1678 lines
104 KiB
JSON
Executable File
1678 lines
104 KiB
JSON
Executable File
{
|
||
"error-dialog.generic.header": "Došlo je do greške",
|
||
"error-dialog.generic.body": "Probajte da ponovo učitate stranicu",
|
||
"fatal-error.button-label": "PONOVO UČITAJ STRANICU",
|
||
"ad-formats.advertisement": "Oglas",
|
||
"offline.feedback-text": "Nije dostupno dok ste oflajn.",
|
||
"error.generic": "Došlo je do greške.",
|
||
"queue.added-to-queue": "Dodato je u redosled",
|
||
"feedback.added-to-playlist-generic": "Dodato na <b>Plejlistu</b>",
|
||
"feedback.playlist-made-public": "Plejlista je podešena kao javna.",
|
||
"feedback.playlist-made-private": "Plejlista je podešena kao privatna.",
|
||
"feedback.member-made-listener": "Korisnik je sada slušalac ove plejliste.",
|
||
"feedback.member-made-contributor": "Korisnik je sada saradnik na ovoj plejlisti.",
|
||
"feedback.left-playlist": "Napustili ste plejlistu.",
|
||
"feedback.removed-member": "Uklonili ste korisnika iz ove plejliste.",
|
||
"feedback.saved-to-your-library": "Sačuvano u odeljku <b>Moja biblioteka</b>",
|
||
"feedback.removed-from-your-library": "Uklonjeno iz odeljka <b>Moja biblioteka</b>",
|
||
"feedback.added-to-your-liked-songs": "Dodato u <b>Lajkovane pesme</b>",
|
||
"feedback.added-to-your-episodes": "Dodato u odeljak <b>Moje epizode</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "Dodato u <b>Izvođače</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "Dodato u <b>Albume</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "Dodato u <b>Plejliste</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "Dodato u <b>Audio-knjige</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "Dodato u <b>Podkaste i emisije</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "Dodato u odeljak <b>Moja biblioteka</b>",
|
||
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "Uklonjeno iz <b>Lajkovanih pesama</b>",
|
||
"feedback.removed-from-your-episodes": "Uklonjeno iz odeljka <b>Moje epizode</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "Uklonjeno iz <b>Izvođača</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "Uklonjeno iz <b>Albuma</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "Uklonjeno iz <b>Plejlista</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "Uklonjeno iz <b>Audio-knjiga</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "Uklonjeno iz <b>Podkasta i emisija</b>",
|
||
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
|
||
"one": "Obogaćeno je preporučenom pesmom ({0}).",
|
||
"few": "Obogaćeno je preporučenim pesmama ({0}).",
|
||
"many": "Obogaćeno je preporučenim pesmama ({0}).",
|
||
"other": "Obogaćeno je preporučenim pesmama ({0})."
|
||
},
|
||
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "Dodato je na plejlistu.",
|
||
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "Došlo je do greške. Probajte ponovo.",
|
||
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "Preporuka je uklonjena",
|
||
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "To Enhance this playlist, you’ll need to go online.",
|
||
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "Ako slušate ovu plejlistu, to će imati manje uticaja na vaš profil ukusa i preporuke.",
|
||
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "Ako slušate ovu plejlistu, to će uticati na vaš profil ukusa i preporuke.",
|
||
"feedback.link-copied": "Link je kopiran u privremenu memoriju",
|
||
"error.playback": "Došlo je do problema sa reprodukcijom.",
|
||
"feedback.unable-to-play": "Ovaj sadržaj nije dostupan.",
|
||
"pwa.confirm": "Dobro došli u aplikaciju Spotify",
|
||
"feedback.radio.ban-track": "Got it. We won't play that song in this station.",
|
||
"feedback.format-list-ban-artist": "Got it. From now on we won’t put {0} in {1}.",
|
||
"feedback.format-list-ban-track": "Važi. Sledeći put nećemo preporučivati pesme poput ove u: {1}.",
|
||
"feedback.playlist-publish": "Plejlista se sada prikazuje na profilu.",
|
||
"feedback.playlist-unpublish": "Plejlista se više ne prikazuje na profilu.",
|
||
"feedback.block-user": "Blokirali ste ovaj nalog.",
|
||
"feedback.unblock-user": "Deblokirali ste ovaj nalog.",
|
||
"feedback.employee-podcast-access": "You now have access to employee only content.",
|
||
"error.not_found.body": "Želite li da potražite nešto drugo?",
|
||
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "Lajkovane pesme",
|
||
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "Vaše epizode",
|
||
"shared.library.entity-row.local-files.title": "Lokalni fajlovi",
|
||
"playlist.default_playlist_name": "Nova plejlista",
|
||
"action-trigger.enjoy-library": "Uživajte u svojoj biblioteci",
|
||
"action-trigger.login-library": "Prijavite se da biste videli sačuvane pesme, podkaste, izvođače i plejliste u svojoj biblioteci.",
|
||
"action-trigger.save-library": "Sačuvano za kasnije",
|
||
"action-trigger.logged-out-continue": "Prijavite se da biste nastavili.",
|
||
"action-trigger.create-playlist": "Napravite plejlistu",
|
||
"action-trigger.login-playlist": "Prijavite se da biste pravili i delili plejliste.",
|
||
"action-trigger.liked-songs": "Uživajte u lajkovanim pesmama",
|
||
"action-trigger.login-liked-songs": "Prijavite se da biste videli sve lajkovane pesme na jednoj jednostavnoj plejlisti.",
|
||
"action-trigger.logged-out": "Niste prijavljeni",
|
||
"action-trigger.logged-out-queue": "Prijavite se da biste dodavali u redosled.",
|
||
"action-trigger.logged-out-radio": "Prijavite se da biste pustili radio.",
|
||
"action-trigger.log-in-like-action": "Prijavite se da biste ovo dodali u lajkovane pesme.",
|
||
"action-trigger.log-in-follow-profile": "Prijavite se da biste pratili ovaj profil u usluzi Spotify.",
|
||
"action-trigger.logged-out-full-track": "Otvorite aplikaciju ili se prijavite da biste slušali celu pesmu.",
|
||
"action-trigger.logged-out-synced": "Prijavite se da biste sinhronizovali istoriju slušanja na svim uređajima.",
|
||
"page.loading": "Učitava se",
|
||
"error.not_found.title.page": "Nismo pronašli tu stranicu",
|
||
"sidebar.a11y.landmark-label": "Glavno",
|
||
"equalizer.preset.flat": "Ravno",
|
||
"equalizer.preset.acoustic": "Akustično",
|
||
"equalizer.preset.bassBooster": "Pojačavanje basova",
|
||
"equalizer.preset.bassReducer": "Smanjivanje basova",
|
||
"equalizer.preset.classical": "Klasična",
|
||
"equalizer.preset.dance": "Dens",
|
||
"equalizer.preset.deep": "Duboko",
|
||
"equalizer.preset.electronic": "Elektronska",
|
||
"equalizer.preset.hiphop": "Hip-hop",
|
||
"equalizer.preset.jazz": "Džez",
|
||
"equalizer.preset.latin": "Latino",
|
||
"equalizer.preset.loudness": "Jačina zvuka",
|
||
"equalizer.preset.lounge": "Laundž",
|
||
"equalizer.preset.piano": "Klavir",
|
||
"equalizer.preset.pop": "Pop",
|
||
"equalizer.preset.rnb": "Ar en bi",
|
||
"equalizer.preset.rock": "Rok",
|
||
"equalizer.preset.smallSpeakers": "Mali zvučnici",
|
||
"equalizer.preset.spokenWord": "Govor",
|
||
"equalizer.preset.trebleBooster": "Pojačavanje visokih tonova",
|
||
"equalizer.preset.trebleReducer": "Smanjivanje visokih tonova",
|
||
"equalizer.preset.vocalBooster": "Pojačavanje vokala",
|
||
"equalizer.preset.manual": "Ručno",
|
||
"shared.library.sort-by.author": "Autor",
|
||
"shared.library.sort-by.creator": "Autor",
|
||
"shared.library.sort-by.custom": "Prilagođen redosled",
|
||
"shared.library.sort-by.name": "Abecedno",
|
||
"shared.library.sort-by.recently-added": "Nedavno dodato",
|
||
"shared.library.sort-by.recently-played": "Nedavno slušano",
|
||
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "Nedavno",
|
||
"shared.library.sort-by.recently-updated": "Nedavno ažurirano",
|
||
"shared.library.sort-by.relevance": "Najrelevantnije",
|
||
"shared.library.filter.album": "Albumi",
|
||
"shared.library.filter.artist": "Izvođači",
|
||
"shared.library.filter.playlist": "Plejliste",
|
||
"shared.library.filter.show": "Podkasti i emisije",
|
||
"shared.library.filter.book": "Audio-knjige",
|
||
"shared.library.filter.downloaded": "Preuzeto je",
|
||
"shared.library.filter.by-you": "Vaše plejliste",
|
||
"shared.library.filter.by-spotify": "Napravio Spotify",
|
||
"shared.library.filter.unplayed": "Neodslušano",
|
||
"shared.library.filter.in-progress": "U toku",
|
||
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "Dobijte različite izbore DJ-a",
|
||
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
||
"yourdj.ylx.tooltip.description": "Dozvolite da DJ odabere miks pesama koje trenutno najviše slušate, starih favorita i novih otkrića.",
|
||
"feedback.cant-play-track": "Ne možemo da pustimo trenutnu pesmu.",
|
||
"feedback.track-not-available-forced-offline": "Isključite oflajn režim i probajte ponovo.",
|
||
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "Isključite oflajn režim da biste preuzeli.",
|
||
"feedback.artist-banned-by-user": "Ne možemo ovo da pustimo dok ne dozvolite ovog izvođača u aplikaciji Spotify za telefone.",
|
||
"feedback.track-banned-by-user": "Ne možemo ovo da pustimo dok ne dozvolite ovu numeru u aplikaciji Spotify za telefone.",
|
||
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify ne može da pusti ovu numeru u vašem regionu. Ako imate fajl na računaru, možete da ga uvezete.",
|
||
"feedback.track-not-available": "Spotify trenutno ne može da pusti ovaj sadržaj. Ako imate datoteku na računaru, možete da je uvezete.",
|
||
"feedback.video-playback-network-error": "Network connection failed while playing this content.",
|
||
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify trenutno ne može da pusti ovaj sadržaj.",
|
||
"feedback.cant-skip-ads": "Pustićemo izabranu pesmu posle oglasa.",
|
||
"feedback.cant-play-during-ads": "Probajte ponovo posle ovog oglasa.",
|
||
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "Pustićemo numeru posle oglasa. Preskočite oglase da biste brže pristupili muzici.",
|
||
"feedback.skip-ads-after-delay": "Moći ćete da preskočite oglas i vratite se sadržaju nakon {0} sek.",
|
||
"capping.upsell-title": "Dostigli ste ograničenje besplatnog slušanja.",
|
||
"feedback.video-georestricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
||
"feedback.video-unsupported-client-version": "Please upgrade Spotify to play this content.",
|
||
"feedback.video-unsupported-platform-version": "This content cannot be played on your operating system version.",
|
||
"feedback.video-country-restricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
||
"feedback.video-unavailable": "This content is unavailable. Try another?",
|
||
"feedback.video-catalogue-restricted": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
||
"feedback.video-playback-error": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
||
"feedback.video-unsupported-key-system": "Hmm... we can't seem to play this content. Try installing the latest version of Spotify.",
|
||
"feedback.explicit-content-filtered": "Spotify trenutno ne može da pusti ovaj sadržaj zato što je eksplicitan.",
|
||
"feedback.play-after-ad": "Pustićemo izabrani sadržaj posle oglasa",
|
||
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "Nabavite Spotify da biste slušali",
|
||
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "Instalirajte Spotify da biste slušali",
|
||
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "Puštanje ove numere nije uspelo",
|
||
"web-player.connect.device-picker.update-device": "Ažurirajte ovaj uređaj i aplikaciju Spotify",
|
||
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "Dozvolite uključivanje iz usluge Spotify u podešavanjima uštede energije",
|
||
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "Nedostupno",
|
||
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "Ovaj oglas se uskoro završava",
|
||
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "Di-džej segment se uskoro završava",
|
||
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "Budi se...",
|
||
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "Povežite se sa Wi-Fi mrežom i probudite uređaj",
|
||
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "Probajte da restartujete ovaj uređaj",
|
||
"close": "Zatvori",
|
||
"login": "Prijavite se",
|
||
"action-trigger.button.not-now": "Ne sada",
|
||
"error.not_found.title.playlist": "Nismo pronašli tu plejlistu",
|
||
"error-page.header.cdmerror": "Reprodukcija zaštićenog sadržaja nije omogućena.",
|
||
"error-page.subtext.cdmerror": "Posetite Spotify podršku da biste saznali kako da omogućite reprodukciju u pregledaču.",
|
||
"error-page.cta.cdmerror": "Spotify podrška",
|
||
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "Znači, otkrili ste ograničenje broja kartica...",
|
||
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "Otvorili ste previše kartica. Zatvorite ovu i nastavite da slušate.",
|
||
"playlist.curation.find_more": "Pronađite još",
|
||
"playlist.a11y.play": "Pusti {0}",
|
||
"playlist.a11y.pause": "Pauziraj {0}",
|
||
"permissions.invite-collaborators": "Pozovite saradnike u: {0}",
|
||
"more.label.context": "Još opcija za izvođača {0}",
|
||
"fatal-error.header": "Došlo je do greške",
|
||
"browser_upgrade_notice": "Spotify više ne podržava ovu verziju pregledača {0}. Ažurirajte pregledač da biste slušali bez prekida.",
|
||
"i18n.meta.album.title": "{0} – {1} izvođača {2} | Spotify",
|
||
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} – autor pesme i teksta je {1} | Spotify",
|
||
"i18n.meta.home.title": "Spotify – Veb plejer: Muzika za svakoga",
|
||
"ewg.title.show": "Ugradite emisiju",
|
||
"ewg.title.episode": "Ugradite epizodu",
|
||
"ewg.title.track": "Ugradite numeru",
|
||
"ewg.title.album": "Ugradite album",
|
||
"ewg.title.artist": "Ugradite izvođača",
|
||
"ewg.title.playlist": "Ugradite plejlistu",
|
||
"ewg.title": "Ugradite",
|
||
"ewg.copy": "Kopiraj",
|
||
"ewg.copied": "Kopirano je!",
|
||
"ewg.color": "Boja",
|
||
"ewg.size": "Veličina",
|
||
"ewg.size.normal": "Standardna",
|
||
"ewg.size.compact": "Kompaktno",
|
||
"ewg.help": "Pomoć",
|
||
"ewg.help-text": "Kada se podesi na 100%, širina plejera će se automatski proširiti da bi se uklopio u izgled na mobilnom ili računaru.",
|
||
"ewg.terms": "Ako ugradite Spotify plejer na svom sajtu, prihvatate <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Spotify's Developer Terms</a> i <a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">pravila platforme Spotify</a>",
|
||
"ewg.start-at": "Počinje u",
|
||
"ewg.showcode": "Prikaži kôd",
|
||
"ad-formats.dismissAd": "Sakrij oglas",
|
||
"search.page-title": "Spotify – pretraga",
|
||
"error.reload": "Ponovo učitaj",
|
||
"offline-error.device-limit-reached.header": "Dostignuto je ograničenje za uređaje",
|
||
"offline-error.device-limit-reached.message": "Uklonite sva preuzimanja sa drugog uređaja da biste slušali oflajn pomoću ovog.",
|
||
"view.web-player-home": "Početna",
|
||
"navbar.search": "Pretraga",
|
||
"navbar.your-library": "Vaša biblioteka",
|
||
"resize.sidebar": "Promenite veličinu glavne navigacije",
|
||
"context-menu.about-recommendations": "O preporukama",
|
||
"close_button_action": "Zatvori",
|
||
"block-user.dialog.title": "Želite da blokirate korisnika {0}?",
|
||
"block-user.dialog.description": "{0} više neće moći da vidi vaš profil, da vas prati ili da pregleda vašu aktivnost slušanja.",
|
||
"block-user.dialog.cancel": "Otkaži",
|
||
"block-user.dialog.block": "Blokiraj",
|
||
"keyboard.shortcuts.help.heading": "Tasterske prečice",
|
||
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "Pritisnite",
|
||
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "da biste prikazali/sakrili ovaj modal.",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.basic": "Osnovno",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.playback": "Reprodukcija",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "Navigacija",
|
||
"keyboard.shortcuts.section.layout": "Izgled",
|
||
"playlist.delete": "Želite li da izbrišete {0}?",
|
||
"playlist.delete-title": "Želite da izbrišete iz biblioteke?",
|
||
"playlist.delete-description": "Ovim će se stavka <b>{0}</b> izbrisati iz odeljka <b>Moja biblioteka.</b>",
|
||
"contextmenu.delete": "Izbriši",
|
||
"queue.cancel-button": "Otkaži",
|
||
"track-credits.label": "Autori",
|
||
"track-credits.source": "Izvor",
|
||
"track-credits.additional-credits": "Dodatne zasluge",
|
||
"folder.delete-header": "Da li stvarno želite da izbrišete ovaj folder i sve plejliste u njemu?",
|
||
"age.restriction.confirmAge": "Potvrdite svoj uzrast",
|
||
"leave-playlist.dialog.leave": "Napusti plejlistu",
|
||
"leave-playlist.dialog.private-description": "Ovo je privatna plejlista. Ako je napustite, više nećete moći da joj pristupate.",
|
||
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "Ako napustite ovu plejlistu, nećete moći da dodajete pesme na nju.",
|
||
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "Ako se ova plejlista podesi kao privatna, nećete moći da joj pristupate.",
|
||
"leave-playlist.dialog.title": "Da li ste sigurni?",
|
||
"leave-playlist.dialog.cancel": "Ne sada",
|
||
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "Ova numera je već na plejlisti „{0}“.",
|
||
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "Ove numere su već na plejlisti „{0}“.",
|
||
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "Neke od ovih numera su već na plejlisti „{0}“.",
|
||
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "Već je dodato",
|
||
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "Neke numere su već dodate",
|
||
"duplicate.tracks.addAll": "Dodaj sve",
|
||
"duplicate.tracks.addAnyway": "Ipak dodaj",
|
||
"duplicate.tracks.addNewOnes": "Dodaj nove",
|
||
"duplicate.tracks.dontAdd": "Nemoj da dodaješ",
|
||
"mwp.d2p.modal.title": "Muzika bez ograničenja",
|
||
"mwp.d2p.modal.description": "Premium vam omogućava da uživate u svoj muzici u usluzi Spotify bez oglasa. Pustite bilo koju pesmu bilo kada. Čak i oflajn.",
|
||
"mwp.d2p.modal.cta": "Nabavite Premium",
|
||
"mwp.d2p.modal.dismiss": "Odbaci",
|
||
"midyear.cta": "Get 3 months free",
|
||
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
|
||
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
|
||
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">terms apply</a>.",
|
||
"premium.dialog.title": "Nabavite Spotify Premium",
|
||
"premium.dialog.description": {
|
||
"one": "Uživajte u neograničenom pristupu muzici, personalizovanim plejlistama i drugim pogodnostima. Članovi koji ispunjavaju uslove dobijaju prvi mesec na naš račun.",
|
||
"few": "Uživajte u neograničenom pristupu muzici, personalizovanim plejlistama i drugim pogodnostima. Članovi koji ispunjavaju uslove dobijaju {0} meseca na naš račun.",
|
||
"many": "Uživajte u neograničenom pristupu muzici, personalizovanim plejlistama i drugim pogodnostima. Članovi koji ispunjavaju uslove dobijaju {0} meseci na naš račun.",
|
||
"other": "Uživajte u neograničenom pristupu muzici, personalizovanim plejlistama i drugim pogodnostima. Članovi koji ispunjavaju uslove dobijaju {0} meseci na naš račun."
|
||
},
|
||
"premium.dialog.subscribe": "Pretplatite se",
|
||
"user.log-out": "Odjavite se",
|
||
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
|
||
"premium.dialog.disclaimer": "Posle toga plaćate %price% mesečno. Važe uslovi i odredbe. Jedan besplatan mesec nije dostupan za korisnike koji su već isprobali Premium.",
|
||
"s2l.download_spotify": "Preuzmite Spotify",
|
||
"s2l.play_millions_podcasts": "Puštajte milione pesama i podkasta na uređaju.",
|
||
"s2l.play_millions": "Puštajte milione pesama na uređaju.",
|
||
"s2l.download": "Preuzmi",
|
||
"s2l.dismiss": "Odbaci",
|
||
"topBar.label": "Gornja traka i korisnički meni",
|
||
"navbar.go-back": "Nazad",
|
||
"navbar.go-forward": "Napred",
|
||
"navbar.premium": "Premium",
|
||
"user.support": "Podrška",
|
||
"download.download": "Preuzmi",
|
||
"sign_up": "Registrujte se",
|
||
"playlist.edit-details.title": "Izmenite detalje",
|
||
"web-player.your-library-x.rename-folder": "Promeni naziv",
|
||
"save": "Sačuvaj",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "Uklonićemo ovaj album iz odeljka <b>Moja biblioteka</b>, ali i dalje ćete moći da ga tražite u usluzi Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "Uklonićemo ovog izvođača iz odeljka <b>Moja biblioteka</b>, ali i dalje ćete moći da ga tražite u usluzi Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "Uklonićemo ovu audio-knjigu iz odeljka <b>Moja biblioteka</b>, ali i dalje ćete moći da je tražite u usluzi Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "Uklonićemo ovu emisiju iz odeljka <b>Moja biblioteka</b>, ali i dalje ćete moći da je tražite u usluzi Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "Uklonićemo ovu plejlistu iz odeljka <b>Moja biblioteka</b>, ali i dalje ćete moći da je tražite u usluzi Spotify.",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "Želite da uklonite iz biblioteke?",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "Ukloni",
|
||
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "Otkaži",
|
||
"view.recently-played": "Nedavno slušano",
|
||
"blend.only-on-mobile.title": "Ovaj link može da se pregleda samo na mobilnom uređaju.",
|
||
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "Featuring {0}.",
|
||
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "Featuring {0} and {1}.",
|
||
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, and {2}.",
|
||
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, {2} and more.",
|
||
"playlist-radio": "Radio sa plejlistama",
|
||
"song-radio": "Song Radio",
|
||
"album-radio": "Album Radio",
|
||
"artist-radio": "Artist Radio",
|
||
"radio": "Radio",
|
||
"error.not_found.title.station": "Nismo pronašli tu stanicu",
|
||
"error.not_found.title.podcast": "Nismo pronašli taj podkast",
|
||
"web-player.blend.group-invite.header": "Pozovite prijatelje",
|
||
"web-player.blend.duo-invite.description": "Izaberite prijatelja i napravite zajedničku plejlistu – plejlistu koja pokazuje koliko vam se podudaraju muzički ukusi.",
|
||
"web-player.blend.invite.button-title": "Pozovite",
|
||
"web-player.blend.group-invite.warning": "Napomena: Možete da pozovete najviše 10 ljudi. Povezani ljudi će videti vašu sliku profila i korisničko ime. Ako pozovete prijatelje, praviće se plejliste i koristiti druge funkcije preporuka u skladu sa vašim ukusom.",
|
||
"web-player.blend.invite.page-title": "Napravite zajedničku plejlistu",
|
||
"live_events.label": "Događaji uživo",
|
||
"live_events.for_you_tab": "Za vas",
|
||
"live_events.all_events_tab": "Svi događaji",
|
||
"concerts_interested": "Zanima me",
|
||
"live_events.disclaimer": "Spotify naplaćuje povezane provizije i/ili naknade od prodaje karata preko ovog Centra za događaje uživo",
|
||
"concert.error.concert_not_found_title": "Ne možemo da pronađemo koncert koji tražite.",
|
||
"error.request-artist-failure": "Došlo je do problema pri učitavanju izvođača.",
|
||
"local-files.empty-button": "Otvori podešavanja",
|
||
"local-files.empty-description": "Dodajte izvor ili isključite lokalne fajlove u podešavanjima.",
|
||
"local-files.empty-header": "Slušajte lokalne fajlove",
|
||
"local-files": "Lokalni fajlovi",
|
||
"local-files.description": "Fajlovi sa računara",
|
||
"playlist.search_in_playlist": "Pretražite plejlistu",
|
||
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
|
||
"folder.empty.title": "Počnite da dodajete plejliste",
|
||
"folder.empty.subtitle": "Samo prevlačite i otpuštajte u okviru table Plejliste",
|
||
"sidebar.your_episodes": "Vaše epizode",
|
||
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "Dodirnite ikonu plusa da biste čuvali epizode na ovoj plejlisti.",
|
||
"collection.empty-page.episodes-title": "Dodajte u svoje epizode",
|
||
"collection.empty-page.shows-cta": "Pronađite podkaste",
|
||
"collection.page-title": "Spotify – vaša biblioteka",
|
||
"error.request-collection-tracks-failure": "Došlo je do problema pri učitavanju vaših pesama.",
|
||
"collection.empty-page.songs-subtitle": "Dodirnite ikonu srca da biste čuvali pesme.",
|
||
"collection.empty-page.songs-title": "Ovde se prikazuju pesme koje volite",
|
||
"collection.empty-page.songs-cta": "Pronađite pesme",
|
||
"song": "Pesma",
|
||
"track-page.error": "Nismo pronašli tu pesmu",
|
||
"downloadPage.page-title": "Spotify – preuzmite za računar",
|
||
"download-page.subtext": "Jednostavno slušajte muziku koju volite. Preuzmite aplikaciju Spotify za računar.",
|
||
"download-page.header": "Nabavite našu besplatnu aplikaciju",
|
||
"single": "Singl",
|
||
"ep": "EP",
|
||
"compilation": "Kompilacija",
|
||
"album": "Album",
|
||
"album.page-title": "Spotify – {0}",
|
||
"windowed.product-album-header": "Samo Premium",
|
||
"windowed.product-album-description": "Ovaj izvođač je zatražio od nas da ovaj album nakratko objavimo samo u usluzi Premium, ali proverite ponovo uskoro.",
|
||
"album-page.more-releases": {
|
||
"one": "Još {0} izdanje",
|
||
"few": "Još {0} izdanja",
|
||
"many": "Još {0} izdanja",
|
||
"other": "Još {0} izdanja"
|
||
},
|
||
"album-page.more-by-artist": "Više od izvođača: {0}",
|
||
"artist-page.show-discography": "Pogledajte diskografiju",
|
||
"error.not_found.title.album": "Nismo pronašli taj album",
|
||
"podcast-ads.recent_ads": "Nedavni oglasi",
|
||
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
|
||
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "Želite drugačiju muziku?",
|
||
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "Dodirnite i vaš DJ će preći na druge numere",
|
||
"shelf.see-all": "Prikaži sve",
|
||
"browse.made-for-you": "Napravljeno za vas",
|
||
"browse.charts": "Top-liste",
|
||
"new_releases": "Nova izdanja",
|
||
"browse.discover": "Otkrivanje",
|
||
"browse.live-events": "Događaji uživo",
|
||
"browse.podcasts": "Podkasti",
|
||
"more": "Još",
|
||
"private_playlist": "Privatna plejlista",
|
||
"public_playlist": "Javna plejlista",
|
||
"sidebar.collaborative_playlist": "Plejlista sa saradnjama",
|
||
"playlist": "Plejlista",
|
||
"playlist.edit-details.button": "{0} – Izmenite detalje",
|
||
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "Otvori radio sa plejlistama",
|
||
"contextmenu.create-similar-playlist": "Napravi sličnu plejlistu",
|
||
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "Kopiraj link do plejliste",
|
||
"download.upsell": "Otključajte preuzimanja i druge funkcije u verziji Premium",
|
||
"download.remove": "Ukloni preuzimanje",
|
||
"download.cancel": "Otkaži preuzimanje",
|
||
"forbidden-page.title": "Ova plejlista nije dostupna",
|
||
"forbidden-page.description": "Vlasnik ove plejliste je učinio ovu plejlistu privatnom ili je uklonio iz usluge Spotify.",
|
||
"remove_from_your_library": "Ukloni iz moje biblioteke",
|
||
"save_to_your_library": "Sačuvali ste u svojoj biblioteci",
|
||
"playlist.extender.recommended.title": "Preporučeno",
|
||
"playlist.extender.title.in.playlist": "Na osnovu naziva ove plejliste",
|
||
"playlist.extender.songs.in.playlist": "Na osnovu sadržaja ove plejliste",
|
||
"playlist.extender.recommended.header": "Preporučeno na osnovu sadržaja ove plejliste",
|
||
"playlist.extender.refresh": "Osveži",
|
||
"playlist.remove_from_playlist": "Uklonite iz plejliste „{0}“",
|
||
"playlist.new-default-name": "Moja plejlista br. {0}",
|
||
"playlist.curation.title": "Pronađimo nešto za vašu plejlistu",
|
||
"playlist.curation.search_placeholder": "Potražite pesme ili epizode",
|
||
"image-upload.legal-disclaimer": "Ako nastavite, prihvatate da usluzi Spotify pružite pristup slici koju otpremite. Uverite se da imate pravo da otpremite sliku.",
|
||
"search.title.all": "Sve",
|
||
"search.title.recent-searches": "Nedavne pretrage",
|
||
"search.clear-recent-searches": "Obriši nedavne pretrage",
|
||
"search.search-for-label": "Šta želite da slušate?",
|
||
"search.a11y.clear-input": "Obriši polje za pretragu",
|
||
"web-player.lyrics.unsynced": "Ovaj tekst još nije sinhronizovan sa pesmom.",
|
||
"singalong.off": "Isključeno",
|
||
"singalong.more-vocal": "Pojačaj glas",
|
||
"singalong.less-vocal": "Smanji glas",
|
||
"singalong.title": "Pevanje uz muziku",
|
||
"singalong.button": "Pevajte",
|
||
"view.see-all": "Prikaži sve",
|
||
"playlist.new-header": "Napravite novu plejlistu",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "Napravi nov folder",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "Otvorite kontekstualni meni",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "Otvorite brzu pretragu",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "Izaberi sve",
|
||
"filter": "Filtrirajte",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "Pretražite odeljak Moja biblioteka",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "Pusti/pauziraj",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "Lajkujte",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "Nasumično",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "Ponovi",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "Pređi na prethodno",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "Pređi na sledeće",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "Preskoči unazad",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "Preskoči unapred",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "Pojačaj zvuk",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "Utišaj zvuk",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.home": "Početna",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "Unazad u istoriji",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "Unapred u istoriji",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "Podešavanja",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "Trenutno slušate",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.search": "Pretraga",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "Lajkovane pesme",
|
||
"playback-control.queue": "Redosled",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "Vaše plejliste",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "Vaši podkasti",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "Vaši izvođači",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "Vaši albumi",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "Napravljeno za vas",
|
||
"keyboard.shortcuts.description.charts": "Top-liste",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "Smanji širinu trake za navigaciju",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "Povećaj širinu trake za navigaciju",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "Smanjite širinu kartice Aktivnosti",
|
||
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "Povećajte širinu kartice Aktivnosti",
|
||
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
||
"sidebar.playlist_create": "Napravite plejlistu",
|
||
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
|
||
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
|
||
"sidebar.liked_songs": "Lajkovane pesme",
|
||
"tracklist-header.songs-counter": {
|
||
"one": "{0} pesma",
|
||
"few": "{0} pesme",
|
||
"many": "{0} pesama",
|
||
"other": "{0} pesama"
|
||
},
|
||
"user.public-playlists": {
|
||
"one": "{0} javna plejlista",
|
||
"few": "{0} javne plejliste",
|
||
"many": "{0} javnih plejlista",
|
||
"other": "{0} javnih plejlista"
|
||
},
|
||
"user.private-playlists": {
|
||
"one": "{0} privatna plejlista",
|
||
"few": "{0} privatne plejliste",
|
||
"many": "{0} privatnih plejlista",
|
||
"other": "{0} privatnih plejlista"
|
||
},
|
||
"likes": {
|
||
"one": "{0} lajk",
|
||
"few": "{0} lajka",
|
||
"many": "{0} lajkova",
|
||
"other": "{0} lajkova"
|
||
},
|
||
"user.followers": {
|
||
"one": "{0} pratilac",
|
||
"few": "{0} pratioca",
|
||
"many": "{0} pratilaca",
|
||
"other": "{0} pratilaca"
|
||
},
|
||
"user.following": {
|
||
"one": "Prati {0}",
|
||
"few": "Prate {0}",
|
||
"many": "Prati {0}",
|
||
"other": "Prati {0}"
|
||
},
|
||
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
||
"one": "{0} epizoda",
|
||
"few": "{0} epizode",
|
||
"many": "{0} epizoda",
|
||
"other": "{0} epizoda"
|
||
},
|
||
"chart.new-entries": {
|
||
"one": "{0} nova stavka",
|
||
"few": "{0} nove stavke",
|
||
"many": "{0} novih stavki",
|
||
"other": "{0} novih stavki"
|
||
},
|
||
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
|
||
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
|
||
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
|
||
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
|
||
"playlist.header.made-for": "Napravljeno za korisnika {0}",
|
||
"playlist.header.creator-and-others": "{0} i još {1}",
|
||
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} i {1}",
|
||
"playlist.default_folder_name": "Nov folder",
|
||
"keyboard.shortcuts.or": "ili",
|
||
"track-credits.performers": "Izvodi",
|
||
"track-credits.writers": "Tekst napisao/la",
|
||
"track-credits.producers": "Producent",
|
||
"track-credits.assistant-recording-engineer": "Pomoćni snimatelj zvuka",
|
||
"track-credits.engineer": "Snimatelj",
|
||
"track-credits.assistant-engineer": "Pomoćni snimatelj",
|
||
"track-credits.trumpet": "Truba",
|
||
"track-credits.guitar": "Gitara",
|
||
"track-credits.composer-and-lyricist": "Kompozitor i tekstopisac",
|
||
"track-credits.associated-performer": "Povezani izvođač",
|
||
"track-credits.background-vocals": "Prateći vokali",
|
||
"track-credits.bass": "Bas",
|
||
"track-credits.co-producer": "Koproducent",
|
||
"track-credits.additional-engineer": "Dodatni snimatelj",
|
||
"track-credits.masterer": "Producent zvuka",
|
||
"track-credits.mixer": "Mikser zvuka",
|
||
"track-credits.recording-engineer": "Snimatelj zvuka",
|
||
"track-credits.accordion": "Harmonika",
|
||
"track-credits.piano": "Klavir",
|
||
"track-credits.organ": "Orgulje",
|
||
"track-credits.background-vocal": "Prateći vokal",
|
||
"track-credits.recorded-by": "Snimio/la",
|
||
"track-credits.mixing-engineer": "Ton-majstor",
|
||
"track-credits.editor": "Urednik",
|
||
"track-credits.fiddle": "Narodna violina",
|
||
"track-credits.additional-vocals": "Dodatni vokali",
|
||
"track-credits.violin": "Violina",
|
||
"track-credits.viola": "Viola",
|
||
"track-credits.percussion": "Udaraljke",
|
||
"track-credits.mastering-engineer": "Postprodukcija",
|
||
"track-credits.composer": "Kompozitor",
|
||
"track-credits.additional-keyboards": "Dodatne klavijature",
|
||
"track-credits.mix-engineer": "Ton-majstor",
|
||
"track-credits.mandolin": "Mandolina",
|
||
"track-credits.acoustic-guitar": "Akustična gitara",
|
||
"track-credits.keyboards": "Klavijature",
|
||
"track-credits.synthesizer": "Sintisajzer",
|
||
"track-credits.drum-programmer": "Programer bubnjeva",
|
||
"track-credits.programmer": "Programer",
|
||
"track-credits.assistant-mixer": "Pomoćni mikser zvuka",
|
||
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "Pomoćni ton-majstor",
|
||
"track-credits.digital-editor": "Digitalni urednik",
|
||
"track-credits.drums": "Bubnjevi",
|
||
"track-credits.drum-programming": "Programiranje bubnjeva",
|
||
"track-credits.conga": "Konga",
|
||
"track-credits.samples": "Semplovi",
|
||
"track-credits.audio-recording-engineer": "Snimatelj zvuka",
|
||
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "Dodatni ton-majstor",
|
||
"track-credits.recording": "Snimanje",
|
||
"track-credits.assistant-producer": "Pomoćni producent",
|
||
"track-credits.writer": "Autor",
|
||
"track-credits.strings": "Gudački instrumenti",
|
||
"track-credits.music-publisher": "Izdavačka kuća",
|
||
"track-credits.programming": "Programiranje",
|
||
"track-credits.music-production": "Muzička produkcija",
|
||
"track-credits.background-vocalist": "Prateći vokal",
|
||
"track-credits.producer": "Producent",
|
||
"track-credits.vocal": "Vokal",
|
||
"track-credits.songwriter": "Autor pesme",
|
||
"track-credits.lyricist": "Tekstopisac",
|
||
"track-credits.additional-mixer": "Dodatni mikser zvuka",
|
||
"track-credits.upright-bass": "Kontrabas",
|
||
"track-credits.clapping": "Tapšanje",
|
||
"track-credits.electric-bass": "Električna bas-gitara",
|
||
"track-credits.horn-arranger": "Aranžer duvačkih instrumenata",
|
||
"track-credits.flugelhorn": "Flugelhorn",
|
||
"track-credits.second-engineer": "Drugi snimatelj",
|
||
"track-credits.rhythm-guitar": "Ritam-gitara",
|
||
"track-credits.bass-guitar": "Bas-gitara",
|
||
"track-credits.electric-guitar": "Električna gitara",
|
||
"track-credits.dobro": "Dobro",
|
||
"track-credits.instruments": "Instrumenti",
|
||
"track-credits.vocal-ensemble": "Vokalni ansambl",
|
||
"track-credits.recording-arranger": "Aranžer snimanja",
|
||
"track-credits.arranger": "Aranžer",
|
||
"track-credits.steel-guitar": "Havajska gitara",
|
||
"track-credits.executive-producer": "Izvršni producent",
|
||
"track-credits.additional-production": "Dodatna produkcija",
|
||
"track-credits.designer": "Dizajner",
|
||
"track-credits.assistant-mix-engineer": "Pomoćni ton-majstor",
|
||
"track-credits.studio-musician": "Studijski muzičar",
|
||
"track-credits.voice-performer": "Vokalni izvođač",
|
||
"track-credits.orchestra": "Orkestar",
|
||
"track-credits.chamber-ensemble": "Kamerni ansambl",
|
||
"track-credits.additional-percussion": "Dodatne udaraljke",
|
||
"track-credits.cajon": "Kahon",
|
||
"track-credits.miscellaneous-production": "Kombinovana produkcija",
|
||
"track-credits.backing-vocals": "Prateći vokali",
|
||
"track-credits.pedal-steel": "Havajska gitara sa pedalom",
|
||
"track-credits.additional-producer": "Dodatni producent",
|
||
"track-credits.keyboards-arrangements": "Aranžmani za klavijature",
|
||
"track-credits.saxophone": "Saksofon",
|
||
"track-credits.sound-engineer": "Snimatelj zvuka",
|
||
"track-credits.assistant-remix-engineer": "Pomoćni ton-majstor za remikse",
|
||
"track-credits.double-bass": "Kontrabas",
|
||
"track-credits.co-writer": "Koautor",
|
||
"track-credits.pro-tools": "Pro Tools",
|
||
"track-credits.tape-realization": "Snimanje na traku",
|
||
"track-credits.ambient-sounds": "Ambijentalni zvukovi",
|
||
"track-credits.sound-effects": "Zvučni efekti",
|
||
"track-credits.harp": "Harfa",
|
||
"track-credits.cymbals": "Cimbalo",
|
||
"track-credits.vocal-engineer": "Snimatelj vokala",
|
||
"track-credits.mellotron": "Melotron",
|
||
"track-credits.recorder": "Snimač",
|
||
"track-credits.main-artist": "Glavni izvođač",
|
||
"track-credits.production": "Produkcija",
|
||
"track-credits.artist": "Izvođač",
|
||
"track-credits.vocals": "Vokali",
|
||
"track-credits.featuring": "Istaknuto",
|
||
"track-credits.featured-artist": "Istaknuti izvođač",
|
||
"track-credits.work-arranger": "Aranžer posla",
|
||
"track-credits.mixing-engineers": "Ton-majstori",
|
||
"track-credits.re-mixer": "Remikser zvuka",
|
||
"track-credits.recording-producer": "Producent za snimanje",
|
||
"track-credits.co-mixer": "Komikser zvuka",
|
||
"track-credits.bells": "Zvona",
|
||
"track-credits.pro-tools-editing": "Pro Tools uređivanje",
|
||
"track-credits.vibraphone": "Vibrafon",
|
||
"track-credits.additional-recording": "Dodatno snimanje",
|
||
"track-credits.vocal-producer": "Producent za vokale",
|
||
"track-credits.sitar": "Sitar",
|
||
"track-credits.cello": "Violončelo",
|
||
"track-credits.flute": "Flauta",
|
||
"track-credits.horn": "Duvački instrumenti",
|
||
"track-credits.brass-band": "Duvački bend",
|
||
"track-credits.programming-and-keyboards": "Programiranje i klavijature",
|
||
"track-credits.all-instruments": "Svi instrumenti",
|
||
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "Programirao/la i aranžirao/la",
|
||
"track-credits.additional-programmer": "Dodatni programer",
|
||
"track-credits.recording-and-mixing": "Snimanje i miksovanje",
|
||
"track-credits.engineer-and-mixer": "Snimatelj i mikser zvuka",
|
||
"track-credits.vocal-arranger": "Aranžer za vokale",
|
||
"track-credits.income-participant": "Učesnik u podeli prihoda",
|
||
"about.title_label": "O usluzi Spotify",
|
||
"about.copyright": "Copyright © {0} Spotify AB.<br/>Spotify® je registrovani žig kompanije Spotify Group.",
|
||
"navbar.install-app": "Instalirajte aplikaciju",
|
||
"upgrade.button": "Nadogradite",
|
||
"upgrade.variant1.button": "Istražite Premium",
|
||
"upgrade.variant2.button": "Nabavite Premium",
|
||
"upgrade.variant3.button": "Premium paketi",
|
||
"upgrade.tooltip.title": "Nadogradite na Premium",
|
||
"user.update-available": "Dostupno je ažuriranje",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "Kako da započnete grupnu sesiju",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "Grupne sesije omogućavaju vama i prijateljima da zajedno slušate muziku i podkaste sa bilo kog mesta.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "Da biste započeli grupnu sesiju:",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "Otvorite Spotify na telefonu ili tabletu.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Izaberite pesmu ili podkast i pustite.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Dodirnite ikonu {icon}.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Dodirnite <b>Započnite udaljenu grupnu sesiju</b>.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "Dodirnite <b>Pozovite prijatelje</b>.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "Delite sa prijateljima.",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "Grupnu sesiju možete da započnete ili da joj se pridružite samo pomoću telefona ili tableta.",
|
||
"search.empty-results-title": "Nije pronađen nijedan rezultat za „{0}“",
|
||
"web-player.search-modal.offline": "Povežite se sa internetom da biste ponovo pretraživali.",
|
||
"web-player.search-modal.title": "Pretraga",
|
||
"i18n.language-selection.title": "Odaberite jezik",
|
||
"i18n.language-selection.subtitle": "Ovo ažurira sadržaj koji čitate na open.spotify.com.",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.success": "Sva preuzimanja su uklonjena",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Želite da uklonite preuzimanja?",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Žao nam je, nismo uspeli da uklonimo preuzimanja. Ako se problem nastavi, obratite se podršci.",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "Više nećete imati pristup preuzetom sadržaju na ovom uređaju.",
|
||
"desktop.settings.storage.close": "Zatvori",
|
||
"desktop.settings.storage.help": "Pomoć",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.button": "Ukloni sva preuzimanja",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "Ukloni",
|
||
"desktop.settings.storage.cancel": "Otkaži",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.success": "Keš je obrisan",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "Želite da obrišete keš?",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Žao nam je, nismo uspeli da obrišemo keš. Ako se problem nastavi, obratite se podršci.",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Svi privremeni fajlovi koje je Spotify sačuvao na ovom uređaju biće uklonjeni. To se ne odnosi na preuzimanja.",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.button": "Obriši keš",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "Želite li da uklonite iz preuzimanja?",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "Nećete moći da pustite ovo oflajn na uređaju {0}.",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "Nećete moći da pustite ovo oflajn.",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Ukloni",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "Uklonite iz preuzimanja",
|
||
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Otkaži",
|
||
"tracklist.a11y.pause": "Pauziraj {0} izvođača {1}",
|
||
"tracklist.a11y.play": "Pusti {0} izvođača {1}",
|
||
"card.tag.album": "Album",
|
||
"card.tag.artist": "Izvođač",
|
||
"content.available.premium": "Included in Premium",
|
||
"search.playlist-by": "Autor: {0}",
|
||
"card.tag.playlist": "Plejlista",
|
||
"type.show": "PRIKAŽI",
|
||
"card.tag.show": "Podkast",
|
||
"card.tag.track": "Pesma",
|
||
"page.generic-title": "Spotify – veb plejer",
|
||
"web-player.now-playing-view.label": "Prikaz Trenutno slušate",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "Kliknite na dugme za <b>prikaz Trenutno slušate</b> da biste pregledali više informacija o sadržaju koji se pušta.",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "Istražite detaljnije",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "Odbaci",
|
||
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "Ne prikazuj ponovo",
|
||
"playlist-radio.more-songs": "Još pesama se učitava dok slušate",
|
||
"episode.see_all_episodes": "Prikaži sve epizode",
|
||
"type.showEpisode": "Prikaži epizodu",
|
||
"type.podcastEpisode": "Epizoda podkasta",
|
||
"podcasts.next-episode.trailer": "Trejler",
|
||
"podcasts.next-episode.up-next": "Sledeće",
|
||
"podcasts.next-episode.continue-listening": "Nastavite da slušate",
|
||
"podcasts.next-episode.first-published": "Prva epizoda",
|
||
"podcasts.next-episode.latest-published": "Najnovija epizoda",
|
||
"artist.about": "Osnovni podaci",
|
||
"track-trailer": "Trejler",
|
||
"type.podcast": "Podkast",
|
||
"blend.invite.page-title": "Napravite zajedničku plejlistu",
|
||
"error.request-playlist-failure": "Došlo je do problema pri učitavanju plejliste.",
|
||
"blend.link-invialid.header": "Ovaj link nije važeći.",
|
||
"blend.link-invalid.subtitle": "Pozovite nekog da biste napravili zajedničku plejlistu. Možete da imate onoliko zajedničkih plejlista koliko želite.",
|
||
"blend.invite.button-title": "Pozovite",
|
||
"shows.sort.newest-to-oldest": "Od najnovijeg ka najstarijem",
|
||
"shows.sort.oldest-to-newest": "Od najstarijeg ka najnovijem",
|
||
"blend.invite.body-with-name": "Korisnik {0} vas je pozvao da se pridružite zajedničkoj plejlisti u usluzi Spotify. Pridružite se preko mobilne aplikacije Spotify. {1}",
|
||
"blend.invite.body-without-name": "Pozvani ste da se pridružite zajedničkoj plejlisti u usluzi Spotify. Pridružite se preko mobilne aplikacije Spotify. {0}",
|
||
"concerts.error.no_concerts_found_title": "Nismo uspeli da pronađemo koncerte na vašoj lokaciji.",
|
||
"concerts.error.no_concerts_found_message": "Nismo uspeli da pronađemo koncerte na lokaciji: {0}.",
|
||
"concerts.default_location": "Vaša lokacija",
|
||
"concerts_shows_in": "Nastupi u:",
|
||
"concerts.load_more": "Load more",
|
||
"concerts_popular_near_you": "Popularno u blizini",
|
||
"concerts_interested_in_live_events": "Da li vas interesuju događaji uživo?",
|
||
"concerts_no_events_description": "Lako možete da sačuvate događaje uživo koji vas zainteresuju. Samo dodirnite dugme Interesuje me na stranici događaja i izabrani događaji će se prikazati tu.",
|
||
"concerts_browse_more_events": "Pregledajte događaje",
|
||
"concerts_upcoming": "Predstojeće",
|
||
"drop_down.sort_by": "Sortirajte prema:",
|
||
"folder.title": "Folder sa plejlistama",
|
||
"albums": "Albumi",
|
||
"collection.filter.albums": "Pretražite albume",
|
||
"error.request-collection-albums-failure": "Došlo je do problema pri učitavanju vaših albuma.",
|
||
"collection.empty-page.albums-cta": "Pronađite albume",
|
||
"collection.empty-page.albums-subtitle": "Dodirnite ikonu srca da biste čuvali albume.",
|
||
"collection.empty-page.albums-title": "Pratite svoj prvi album",
|
||
"artists": "Izvođači",
|
||
"collection.filter.artists": "Pretražite izvođače",
|
||
"error.request-collection-artists-failure": "Došlo je do problema pri učitavanju vaših izvođača.",
|
||
"collection.empty-page.artists-subtitle": "Dodirnite dugme za praćenje da biste pratili izvođače koje volite.",
|
||
"collection.empty-page.artists-title": "Pratite svog prvog izvođača",
|
||
"collection.empty-page.artists-cta": "Pronađite izvođače",
|
||
"playlists": "Plejliste",
|
||
"collection.filter.playlists": "Pretražite plejliste",
|
||
"collection.empty-page.playlists-cta": "Napravite plejlistu",
|
||
"collection.empty-page.playlists-title": "Napravite prvu plejlistu",
|
||
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "Lako je, pomoći ćemo vam.",
|
||
"search.title.audiobooks": "Audio-knjige",
|
||
"collection.empty-page.books-cta": "Pronađite audio-knjige",
|
||
"collection.empty-page.books-subtitle": "Dodirnite dugme za čuvanje da biste sačuvali audio-knjige.",
|
||
"collection.empty-page.books-title": "Ovde se prikazuju audio-knjige koje sačuvate",
|
||
"podcasts": "Podkasti",
|
||
"collection.filter.podcasts": "Pretražite podkaste",
|
||
"error.request-collection-shows-failure": "Došlo je do problema pri učitavanju vaših podkasta.",
|
||
"collection.empty-page.shows-subtitle": "Dodirnite dugme za praćenje da biste pratili podkaste.",
|
||
"collection.empty-page.shows-title": "Pratite svoj prvi podkast",
|
||
"error.request-collection-music-downloads-failure": "Došlo je do problema pri učitavanju preuzete muzike.",
|
||
"music_downloads": "Preuzimanja muzike",
|
||
"remove_from_your_liked_songs": "Ukloni iz lajkovanih pesama",
|
||
"queue.page-title": "Spotify – redosled puštanja",
|
||
"queue.now-playing": "Trenutno slušate",
|
||
"queue.next-in-queue": "Sledeće u redosledu",
|
||
"queue.next-from": "Sledeće od:",
|
||
"queue.next-up": "Sledeće",
|
||
"contextmenu.go-to-song-radio": "Otvori radio sa pesmama",
|
||
"contextmenu.show-credits": "Prikaži autore",
|
||
"context-menu.copy-track-link": "Kopiraj link pesme",
|
||
"show_less": "Prikaži manje",
|
||
"mwp.search.artists.all": "Prikaži sve izvođače",
|
||
"artist-page.fansalsolike": "Fanovima se sviđa i",
|
||
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "Prijavite se da biste videli tekst i slušali cele pesme",
|
||
"followers": "Pratioci",
|
||
"following": "Pratite",
|
||
"public_playlists": "Javne plejliste",
|
||
"card.tag.profile": "Profil",
|
||
"top_artists_this_month": "Najpopularniji izvođači ovog meseca",
|
||
"only_visible_to_you": "Vidite samo vi",
|
||
"top_tracks_this_month": "Najpopularnije numere ovog meseca",
|
||
"recently_played_artists": "Nedavno slušani izvođači",
|
||
"artist.latest-release": "Najnovije izdanje",
|
||
"contextmenu.go-to-artist-radio": "Otvori radio sa izvođačima",
|
||
"context-menu.copy-album-link": "Kopiraj link albuma",
|
||
"action-trigger.save-album": "Prijavite se da biste sačuvali ovaj album u svojoj biblioteci.",
|
||
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
|
||
"web-player.album.anniversary": {
|
||
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
|
||
"few": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
||
"many": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
||
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
|
||
},
|
||
"error.request-artist-featuring": "Došlo je do problema pri učitavanju plejlista na kojima se ovaj izvođač pojavljuje.",
|
||
"artist-page.discovered-on": "Otkriven na plejlistama",
|
||
"artist-page.featuring.seo.title": "Obuhvata izvođača {0}",
|
||
"artist-page.featuring": "Obuhvata {0}",
|
||
"error.request-artist-playlists": "Došlo je do problema pri učitavanju plejlista izvođača.",
|
||
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "Plejlista korisnika {0}",
|
||
"artist-page.artist-playlists": "Plejliste izvođača",
|
||
"error.request-artist-appears-on": "Došlo je do problema pri učitavanju izdanja na kojima se ovaj izvođač pojavljuje.",
|
||
"artist-page.appearson.seo.title": "Izdanja na kojima se pojavljuje: {0}",
|
||
"artist.appears-on": "Pojavljuje se na",
|
||
"error.request-related-artists": "Došlo je do problema pri učitavanju povezanih izvođača.",
|
||
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "Izvođači koji vole: {0} vole i",
|
||
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "Lajkovane pesme izvođača {0}",
|
||
"artist.popular-tracks": "Popularno",
|
||
"artist-page.merch": "Brendirana roba",
|
||
"artist-page.popular": "Popularna izdanja",
|
||
"artist.albums": "Albumi",
|
||
"artist.singles": "Singlovi i EP-ovi",
|
||
"artist.compilations": "Kompilacije",
|
||
"browse": "Pregledajte",
|
||
"error.request-artist-discography": "Došlo je do problema pri učitavanju diskografije izvođača.",
|
||
"artist-page-discography.all": "Sve",
|
||
"artist-page.discography.seo.title": "{0} – diskografija",
|
||
"play": "Pusti",
|
||
"mwp.header.content.unavailable": "Ovaj sadržaj nije dostupan.",
|
||
"pause": "Pauziraj",
|
||
"play-button.label": "PUSTI",
|
||
"search.see-all": "Prikaži sve",
|
||
"context-menu.copy-spotify-uri": "Kopiraj Spotify URI",
|
||
"contextmenu.go-to-artist": "Idi na izvođača",
|
||
"contextmenu.go-to-album": "Idi na album",
|
||
"context-menu.episode-page-link": "Prikaži opis epizode",
|
||
"context-menu.chapter-page-link": "Pogledajte opis poglavlja",
|
||
"contextmenu.go-to-playlist": "Otvori plejlistu",
|
||
"contextmenu.open_desktop_app": "Otvori u aplikaciji za računare",
|
||
"contextmenu.report": "Prijavi",
|
||
"save_to_your_liked_songs": "Sačuvaj u lajkovanim pesmama",
|
||
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "Ukloni iz Mojih epizoda",
|
||
"contextmenu.save-to-your-episodes": "Sačuvaj u Mojim epizodama",
|
||
"contextmenu.remove-from-library": "Ukloni iz moje biblioteke",
|
||
"contextmenu.add-to-library": "Dodajte u svoju biblioteku",
|
||
"contextmenu.add-to-queue": "Dodaj u redosled",
|
||
"contextmenu.remove-from-queue": "Ukloni iz redosleda",
|
||
"contextmenu.make-secret": "Ukloni sa profila",
|
||
"contextmenu.make-public": "Dodaj na profil",
|
||
"contextmenu.edit-details": "Izmenite detalje",
|
||
"contextmenu.collaborative": "Plejlista sa saradnjama",
|
||
"contextmenu.remove-from-playlist": "Ukloni sa ove plejliste",
|
||
"contextmenu.create-folder": "Napravi folder",
|
||
"contextmenu.create-playlist": "Napravi plejlistu",
|
||
"contextmenu.rename": "Promeni naziv",
|
||
"contextmenu.mark-as-unplayed": "Označi kao neodslušano",
|
||
"contextmenu.mark-as-played": "Označi kao odslušano",
|
||
"contextmenu.download": "Preuzmi",
|
||
"contextmenu.make-playlist-public": "Podesi kao javnu",
|
||
"contextmenu.make-playlist-private": "Podesi kao privatnu",
|
||
"contextmenu.remove-recommendation": "Ukloni preporuku",
|
||
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
|
||
"contextmenu.include-in-recommendations": "Uvrsti u profil ukusa",
|
||
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "Izuzmi iz profila ukusa",
|
||
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "Promeni tok",
|
||
"playback-control.unmute": "Uključi zvuk",
|
||
"playback-control.mute": "Isključi zvuk",
|
||
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "Promeni jačinu zvuka",
|
||
"playback-control.disable-repeat": "Onemogući ponavljanje",
|
||
"playback-control.enable-repeat": "Omogući ponavljanje",
|
||
"playback-control.enable-repeat-one": "Omogući ponavljanje jedne numere",
|
||
"playback-control.skip-backward-15": "Preskoči unazad 15 sekundi",
|
||
"playback-control.play": "Pusti",
|
||
"playback-control.pause": "Pauziraj",
|
||
"playback-control.skip-forward-15": "Preskoči unapred 15 sekundi",
|
||
"playback-control.disable-shuffle": "Onemogući nasumičan redosled",
|
||
"playback-control.enable-shuffle": "Omogući nasumičan raspored",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Puštajte određenim redosledom uz Premium",
|
||
"playback-control.skip-back": "Prethodno",
|
||
"playback-control.skip-forward": "Sledeće",
|
||
"playback-control.change-playback-speed": "Promenite brzinu",
|
||
"episode.sponsors": "Sponzori epizode",
|
||
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "Isključite funkciju Obogati",
|
||
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "Uključite funkciju Obogati",
|
||
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "Obogaćeno",
|
||
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "Obogati",
|
||
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "Obogatite plejlistu preporučenim pesmama, koje se svakodnevno osvežavaju.",
|
||
"concerts": "Koncerti",
|
||
"concerts_on_tour": "Na turneji",
|
||
"concerts_see_all_events": "Prikaži sve događaje",
|
||
"contextmenu.add-to-playlist": "Dodaj na plejlistu",
|
||
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
|
||
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "Dodaj na drugu plejlistu",
|
||
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "Premesti u folder",
|
||
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "Dodaj u folder",
|
||
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "Filtriranje je onemogućeno",
|
||
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "Kada je plejlista obogaćena, filtriranje je onemogućeno. Isključite funkciju Obogati da biste filtrirali na uobičajeni način.",
|
||
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "Sortiranje je onemogućeno",
|
||
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "Kada je plejlista obogaćena, opcije sortiranja su onemogućena. Isključite funkciju Obogati da biste sortirali na uobičajeni način.",
|
||
"contextmenu.share": "Deli",
|
||
"contextmenu.invite-collaborators": "Pozovi saradnike",
|
||
"unfollow": "Otprati",
|
||
"follow": "Prati",
|
||
"contextmenu.unpin-folder": "Otkači folder",
|
||
"contextmenu.pin-folder": "Zakači folder",
|
||
"contextmenu.unpin-playlist": "Otkači plejlistu",
|
||
"contextmenu.pin-playlist": "Zakači plejlistu",
|
||
"contextmenu.unpin-album": "Otkači album",
|
||
"contextmenu.pin-album": "Zakači album",
|
||
"contextmenu.unpin-artist": "Otkači izvođača",
|
||
"contextmenu.pin-artist": "Zakači izvođača",
|
||
"contextmenu.unpin-show": "Otkači podkast",
|
||
"contextmenu.pin-show": "Zakači podkast",
|
||
"contextmenu.unpin-audiobook": "Otkači audio knjigu",
|
||
"contextmenu.pin-audiobook": "Zakači audio knjigu",
|
||
"download.downloading": "Preuzimaju se numere ({0})",
|
||
"download.complete": "Preuzimanje je završeno",
|
||
"contextmenu.leave-playlist": "Napusti plejlistu",
|
||
"playlist.remove_multiple_description": "Moraćete ponovo da ih dodate ako se predomislite.",
|
||
"playlist.delete-cancel": "OTKAŽI",
|
||
"remove": "Ukloni",
|
||
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
||
"one": "{0} stavka",
|
||
"few": "{0} stavke",
|
||
"many": "{0} stavki",
|
||
"other": "{0} stavki"
|
||
},
|
||
"permissions.public-playlist": "Javna plejlista",
|
||
"permissions.private-playlist": "Privatna plejlista",
|
||
"permissions.modal-label": "Dozvole za plejlistu",
|
||
"permissions.shared-with": "Deli se sa:",
|
||
"search.empty-results-text": "Proverite da li su reči pravilno napisane ili koristite manje ključnih reči ili drugačije ključne reči.",
|
||
"playlist.curation.see_all_artists": "Prikaži sve izvođače",
|
||
"playlist.curation.see_all_album": "Prikaži sve albume",
|
||
"playlist.curation.see_all_songs": "Prikaži sve pesme",
|
||
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "Novi redovi nisu podržani u opisu.",
|
||
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "HTML nije podržan u opisu plejliste.",
|
||
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "Pritisnite Sačuvaj da biste zadržali promene koje ste uneli.",
|
||
"playlist.edit-details.error.no-internet": "Nema internet veze. Promene opisa i slike se neće sačuvati.",
|
||
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "Slika je prevelika. Izaberite sliku manju od {0} MB.",
|
||
"playlist.edit-details.error.too-small": "Slika je premala. Mora da bude najmanje {0}x{1}.",
|
||
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "Otpremanje slike nije uspelo. Probajte ponovo.",
|
||
"playlist.edit-details.error.missing-name": "Naziv plejliste je obavezan.",
|
||
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "Čuvanje promena plejliste nije uspelo. Probajte ponovo.",
|
||
"playlist.edit-details.change-photo": "Promeni fotografiju",
|
||
"playlist.edit-details.remove-photo": "Ukloni fotografiju",
|
||
"edit_photo": "Izmenite fotografiju",
|
||
"playlist.edit-details.description-label": "Opis",
|
||
"playlist.edit-details.description-placeholder": "Dodajte opis ako želite",
|
||
"playlist.edit-details.name-label": "Naziv",
|
||
"playlist.edit-details.name-placeholder": "Dodajte naziv",
|
||
"choose_photo": "Odaberite fotografiju",
|
||
"search.title.artists": "Izvođači",
|
||
"search.title.albums": "Albumi",
|
||
"search.title.playlists": "Plejliste",
|
||
"search.title.shows": "Podkasti",
|
||
"search.title.episodes": "Epizode",
|
||
"search.title.profiles": "Profili",
|
||
"search.title.genres-and-moods": "Žanrovi i raspoloženja",
|
||
"search.title.tracks": "Pesme",
|
||
"search.title.podcast-and-shows": "Podkasti i emisije",
|
||
"search.row.top-results": "Najbolje",
|
||
"search.showing-category-query-songs": "Sve pesme za „{0}“",
|
||
"search.empty-results-title-for-chip": "{1} – nema za: „{0}“",
|
||
"search.title.top-result": "Najpopularniji rezultat",
|
||
"card.tag.genre": "Žanr",
|
||
"episode.length": "{0} min",
|
||
"card.tag.episode": "Epizoda",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics0": "Hm. Ne znamo tekst za ovu pesmu.",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics1": "Izgleda da nemamo tekst ove pesme.",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics2": "Uhvatili ste nas nespremne, i dalje pokušavamo da pronađemo tekst za ovu pesmu.",
|
||
"web-player.lyrics.noLyrics3": "Moraćete da pogađate tekst ove pesme.",
|
||
"web-player.lyrics.ad": "Tekst će se prikazati posle audio oglasa",
|
||
"web-player.lyrics.error": "Učitavanje teksta ove pesme nije uspelo. Probajte ponovo kasnije.",
|
||
"web-player.lyrics.providedBy": "Autor teksta {0}",
|
||
"cookies": "Cookies (Kolačići)",
|
||
"npb.expandVideo": "Proširi video",
|
||
"fta.wall.start-listening": "Počnite da slušate uz besplatan Spotify nalog",
|
||
"fta.wall.start-watching": "Slušajte i gledajte uz besplatan Spotify nalog",
|
||
"mwp.cta.sign.up.free": "Registrujte se besplatno",
|
||
"mwp.cta.download.app": "Preuzmite aplikaciju",
|
||
"already_have_account": "Već imate nalog?",
|
||
"playing": "Pušta se",
|
||
"contextmenu.share.copy-artist-link": "Kopiraj link do izvođača",
|
||
"contextmenu.share.copy-profile-link": "Kopiraj link do profila",
|
||
"licenses.title": "Nezavisne licence",
|
||
"about.upgrade.pending": "Dostupna je nova verzija usluge Spotify ({0}).",
|
||
"about.upgrade.pending_link": "Kliknite ovde da biste preuzeli.",
|
||
"about.upgrade.downloading": "Preuzima se nova verzija usluge Spotify...",
|
||
"about.upgrade.downloaded": "Spotify je ažuriran na verziju {0}.",
|
||
"about.upgrade.restart_link": "Restartujte da biste instalirali.",
|
||
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
|
||
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
|
||
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
|
||
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
|
||
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
|
||
"desktop-about.platform-unknown": "nepoznatu platformu",
|
||
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% za %platform%",
|
||
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "Kopirajte informacije o verziji",
|
||
"npv.exit-full-screen": "Izađi iz prikaza celog ekrana",
|
||
"web-player.lyrics.title": "Tekst",
|
||
"pwa.download-app": "Preuzmite besplatnu aplikaciju",
|
||
"age.restriction.explicitContent": "Morate da imate bar 19 godina da biste slušali eksplicitan sadržaj koji ima oznaku",
|
||
"age.restriction.continue": "Nastavi",
|
||
"authorization-status.retrying": "Probaćemo ponovo za {0}…",
|
||
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
|
||
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
|
||
"authorization-status.dismiss": "Odbaci",
|
||
"authorization-status.retry": "Probaj ponovo",
|
||
"authorization-status.badge": "No connection",
|
||
"private-session.callout": "Slušate anonimno u privatnoj sesiji.",
|
||
"private-session.badge": "Privatna sesija",
|
||
"offline.callout-disconnected": "Uverite se da ste onlajn. Spotify najbolje radi ako ste povezani na internet.",
|
||
"offline.badge": "Oflajn ste",
|
||
"buddy-feed.friend-activity": "Aktivnosti prijatelja",
|
||
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "Umanji tekst",
|
||
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "Zatvori tekst",
|
||
"playback-control.ban": "Ukloni",
|
||
"video-player.video-not-available": "Video podkasti se preuzimaju samo kao audio fajlovi",
|
||
"video-player.show-video": "Prikaži video",
|
||
"video-player.hide-video": "Sakrij video",
|
||
"npb_pip_web_player": "Slika u slici",
|
||
"playback-control.a11y.landmark-label": "Kontrole za plejer",
|
||
"pta.bottom-bar.title": "Pregled usluge Spotify",
|
||
"fta.bottom-bar.subtitle": "Registrujte se da biste slušali pesme i podkaste bez ograničenja, uz poneki oglas. Nije potrebna kreditna kartica.",
|
||
"fta.sign-up-free": "Registrujte se besplatno",
|
||
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
|
||
"web-player.search-modal.placeholder": "Šta želite da slušate?",
|
||
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} Kreći se",
|
||
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} Otvori",
|
||
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} Pusti",
|
||
"web-player.search-modal.result.album": "Album",
|
||
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% izvođača %creator% (%type%)",
|
||
"web-player.search-modal.result.artist": "Izvođač",
|
||
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
||
"web-player.search-modal.lyrics-match": "Podudaranje teksta",
|
||
"web-player.search-modal.result.track": "Numera",
|
||
"web-player.search-modal.result.playlist": "Plejlista",
|
||
"web-player.search-modal.result.user": "Profil",
|
||
"web-player.search-modal.result.genre": "Žanr",
|
||
"web-player.search-modal.result.episode": "Epizoda",
|
||
"web-player.search-modal.result.podcast": "Podkast",
|
||
"web-player.search-modal.result.audiobook": "Audio-knjiga",
|
||
"web-player.whats-new-feed.button-label": "Šta je novo",
|
||
"context-menu.copy-book-link": "Kopiraj link audio-knjige",
|
||
"context-menu.copy-show-link": "Kopiraj link emisije",
|
||
"card.a11y.explicit": "Eksplicitno",
|
||
"age.restriction.nineeteen-badge": "Sadržaj za starije od devetnaest godina",
|
||
"ad-formats.exclusive": "ekskluzivno u usluzi spotify",
|
||
"ad-formats.presentedBy": "Predstavlja",
|
||
"user-fraud-verification.snackbar.message": "Hvala vam što održavate Spotify stvarnim!",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "Brzo pitanje: vi ste ljudsko biće, zar ne?",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "Vaš odgovor pomaže da Spotify ostane pun stvarnih ljudi, a ne botova.",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "Ja sam ljudsko biće",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "Brzo pitanje: vi ste ljudsko biće, zar ne?",
|
||
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "Ja sam robot",
|
||
"yourdj.npv.queue.title": "DJ nema redosled",
|
||
"yourdj.npv.queue.description": "DJ bira svaku pesmu u trenutku, pa nikada ne znate šta je sledeče.",
|
||
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "Redosled je prazan",
|
||
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "Potražite nešto novo",
|
||
"web-player.now-playing-view.open-queue": "Otvori redosled",
|
||
"settings.display": "Prikaz",
|
||
"desktop.settings.language": "Jezik",
|
||
"desktop.settings.selectLanguage": "Izaberite jezik – promene stupaju na snagu kada restartujete aplikaciju",
|
||
"web.settings.systemDefaultLanguage": "Podrazumevani jezik sistema",
|
||
"desktop.settings.autoplay": "Autoplej",
|
||
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "Automatski puštajte slične pesme kada se muzika završi u ovoj aplikaciji",
|
||
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "Automatski puštajte slične pesme kada se muzika završi na drugim uređajima",
|
||
"desktop.settings.autoplayInfo": "Uživajte u slušanju bez prestanka. Kada se reprodukcija završi, pustićemo vam nešto slično.",
|
||
"desktop.settings.social": "Društvene aktivnosti",
|
||
"settings.showMusicAnnouncements": "Prikazuj objave o novim izdanjima",
|
||
"settings.showTrackNotifications": "Prikaži obaveštenje na desktopu kad se promeni pesma",
|
||
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "Prikazuj preklapanje na radnoj površini kada se koristi dugmad za medije",
|
||
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "Pogledajte šta slušaju vaši prijatelji",
|
||
"desktop.settings.playback": "Reprodukcija",
|
||
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "Na ovom porodičnom nalogu nije dozvoljeno puštanje eksplicitnog sadržaja",
|
||
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "Dozvolite puštanje eksplicitnog sadržaja",
|
||
"desktop.settings.explicitContentFilter": "Eksplicitan sadržaj",
|
||
"settings.showLocalFiles": "Prikaži lokalne fajlove",
|
||
"settings.localFiles": "Lokalni fajlovi",
|
||
"settings.localFilesFolderAdded": "Folder je dodat. Prikazuju se pesme sa: {0}",
|
||
"settings.showSongsFrom": "Prikaži pesme iz",
|
||
"settings.addASource": "Dodaj izvor",
|
||
"desktop.settings.facebook": "Povežite se sa Facebook nalogom da biste videli šta vaši prijatelji slušaju.",
|
||
"desktop.settings.facebook.disconnect": "Prekini vezu sa Facebook nalogom",
|
||
"desktop.settings.facebook.connect": "Poveži sa Facebook-om",
|
||
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "Objavi moju novu plejlistu na mom profilu",
|
||
"desktop.settings.privateSession": "Započnite privatnu sesiju",
|
||
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "Privremeno sakrijte aktivnosti od pratilaca. Privatne sesije se automatski završavaju posle 6 sati.",
|
||
"desktop.settings.publishActivity": "Deli moje aktivnosti slušanja u usluzi Spotify",
|
||
"desktop.settings.publishTopArtists": "Prikazuje nedavno puštane izvođače na javnom profilu",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "Automatski",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityLow": "Nizak",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "Standardan",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "Visok",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "Veoma visok",
|
||
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
||
"desktop.settings.loudnessLoud": "Glasno",
|
||
"desktop.settings.loudnessNormal": "Standardan",
|
||
"desktop.settings.loudnessQuiet": "Tiho",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Kvalitet zvuka je promenjen u Veoma visok",
|
||
"desktop.settings.musicQuality": "Kvalitet zvuka",
|
||
"desktop.settings.streamingQuality": "Kvalitet strimovanja",
|
||
"desktop.settings.downloadQuality.title": "Preuzmi",
|
||
"desktop.settings.downloadQuality.info": "Viši kvalitet koristi više memorije.",
|
||
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "Automatski prilagodi kvalitet – Preporučeno podešavanje: Uključeno",
|
||
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "Prilagođavamo kvalitet zvuka kad je propusni opseg interneta spor. Isključivanje ove opcije može da dovede do prekida pri slušanju.",
|
||
"desktop.settings.normalize": "Normalizuj jačinu zvuka – podešava isti nivo jačine zvuka za sve pesme i podkaste",
|
||
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "Nivo jačine zvuka – prilagođava jačinu zvuka okruženju. Glasan zvuk može da umanji kvalitet zvuka. Nema uticaja na kvalitet zvuka u standardnom ili tihom režimu.",
|
||
"desktop.settings.settings": "Podešavanja",
|
||
"settings.employee": "Samo za zaposlene",
|
||
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
|
||
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "Omogući režim za programere",
|
||
"settings.library.compactMode": "Koristi kompaktni izgled biblioteke",
|
||
"settings.library": "Biblioteka",
|
||
"web-player.episode.description": "Opis",
|
||
"web-player.episode.transcript": "Transkript",
|
||
"episode.description-title": "Opis epizode",
|
||
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "Ovaj transkript je automatski generisan. Njegova tačnost može da varira.",
|
||
"context-menu.copy-episode-link": "Kopiraj link epizode",
|
||
"action-trigger.available-in-app-only": "Dostupno je samo u aplikaciji",
|
||
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "Možete odmah da preslušate ovu epizodu u aplikaciji Spotify.",
|
||
"action-trigger.button.get-app": "Nabavite aplikaciju",
|
||
"paywalls.modal-heading": "Podržite ovaj podkast i dobijte pristup svim epizodama",
|
||
"paywalls.modal-body-p1": "Ako podržite ovog autora mesečnom pretplatom, pomoći ćete mu da napravi još epizoda.",
|
||
"paywalls.modal-body-p2": "Dobićete ekskluzivni pristup fidu autorove emisije, uključujući sve bonus epizode koje autor objavi.",
|
||
"paywalls.modal-body-p3": "Idite na napomene o emisiji ili posetite sajt autora za više informacija.",
|
||
"type.newEpisode": "New episode",
|
||
"type.newPodcastEpisode": "NOVA EPIZODA PODKASTA",
|
||
"mwp.podcast.all.episodes": "Sve epizode",
|
||
"episode.played": "Odslušano",
|
||
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
|
||
"audiobook.page.sample": "Uzorak",
|
||
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "Kupljeno",
|
||
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "Pretplatnik",
|
||
"blend.join.title": "Pridružite se ovoj zajedničkoj plejlisti",
|
||
"concerts.count_near_location": "Koncerata u blizini mesta {1}: {0}",
|
||
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "Ne možemo da pronađemo lokaciju koju tražite.",
|
||
"concert.error.general_error_title": "Došlo je do greške pri traženju podataka.",
|
||
"concerts.input.search_placeholder": "Tražite prema gradu",
|
||
"concerts_upcoming_virtual_events": "Predstojeći virtuelni događaji",
|
||
"concerts_recommended_for_you": "Preporučeno za vas",
|
||
"concert.header.tickets_from_1": "Karte kod partnera {0}",
|
||
"concert.header.tickets_from_2": "Karte od {0} kod partnera {1}",
|
||
"concert.header.tickets_from_3": "Karte od {0} kod partnera {1} i {2}",
|
||
"concert.header.tickets_from_4": "Karte od {0} kod partnera {1}, {2} i još {3} partnera",
|
||
"concert_event_ended": "Događaj se završio",
|
||
"concert_past_message": "Pogledajte još predstojećih događaja da biste dobijali više preporuka",
|
||
"concerts_removed-from-your-saved-events": "Uklonjeno je iz događaja koji vas zanimaju.",
|
||
"concerts_added-to-your-saved-events": "Dodato je u događaje koji vas zanimaju.",
|
||
"concerts_interested_tooltip": "Želite da sačuvate događaj za kasnije? Dodirnite ovde.",
|
||
"concert.header.available_tickets_from": "Karte su dostupne kod partnera",
|
||
"concerts_more_events": "Više događaja koji bi mogli da vam se dopadnu",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} i {1}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}, {1} i {2}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}, {1}, {2} i {3}",
|
||
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}, {1}, {2} i još {3}...",
|
||
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
||
"concert.header.entity_title_2": "{0} sa: {1}",
|
||
"concert.header.entity_title_3": "{0} sa: {1} i {2}",
|
||
"concert.header.entity_title_4": "{0} sa: {1}, {2} i {3}",
|
||
"concert.header.entity_title_more": "{0} sa: {1}, {2}, {3} i još {4}...",
|
||
"web-player.folder.playlists": {
|
||
"one": "{0} plejlista",
|
||
"few": "{0} plejliste",
|
||
"many": "{0} plejlista",
|
||
"other": "{0} plejlista"
|
||
},
|
||
"web-player.folder.folders": {
|
||
"one": "{0} folder",
|
||
"few": "{0} foldera",
|
||
"many": "{0} foldera",
|
||
"other": "{0} foldera"
|
||
},
|
||
"sort.custom-order": "Prilagođen redosled",
|
||
"sort.title": "Naziv",
|
||
"sort.artist": "Izvođač",
|
||
"sort.added-by": "Dodao je korisnik",
|
||
"sort.date-added": "Datum dodavanja",
|
||
"sort.duration": "Trajanje",
|
||
"sort.album": "Album",
|
||
"sort.album-or-podcast": "Album ili podkast",
|
||
"more.label.track": "Još opcija za pesmu {0} izvođača {1}",
|
||
"collection.sort.recently-played": "Nedavno slušano",
|
||
"collection.sort.recently-added": "Nedavno dodato",
|
||
"collection.sort.alphabetical": "Abecedno",
|
||
"collection.sort.creator": "Autor",
|
||
"collection.sort.most-relevant": "Najrelevantnije",
|
||
"collection.sort.custom-order": "Prilagođen redosled",
|
||
"queue.clear-queue": "Obriši redosled",
|
||
"queue.empty-title": "Dodajte u redosled",
|
||
"queue.empty-description": "Dodirnite „Dodaj u redosled“ u meniju numere da biste je ovde videli",
|
||
"queue.fine-something": "Pronađite nešto za slušanje",
|
||
"queue.confirm-title": {
|
||
"one": "Želite li da ovo izbrišete iz redosleda?",
|
||
"few": "Želite li da ovo izbrišete iz redosleda?",
|
||
"many": "Želite li da ovo izbrišete iz redosleda?",
|
||
"other": "Želite li da ovo izbrišete iz redosleda?"
|
||
},
|
||
"queue.confirm-message": "To ne možete da opozovete",
|
||
"queue.confirm-button": "Da",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "Upravljajte redosledom puštanja uz Premium",
|
||
"history.empty-title": "Pogledajte šta ste slušali",
|
||
"history.empty-description": "Vaša istorija slušanja se prikazuje ovde",
|
||
"rich-page.popular-albums-by-artist": "Popularni albumi izvođača %artist%",
|
||
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "Popularni singlovi i EP-ovi izvođača %artist%",
|
||
"rich-page.fans-also-like": "Fanovima se sviđa i",
|
||
"rich-page.popular-releases-by-artist": "Popularna izdanja izvođača %artist%",
|
||
"rich-page.popular-tracks": "Popularne numere izvođača",
|
||
"user.edit-details.title": "Detalji o profilu",
|
||
"user.edit-details.name-label": "Ime",
|
||
"user.edit-details.name-placeholder": "Dodajte ime za prikaz",
|
||
"discovered_on": "Otkriveno",
|
||
"artist-page.world_rank": "na celom svetu",
|
||
"artist.monthly-listeners-count": {
|
||
"one": "{0} mesečni slušalac",
|
||
"few": "{0} mesečna slušaoca",
|
||
"many": "{0} mesečnih slušalaca",
|
||
"other": "{0} mesečnih slušalaca"
|
||
},
|
||
"artist.verified": "Verifikovan izvođač",
|
||
"artist-page.discography": "Diskografija",
|
||
"artist-page.saved-header": "Lajkovane pesme",
|
||
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
||
"one": "Lajkovali ste {0} pesmu",
|
||
"few": "Lajkovali ste {0} pesme",
|
||
"many": "Lajkovali ste {0} pesama",
|
||
"other": "Lajkovali ste {0} pesama"
|
||
},
|
||
"artist-page.saved-by-artist": "Autor: {0}",
|
||
"artist": "Izvođač",
|
||
"acq.artist.about.attribution": "Objavljuje %artist%",
|
||
"artist-page.artists-pick": "Izbor izvođača",
|
||
"tracklist.popular-tracks": "popularne numere",
|
||
"artist-page.tracks.showless": "Prikaži manje",
|
||
"artist-page.tracks.seemore": "Prikaži još",
|
||
"a11y.externalLink": "Eksterni link",
|
||
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
|
||
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
|
||
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
|
||
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
|
||
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.message": "Uz Premium možete da isključite nasumično puštanje, kao i da slušate bez oglasa i oflajn",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "Odbaci",
|
||
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Istražite Premium",
|
||
"playback-control.playback-speed": "Brzina reprodukcije",
|
||
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "Brzina {0}×",
|
||
"playlist.presented_by": "Predstavlja {0}",
|
||
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "Isključite funkciju Obogati",
|
||
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "Uključite funkciju Obogati",
|
||
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "Odbaci",
|
||
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "Isključi obogaćivanje",
|
||
"permissions.current-user-name": "{0} (vi)",
|
||
"permissions.songs-added": {
|
||
"one": "Dodata je {0} pesma",
|
||
"few": "Dodate su {0} pesme",
|
||
"many": "Dodato je {0} pesama",
|
||
"other": "Dodato je {0} pesama"
|
||
},
|
||
"character-counter": "Brojač znakova",
|
||
"npv.full-screen": "Ceo ekran",
|
||
"search.a11y.songs-search-results": "Rezultati pretrage pesama",
|
||
"npb.collapseCoverArt": "Skupi",
|
||
"contextmenu.unblock": "Deblokiraj",
|
||
"contextmenu.block": "Blokiraj",
|
||
"contextmenu.edit-profile": "Izmenite profil",
|
||
"contextmenu.unfollow": "Otprati",
|
||
"contextmenu.follow": "Prati",
|
||
"time.left": "još {0}",
|
||
"time.over": "preko {0}",
|
||
"time.estimated": "oko {0}",
|
||
"video-player.default-view": "Podrazumevani režim",
|
||
"video-player.cinema-mode": "Prošireni režim",
|
||
"subtitles-picker.heading": "Titlovi",
|
||
"time.hours.short": {
|
||
"one": "{0} č",
|
||
"few": "{0} č",
|
||
"many": "{0} č",
|
||
"other": "{0} č"
|
||
},
|
||
"time.minutes.short": {
|
||
"one": "{0} min",
|
||
"few": "{0} min",
|
||
"many": "{0} min",
|
||
"other": "{0} min"
|
||
},
|
||
"time.seconds.short": {
|
||
"one": "{0} sek",
|
||
"few": "{0} sek",
|
||
"many": "{0} sek",
|
||
"other": "{0} sek"
|
||
},
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "Nema ničeg novog u podkastima",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "Pratite omiljene podkaste da biste dobijali novosti o njima.",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "Nema ničeg novog u muzici",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "Pratite omiljene izvođače da biste dobijali novosti o njima.",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "Još nemamo novosti za vas",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "Kada imamo vesti, objavićemo ih ovde. Pratite omiljene izvođače i podkaste da biste bili u toku i sa njima.",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "Muzika",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "Podkasti i emisije",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "Došlo je do greške pri preuzimanju ažuriranja",
|
||
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "Novo",
|
||
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "Ranije",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "Šta je novo",
|
||
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "Najnovija izdanja izvođača, podkasta i emisija koje pratite.",
|
||
"playback-control.now-playing-label": "Trenutno slušate: {0} izvođača {1}",
|
||
"npb.expandCoverArt": "Proširi",
|
||
"user.account": "Nalog",
|
||
"user.setup-duo": "Podesite Duo paket",
|
||
"user.setup-family": "Podesite Porodični paket",
|
||
"user.private-session": "Privatna sesija",
|
||
"user.unable-to-update": "Ažuriranje nije uspelo",
|
||
"user.update-client": "Ažuriraj Spotify",
|
||
"user.settings": "Podešavanja",
|
||
"web-player.connect.bar.connected-state": "Slušate na uređaju %device_name%",
|
||
"web-player.connect.bar.connecting-state": "Povezujemo se sa uređajem %device_name%",
|
||
"carousel.left": "Prethodno",
|
||
"carousel.right": "Sledeće",
|
||
"search.lyrics-match": "Podudaranje teksta",
|
||
"ad-formats.hideAnnouncements": "Sakrij objave",
|
||
"ad-formats.sponsored": "Sponzorisano",
|
||
"ad-formats.remove": "Ukloni",
|
||
"ad-formats.save": "Sačuvaj",
|
||
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "Dobar pokušaj",
|
||
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "Naši sistemi su otkrili da ste ljudsko biće, ali evo {0}Robo-Funk plejliste{1} za vas.",
|
||
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "OK",
|
||
"web-player.offline.empty-state.title": "Oflajn ste",
|
||
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "Preuzmite muziku i podkaste da biste slušali oflajn.",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "Ramazan 2023. uz Spotify",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "Preuzmite aplikaciju Spotify na mobilni telefon da biste nam se pridružili u ekskluzivnom doživljaju tokom Svetog meseca.",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Ikona Apple App Store-a",
|
||
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Ikona prodavnice Google Play",
|
||
"desktop.login.Back": "Nazad",
|
||
"web-player.now-playing-view.transcript": "Transkript",
|
||
"ad-formats.learnMore": "Saznajte više",
|
||
"settings.npv": "Prikaži okno Trenutno slušate pri kliku za puštanje",
|
||
"desktop.settings.showFollows": "Prikaži moju listu pratilaca i onih koje pratim na mom javnom profilu",
|
||
"equalizer.equalizer": "Ekvilajzer",
|
||
"local-files.source.downloads": "Preuzimanja",
|
||
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
||
"local-files.source.my_music": "Moja muzika",
|
||
"local-files.source.windows_music_library": "Muzička biblioteka",
|
||
"desktop.settings.compatibility": "Kompatibilnost",
|
||
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "Omogući hardversko ubrzanje",
|
||
"desktop.settings.proxy.title": "Podešavanja proksija",
|
||
"desktop.settings.proxy.type": "Tip proksija",
|
||
"desktop.settings.proxy.host": "Host",
|
||
"desktop.settings.proxy.port": "Port",
|
||
"desktop.settings.proxy.user": "Korisničko ime",
|
||
"desktop.settings.proxy.pass": "Lozinka",
|
||
"desktop.settings.sec": "sek",
|
||
"desktop.settings.crossfadeTracks": "Pesme sa postepenim prelazom",
|
||
"desktop.settings.automixInfo": "Automiks – Omogući glatke prelaze između pesama na odabranim plejlistama",
|
||
"desktop.settings.monoDownmixer": "Mono zvuk – Pušta isti zvuk sa levog i desnog zvučnika",
|
||
"desktop.settings.silenceTrimmer": "Bez pauze – Preskače nečujne trenutke u podkastima",
|
||
"desktop.settings.autostartMinimized": "Umanjen",
|
||
"desktop.settings.autostartNormal": "Da",
|
||
"desktop.settings.autostartOff": "Ne",
|
||
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "Ponašanje pri pokretanju i otvaranju prozora",
|
||
"desktop.settings.autostart": "Spotify se automatski otvara kada se prijavite na računar",
|
||
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "Dugme za zatvaranje treba da umanji prozor usluge Spotify",
|
||
"desktop.settings.storage": "Memorija",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "Preuzimanja:",
|
||
"desktop.settings.storage.downloads.text": "Sadržaj koji ste preuzeli za oflajn korišćenje",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.heading": "Keš:",
|
||
"desktop.settings.storage.cache.text": "Privremeni fajlovi koje Spotify čuva za brži doživljaj na sporim mrežama",
|
||
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "Lokacija oflajn memorije",
|
||
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "Promenite lokaciju",
|
||
"settings.restartApp": "Restartuj aplikaciju",
|
||
"music_and_talk.in_this_episode": "U ovoj epizodi",
|
||
"paid": "Plaća se",
|
||
"drop_down.filter_by": "Filtriraj prema",
|
||
"web-player.audiobooks.narratedByX": "Narator: {0}",
|
||
"web-player.audiobooks.audiobook": "Audio-knjiga",
|
||
"audiobook.freePriceDescription": "Ova audio-knjiga je besplatna",
|
||
"audiobook.freePriceExplanation": "Dodirnite Nabavi da biste je dodali u odeljak Moja biblioteka i biće spremna za slušanje kroz nekoliko sekundi.",
|
||
"web-player.audiobooks.retailPrice": "Maloprodajna cena: {0}",
|
||
"web-player.audiobooks.noRating": "Nema ocene",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Ocenite audio-knjigu",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Zatvorite modal",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Želite da ocenite ovu audio-knjigu?",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Idite u Spotify na mobilnom telefonu da biste ocenili ovaj naslov.",
|
||
"web-player.audiobooks.rating.ok": "OK",
|
||
"mwp.see.more": "prikaži još",
|
||
"concerts.count": {
|
||
"one": "{0} događaj",
|
||
"few": "{0} događaja",
|
||
"many": "{0} događaja",
|
||
"other": "{0} događaja"
|
||
},
|
||
"context-menu.copy-concert-link": "Kopiraj link koncerta",
|
||
"concert_lineup": "Postava",
|
||
"concerts_browse_more": "Pregledajte još koncerata",
|
||
"addToPlaylist-icon.label": "Dodaj na plejlistu",
|
||
"playlist.extender.button.add": "Dodaj",
|
||
"tracklist.disc-sperator.title": "Disk {0}",
|
||
"track-page.from-the-single": "Sa singla",
|
||
"track-page.from-the-ep": "Sa EP-a",
|
||
"track-page.from-the-compilation": "Sa kompilacije",
|
||
"track-page.from-the-album": "Sa albuma",
|
||
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "Slika je prevelika. Izaberite sliku manju od {0} MB.",
|
||
"user.edit-details.error.too-small": "Slika je premala. Mora da bude najmanje {0}x{1}.",
|
||
"user.edit-details.error.missing-name": "Ime za prikaz je obavezno.",
|
||
"user.edit-details.error.failed-to-save": "Čuvanje promena profila nije uspelo. Probajte ponovo.",
|
||
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "Otpremanje slike nije uspelo. Probajte ponovo.",
|
||
"user.edit-details.choose-photo": "Odaberite fotografiju",
|
||
"user.edit-details.remove-photo": "Uklonite fotografiju",
|
||
"monthly_listeners": "Mesečni broj slušalaca",
|
||
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}, {1}",
|
||
"artist-page.how-many-listeners": {
|
||
"one": "{0} slušalac",
|
||
"few": "{0} slušaoca",
|
||
"many": "{0} slušalaca",
|
||
"other": "{0} slušalaca"
|
||
},
|
||
"artist-page.on-tour": "Na turneji",
|
||
"artist.concerts.artist_tour_dates": "{0}: datumi turneje",
|
||
"concerts.header.other": "Druge lokacije",
|
||
"web-player.merch.title": "Brendirana roba",
|
||
"web-player.merch.seeAllUri": "Pogledajte još brendirane robe",
|
||
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
|
||
"ad-formats.playTrack": "Pusti numeru",
|
||
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "Sačuvaj na plejlisti",
|
||
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "Sviđa vam se ova pesma? Dodajte je na plejlistu.",
|
||
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "Uklonite iz plejliste",
|
||
"contextmenu.find-folder": "Pronađite folder",
|
||
"contextmenu.find-playlist": "Pronađite plejlistu",
|
||
"search.title.top-results": "Najbolje",
|
||
"permissions.collaborator": "Saradnik",
|
||
"permissions.listener": "Slušalac",
|
||
"permissions.creator": "Autor",
|
||
"playlist.curation.popular_songs": "Popularne pesme",
|
||
"playlist.curation.albums": "Albumi",
|
||
"search.row.subtitle": "Audio-knjiga",
|
||
"sidebar.expand_folder": "Proširi folder",
|
||
"subtitles-picker.option_off": "Isključeno",
|
||
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
|
||
"subtitles-picker.option_zh": "kineski",
|
||
"subtitles-picker.option_cs": "češki",
|
||
"subtitles-picker.option_nl": "holandski",
|
||
"subtitles-picker.option_en": "engleski",
|
||
"subtitles-picker.option_fi": "finski",
|
||
"subtitles-picker.option_fr": "francuski",
|
||
"subtitles-picker.option_de": "nemački",
|
||
"subtitles-picker.option_el": "grčki",
|
||
"subtitles-picker.option_hu": "mađarski",
|
||
"subtitles-picker.option_id": "indonežanski",
|
||
"subtitles-picker.option_it": "italijanski",
|
||
"subtitles-picker.option_ja": "japanski",
|
||
"subtitles-picker.option_ms": "malajski",
|
||
"subtitles-picker.option_pl": "poljski",
|
||
"subtitles-picker.option_pt": "portugalski",
|
||
"subtitles-picker.option_es": "španski",
|
||
"subtitles-picker.option_sv": "švedski",
|
||
"subtitles-picker.option_tr": "turski",
|
||
"subtitles-picker.option_vi": "vijetnamski",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "Brendirana roba i događaji",
|
||
"web-player.your-library-x.filter_options": "Opcije filtriranja",
|
||
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "Opcije filtriranja",
|
||
"buddy-feed.add-friends": "Dodajte prijatelje",
|
||
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "Preskočite ovaj oglas za:",
|
||
"web-player.hifi.aria-label": "Doživljaj HiFi zvuka",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "Napravi plejlistu",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "Napravite prvu plejlistu",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "Lako je, pomoći ćemo vam",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "Pregledajte podkaste",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "Pronađimo neke podkaste koje ćete pratiti",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "Obaveštavaćemo vas o novim epizodama",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "Ovaj folder deluje prazno",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "Prevucite i otpustite plejliste da biste ih dodali",
|
||
"web-player.your-library-x.error-title": "Došlo je do greške",
|
||
"web-player.your-library-x.error-body": "Probajte da ponovo učitate Moju biblioteku",
|
||
"web-player.your-library-x.error-button": "Ponovo učitaj",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "Nismo uspeli da pronađemo: {0}",
|
||
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "Probajte da ponovo pretražite pomoću drugačije napisane ili druge ključne reči.",
|
||
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "Naziv",
|
||
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "Datum dodavanja",
|
||
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "Odslušano",
|
||
"web-player.your-library-x.clear_filters": "Obrišite filtere",
|
||
"web-player.your-library-x.your-library": "Moja biblioteka",
|
||
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "Da biste promenili redosled plejlista, odaberite <b>Prilagođeni redosled</b> ovde u bilo kom trenutku.",
|
||
"web-player.your-library-x.sort_by": "Sortirajte prema:",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "Pretražite albume",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "Pretražite izvođače",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "Pretražite plejliste",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "Pretražite podkaste i emisije",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "Pretražite audio-knjige",
|
||
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "Pretražite preuzete stavke",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "Ne možete više da kačite stavke",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "Maksimalni broj stavki koje možete da zakačite je {0}.",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "OK",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "Ne možete da zakačite stavku",
|
||
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "Ne možete da kačite stavke koje su u folderu. Bolje da probate da zakačite sâm folder.",
|
||
"context-menu.copy-generic-link": "Kopiraj link",
|
||
"web-player.now-playing-view.discover-more": "Otkrijte još",
|
||
"web-player.now-playing-view.credits": "Autori",
|
||
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "Brendirana roba",
|
||
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "Prikaži tekst",
|
||
"web-player.now-playing-view.on-tour": "Na turneji",
|
||
"web-player.now-playing-view.show-all": "Prikaži sve",
|
||
"home.evening": "Dobro veče",
|
||
"home.morning": "Dobro jutro",
|
||
"home.afternoon": "Dobar dan",
|
||
"equalizer.presets": "Podešene vrednosti",
|
||
"desktop.settings.proxy.autodetect": "Podešavanja automatskog otkrivanja",
|
||
"desktop.settings.proxy.noproxy": "Nema proksija",
|
||
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
||
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
|
||
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
|
||
"equalizer.reset": "Resetuj",
|
||
"shows.filter.unplayed": "Neodslušano",
|
||
"shows.filter.in-progress": "U toku",
|
||
"concert.label.headliner": "Hedlajner",
|
||
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "Za vas i vašu porodicu",
|
||
"tracklist.header.title": "Naziv",
|
||
"tracklist.header.plays": "Puštanja",
|
||
"tracklist.header.added-by": "Dodao je korisnik",
|
||
"tracklist.header.date-added": "Datum dodavanja",
|
||
"tracklist.header.release-date": "Datum izdavanja",
|
||
"tracklist.header.event": "Događaj",
|
||
"tracklist.header.duration": "Trajanje",
|
||
"tracklist.header.actions": "Radnje",
|
||
"tracklist.header.album": "Album",
|
||
"tracklist.header.album-or-podcast": "Album ili podkast",
|
||
"music_and_talk.album_or_show": "Album ili emisija",
|
||
"download.available-offline": "Dostupno je oflajn",
|
||
"tracklist.livestream": "strim uživo",
|
||
"gallery.prev": "Prethodna slika",
|
||
"gallery.next": "Sledeća slika",
|
||
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "Ovaj izvođač nema predstojeće događaje u blizini lokacije {0}.",
|
||
"artist.concerts.error.not_found": "Ovaj izvođač nema navedene koncerte.",
|
||
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "Priprema se preuzimanje. Proverite napredak na uređaju {0}.",
|
||
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "Ovaj računar",
|
||
"contextmenu.make-collaborator": "Dodaj saradnika",
|
||
"contextmenu.make-listener": "Ukloni saradnika",
|
||
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "Uklonite iz plejliste",
|
||
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Omogućite prijateljima i pratiocima u usluzi Spotify da vide šta slušate.",
|
||
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "Idite u Podešavanja > Društveno i omogućite „Deli moju aktivnost slušanja u usluzi Spotify“. U svakom trenutku možete to da isključite.",
|
||
"buddy-feed.button.back": "Nazad",
|
||
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "Povežite se sa Facebook nalogom da biste videli šta vaši prijatelji slušaju.",
|
||
"buddy-feed.facebook.button": "Poveži sa Facebook-om",
|
||
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "Nikada ne objavljujemo ništa bez vaše dozvole. Prikazujte i sakrivajte aktivnosti prijatelja u podešavanjima.",
|
||
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "Povećaj Moju biblioteku",
|
||
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "Smanji Moju biblioteku",
|
||
"web-player.your-library-x.list-view": "Pređi na prikaz liste",
|
||
"web-player.your-library-x.grid-view": "Pređi na prikaz koordinatne mreže",
|
||
"web-player.your-library-x.create.button-label": "Napravite plejlistu ili folder",
|
||
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "Proširi Moju biblioteku",
|
||
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "Skupi Moju biblioteku",
|
||
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "Nazad",
|
||
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "Preuzima se",
|
||
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
||
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
||
"one": "{0} plejlista",
|
||
"few": "{0} plejliste",
|
||
"many": "{0} plejlista",
|
||
"other": "{0} plejlista"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
||
"one": "{0} folder",
|
||
"few": "{0} foldera",
|
||
"many": "{0} foldera",
|
||
"other": "{0} foldera"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "Skupi folder",
|
||
"web-player.your-library-x.expand-folder": "Proširi folder",
|
||
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
||
"one": "{0} pesma",
|
||
"few": "{0} pesme",
|
||
"many": "{0} pesama",
|
||
"other": "{0} pesama"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
||
"one": "{0} numera",
|
||
"few": "{0} numere",
|
||
"many": "{0} numera",
|
||
"other": "{0} numera"
|
||
},
|
||
"web-player.your-library-x.type-album": "Album",
|
||
"web-player.your-library-x.type-artist": "Izvođač",
|
||
"web-player.your-library-x.type-folder": "Folder",
|
||
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "Audio-knjiga",
|
||
"web-player.your-library-x.type-playlist": "Plejlista",
|
||
"web-player.your-library-x.type-show": "Podkast",
|
||
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "Sačuvane i preuzete epizode",
|
||
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "Otvori u proširenom režimu",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.title": "Istražite Premium funkcije",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "Pogledajte još funkcija",
|
||
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} dB",
|
||
"equalizer.filterLabel": "Promenite decibele na {0}Hz",
|
||
"web-player.audiobooks.buyFree": "Nabavite",
|
||
"web-player.audiobooks.buy": "Kupite",
|
||
"mwp.list.item.share": "Deli",
|
||
"podcast-ads.recent_ads_from": "Nedavni oglasi od: ",
|
||
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}, {1} i još mnogo toga",
|
||
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} i {1}",
|
||
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "{0} prati",
|
||
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "Koliko njih iz vaše porodice prati: {0}",
|
||
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "Otkrijte emisije sa izvođačima koje prati vaša porodica",
|
||
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "Otkrijte emisije sa izvođačima koje prati vaš partner za Duo paket",
|
||
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
||
"one": "Imate {0} prijatelja u usluzi Spotify.",
|
||
"few": "Imate {0} prijatelja u usluzi Spotify.",
|
||
"many": "Imate {0} prijatelja u usluzi Spotify.",
|
||
"other": "Imate {0} prijatelja u usluzi Spotify."
|
||
},
|
||
"buddy-feed.find-in-playlists": "Filtrirajte po imenu",
|
||
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Želite da se povežete sa Facebook-om?",
|
||
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "Pronađite Facebook prijatelje u usluzi Spotify. Ime, slika profila i lista prijatelja sa Facebook-a će se deliti sa uslugom Spotify.",
|
||
"web-player.buddy-feed.connect-button": "Poveži se",
|
||
"web-player.connect.device-picker.current-device": "Trenutni uređaj",
|
||
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "Ovaj računar",
|
||
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "Ovaj veb-pregledač",
|
||
"playback-control.connect-picker": "Povežite se sa uređajem",
|
||
"hifi.connectExplanation": "Spotify povezivanje je najbolji način za slušanje u HiFi-ju. Samo pustite pesmu i kliknite na {0} u dnu ekrana da biste izabrali {1} kompatibilan uređaj i upravljali muzikom direktno uz aplikacije.",
|
||
"spotify-connect": "Spotify povezivanje",
|
||
"hifi.changeCellularSettings": "U Podešavanjima ste izabrali da kvalitet muzike bude Veoma visok ili manji dok strimujete. Da biste ovo promenili, idite u <a href=\"spotify:app:preferences\">Podešavanja</a> i izaberite HiFi za kvalitet strimovanja.",
|
||
"hifi.optOutOfDowngrade": "Onemogućili ste funkciju automatskog menjanja kvaliteta u Podešavanjima. To znači da može da dođe do prekida tokom slušanja kada je propusni opseg interneta mali.",
|
||
"hifi.poorBandwidthInterferes": "Izgleda da propusni opseg interneta trenutno ne može da podrži HiFi. Proverite vezu ili pređite na drugu mrežu.",
|
||
"hifi.defaultToVeryHigh": "Nema ničeg goreg nego kada pesma preskače baš kada uživate u njoj. Zato vam automatski menjamo kvalitet audio sadržaja iz HiFi-ja u slabiji kvalitet ako vam je propusni opseg mali.",
|
||
"hifi.needToReDownload": "Preuzete pesme trenutno nisu u HiFi-ju. Ako želite da ih slušate u HiFi-ju oflajn, ponovo ih preuzmite. Ne zaboravite da su fajlovi pesama u HiFi-ju veliki i mogu da zauzimaju puno prostora.",
|
||
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "Slušanje HiFi-ja pomoću Bluetooth-a omogućava vam da uživate u boljem kvalitetu zvuka u odnosu na onaj koji je dostupan samo uz Spotify Premium. Najbolji doživljaj HiFi-ja možete da imate na {0} zvučnicima sa Spotify povezivanjem i/ili na žičanim uređajima.",
|
||
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "Napravite novu plejlistu",
|
||
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "Nov folder",
|
||
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "Napravite folder sa plejlistama",
|
||
"web-player.your-library-x.pinned": "Zakačeno",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "Želite da otkačite plejlistu?",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "Želite da otkačite folder?",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "Premeštanjem ove plejliste otkačićete je sa vrha <b>Moje biblioteke</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "Premeštanjem ovog foldera otkačićete ga sa vrha <b>Moje biblioteke</b>",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Otkači",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "Otkači plejlistu",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "Otkači folder",
|
||
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Otkaži",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "Poboljšajte plejliste uz Premium",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "Odmah dodajte personalizovane numere koje se podudaraju sa jedinstvenim zvukom ove plejliste",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "Saznajte više",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Poboljšajte plejlistu %playlist%",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "Obogaćeno",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Obogati",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Slušajte zajedno sa bilo kog mesta",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Pozovite prijatelje da vam se daljinski pridruže u kontroli sadržaja koji se pušta",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Saznajte više",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Omogućite zvuk boljeg kvaliteta",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "Jasni visoki tonovi i niski tonovi koji gruvaju su samo neke od stvari koje ćete čuti uz zvuk visokog kvaliteta",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Omogućeno",
|
||
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Omogući",
|
||
"time.now": "sada",
|
||
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "Izaberite drugi uređaj",
|
||
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "Nije pronađen nijedan drugi uređaj",
|
||
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "Proverite WiFi",
|
||
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "Povežite uređaje koje koristite na istu WiFi mrežu.",
|
||
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "Puštajte sa drugog uređaja",
|
||
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "Automatski će se prikazivati ovde.",
|
||
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "Restartujte zvučnik",
|
||
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "Ili pratite uputstva za podešavanje ako se radi o novom uređaju.",
|
||
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Pređite na aplikaciju Spotify",
|
||
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "Aplikacija može da otkrije još uređaja.",
|
||
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
|
||
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
|
||
"time.weeks.short": {
|
||
"one": "{0} ned",
|
||
"few": "{0} ned",
|
||
"many": "{0} ned",
|
||
"other": "{0} ned"
|
||
},
|
||
"time.days.short": {
|
||
"one": "{0} d",
|
||
"few": "{0} d",
|
||
"many": "{0} d",
|
||
"other": "{0} d"
|
||
},
|
||
"buddy-feed.button.remove-friend": "Uklonite prijatelja",
|
||
"buddy-feed.button.add-friend": "Dodajte prijatelja",
|
||
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "Ne vidite svoj uređaj?",
|
||
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "Na ovoj mreži",
|
||
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "Nije pronađen nijedan uređaj na ovoj mreži",
|
||
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "Na drugim mrežama",
|
||
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "Slušajte sa zvučnika",
|
||
"hifi.unknown": "Nepoznat",
|
||
"hifi.currentAudioQuality": "Trenutni kvalitet zvuka:",
|
||
"hifi.networkConnection": "Mrežna veza",
|
||
"hifi.good": "Dobra",
|
||
"hifi.poor": "Loša",
|
||
"hifi.hifiCompatibleDevice": "Uređaj koji podržava HiFi",
|
||
"hifi.yes": "Da",
|
||
"hifi.no": "Ne",
|
||
"hifi.playingVia": "Pušta se preko:",
|
||
"hifi.internetBandwidth": "Brzina interneta",
|
||
"connect-picker.this-computer": "Ovaj računar",
|
||
"connect-picker.this-web-browser": "Ovaj veb-pregledač",
|
||
"connect-picker.listening-on": "Slušate na",
|
||
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Google cast uređaji",
|
||
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
||
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Koristi Spotify povezivanje",
|
||
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Koristi Google Cast",
|
||
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "Zaboravi uređaj",
|
||
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "Odaberite način povezivanja"
|
||
} |