1740 lines
129 KiB
JSON
1740 lines
129 KiB
JSON
|
{
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.header": "في شي غلط",
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.body": "عيد تحميل الصفحة.",
|
|||
|
|
"fatal-error.button-label": "إعادة تحميل الصفحة",
|
|||
|
|
"ad-formats.advertisement": "الإعلانات",
|
|||
|
|
"offline.feedback-text": "مو متاح بدون إنترنت.",
|
|||
|
|
"error.generic": "في شي غلط.",
|
|||
|
|
"queue.added-to-queue": "تمت الإضافة إلى قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-playlist-generic": "تمت الإضافة إلى <b>قائمة الأغاني</b>",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-public": "قائمة الأغاني صارت عامة.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-private": "قائمة الأغاني صارت خاصة.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-listener": "المستخدم صار مستمع في قائمة الأغاني هاذي.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-contributor": "المستخدم صار متعاون في قائمة الأغاني هاذي.",
|
|||
|
|
"feedback.left-playlist": "لقد غادرت قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"feedback.removed-member": "أزلت المستخدم من قائمة الأغاني هاذي.",
|
|||
|
|
"feedback.saved-to-your-library": "تم الحفظ في <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-library": "تمت الإزالة من <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-liked-songs": "تمت الإضافة إلى قائمة <b>أغانٍ أعجبتني</b> حقتك",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-episodes": "تمت الإضافة إلى <b>حلقاتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "تمت الإضافة إلى قائمة <b>الفنانين</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "تمت الإضافة إلى <b>الألبومات</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "تمت الإضافة إلى <b>قوائم الأغاني</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "تمت الإضافة إلى <b>الكتب الصوتية</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "تمت الإضافة إلى <b>برامج البودكاست والعروض</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "تمت الإضافة إلى <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "تمت الإزالة من قائمة <b>أغانٍ أعجبتني</b> حقتك",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-episodes": "تمت الإزالة من <b>حلقاتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "تمت الإزالة من قائمة <b>الفنانين</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "تمت الإزالة من <b>الألبومات</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "تمت الإزالة من <b>قوائم الأغاني</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "تمت الإزالة من <b>الكتب الصوتية</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "تمت الإزالة من <b>برامج البودكاست والعروض</b> حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
|
|||
|
|
"zero": "محسنة بدون أي أغاني مقترحة ({0}).",
|
|||
|
|
"one": "محسنة باستخدام أغنية مقترحة واحدة ({0}).",
|
|||
|
|
"two": "محسنة باستخدام أغنيتين مقترحتين ({0}).",
|
|||
|
|
"few": "محسنة باستخدام {0} أغاني مقترحة.",
|
|||
|
|
"many": "محسنة باستخدام {0} أغنية مقترحة.",
|
|||
|
|
"other": "محسنة باستخدام {0} أغنية مقترحة."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "تمت الإضافة إلى قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "في شي خطأ. حاول مرة ثانية",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "انشال الاقتراح",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "لتحسين قائمة الأغاني، لازم تتصل بالإنترنت.",
|
|||
|
|
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "لما تسمع قائمة الأغاني هاذي، ما رح تأثر كثير على اختياراتك في \"لمحة عن الذوق الموسيقي\" والاقتراحات حقتك.",
|
|||
|
|
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "لما تسمع قائمة الأغاني هاذي، رح تأثر على اختيارات \"لمحة عن الذوق الموسيقي\" والاقتراحات حقتك.",
|
|||
|
|
"feedback.link-copied": "تم نسخ الرابط إلى الحافظة",
|
|||
|
|
"error.playback": "صار فيه خطأ في التشغيل.",
|
|||
|
|
"feedback.unable-to-play": "هذا المحتوى مو متاح.",
|
|||
|
|
"pwa.confirm": "يا هلا فيك في تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.radio.ban-track": "Got it. We won't play that song in this station.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-artist": "زين. من الحين ورايح، ما رح نحط {0} في {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-track": "زين. ما رح نرشح أغاني مثل هاذي {1} مرة ثانية.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-publish": "قائمة الأغاني معروضة الحين على الصفحة الشخصية حقتك.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-unpublish": "قائمة الأغاني ما عادت معروضة على الصفحة الشخصية حقتك.",
|
|||
|
|
"feedback.block-user": "تراك حظرت هذا الحساب.",
|
|||
|
|
"feedback.unblock-user": "تراك حظرت هذا الحساب.",
|
|||
|
|
"feedback.employee-podcast-access": "You now have access to employee only content.",
|
|||
|
|
"error.not_found.body": "تبغى تبحث عن شي ثاني؟",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.local-files.title": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"playlist.default_playlist_name": "قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"action-trigger.enjoy-library": "استمتع بمكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-library": "سجّل الدخول لمشاهدة الأغاني والبودكاست والفنانين وقوائم الأغاني المحفوظة في \"مكتبتك الموسيقية\".",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-library": "حفظ لوقت ثاني",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-continue": "سجّل الدخول للمتابعة.",
|
|||
|
|
"action-trigger.create-playlist": "إنشاء قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-playlist": "سجّل الدخول لإنشاء ومشاركة قوائم الأغاني.",
|
|||
|
|
"action-trigger.liked-songs": "استمتع بقائمة \"أغانٍ أعجبتني\"",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-liked-songs": "سجّل الدخول لمشاهدة جميع الأغاني اللي أعجبتك في قائمة أغاني واحدة سهلة.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out": "لقد سجّلت الخروج",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-queue": "سجّل الدخول للإضافة إلى قائمة الاستماع.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-radio": "سجّل الدخول لبدء الراديو.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-like-action": "سجّل الدخول عشان تضيف هذه الأغنية إلى \"أغانٍ أعجبتني\".",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-follow-profile": "سجّل الدخول عشان تتابع هاذي الصفحة الشخصية على Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-full-track": "يرجى فتح التطبيق أو تسجيل الدخول علشان تسمع المقطع كاملًا.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-synced": "سجل الدخول للمزامنة سجل ما استمعت إليه مؤخرًا في جميع الأجهزة حقتك.",
|
|||
|
|
"page.loading": "قاعد يحمّل",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.page": "ما حصلنا هاذي الصفحة",
|
|||
|
|
"sidebar.a11y.landmark-label": "الرئيسية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.flat": "صوت خام",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.acoustic": "أكوستيك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassBooster": "معزز الصوت الجهير",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassReducer": "مخفّض الصوت الجهير",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.classical": "كلاسيكية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.dance": "الرقص",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.deep": "عميق",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.electronic": "إلكتروني",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.hiphop": "هيب هوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.jazz": "جاز",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.latin": "موسيقى لاتينية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.loudness": "ارتفاع الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.lounge": "لاونج",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.piano": "البيانو",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.pop": "بوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rnb": "آر أند بي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rock": "روك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.smallSpeakers": "مكبّرات صوت صغيرة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.spokenWord": "الكلمات المنطوقة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleBooster": "معزز الطبقة العالية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleReducer": "مخفّض الطبقة العالية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.vocalBooster": "مُعزز الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.manual": "يدويّ",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.author": "المؤلف",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.creator": "منشئ",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.custom": "ترتيب مخصص",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.name": "ترتيب أبجدي",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-added": "اشياء انضافت من قريب",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played": "شغلتها من قريب",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "أحدث الأغاني",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-updated": "التحديثات الأخيرة ",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.relevance": "الأنسب",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.album": "الألبومات",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.artist": "الفنانين",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.playlist": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.show": " البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.book": "كتب صوتية",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.downloaded": "تم التنزيل",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-you": "بواسطتك",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-spotify": "من انتاج Spotify",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.unplayed": "ما شغلتها",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.in-progress": "جاري الاستماع",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "حصِل بعض مختارات الدي جى المتنوعة",
|
|||
|
|
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
|||
|
|
"yourdj.ylx.tooltip.description": "خلي الدي جي حقك يختار ميكس من أغانيك المفضلة حاليًا، ومحتوى زمان اللي كنت تفضله، والاكتشافات الجديدة.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-track": "ما تقدر تشغل هاذي الأغنية.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-forced-offline": "يرجى إيقاف وضع عدم الاتصال بالإنترنت، وعيد المحاولة.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "يرجى إيقاف وضع عدم الاتصال بالإنترنت للتنزيل.",
|
|||
|
|
"feedback.artist-banned-by-user": "ما نقدر نشغل هذا المحتوى الين تسمح لهذا الفنان على تطبيق Spotify للجوّال.",
|
|||
|
|
"feedback.track-banned-by-user": "ما نقدر نشغل هذا المقطع الين تسمح به على تطبيق Spotify للجوّال.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify can't play this track in your region. If you have the file on your computer you can import it.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available": "ما تقدر Spotify تشغل هذا المحتوى الحين. إذا كان عندك الملف على الكمبيوتر حقك، تقدر تستورده.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-network-error": "فشل الاتصال بالإنترنت أثناء تشغيل هذا المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.track-exclusive-premium": "ما تقدر Spotify تشغل هذا المحتوى الحين.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-skip-ads": "رح يبدأ تشغيل أغنيتك بعد الإعلانات.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-during-ads": "يرجى المحاولة مجددًا بعد انتهاء هذا الإعلان.",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "رح يبدأ تشغيل المقطع حقك بعد الإعلانات. تخطّ الإعلانات عشان تستمتع بالموسيقى أسرع!",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-after-delay": "رح تقدر تتخطي هذا الإعلان وترجع للمحتوى حقك بعد {0} ثانية.",
|
|||
|
|
"capping.upsell-title": "وصلت للحد الأقصى المسموح لك من الاستماع المجاني.",
|
|||
|
|
"feedback.video-georestricted": "ما نقدر نشغل هذا المحتوى في موقعك الحالي.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-client-version": "لو سمحت سوّي ترقية لتطبيق Spotify علشان تقدر تشغل هذا المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-platform-version": "ما تقدر تشغل هذا المحتوى على إصدار نظام تشغيل جهازك.",
|
|||
|
|
"feedback.video-country-restricted": "ما نقدر نشغل هذا المحتوى في موقعك الحالي.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unavailable": "هذا المحتوى مو متاح. تبغي تجرب شي ثاني؟",
|
|||
|
|
"feedback.video-catalogue-restricted": "السموحة، ما نقدر نشغل هذا المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-error": "السموحة، ما نقدر نشغل هذا المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-key-system": "طيب... واضح أننا ما نقدر نشغل هذا المحتوى. جرّب تثبيت آخر إصدار من Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.explicit-content-filtered": "ما تقدر Spotify تشغل هذا الحين لأنه يتضمن محتوى مو لائق.",
|
|||
|
|
"feedback.play-after-ad": "رح يتم تشغيل المحتوى المٌختار بعد الإعلانات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "اشترِك في Spotify Premium للاستماع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "ثبِّت Spotify للاستماع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "ما في إمكانية تسمع هذا المقطع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.update-device": "تحديث الجهاز ذا وتطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "يرجى \"تفعيل التشغيل من Spotify\" من إعدادات توفير الطااقة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "مو متوفر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "قريب رح يخلص ذا الإعلان",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "رح يخلص مقطع الدي جى قريب",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "جارِ تنبيه الجهاز...",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "تكفى وصّل بشبكة Wifi وشغّل الجهاز",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "حاوِل إعادة تشغيل الجهاز ذا",
|
|||
|
|
"close": "قفل",
|
|||
|
|
"login": "سجّل الدخول",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.not-now": "مو الحين",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.playlist": "ما حصلنا قائمة الأغاني هاذي",
|
|||
|
|
"error-page.header.cdmerror": "تشغيل المحتوى المحمي مو مفعل.",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.cdmerror": " زور صفحة دعم عملاء Spotify عشان تعرف كيف تفعل التشغيل على المتصفح حقتك.",
|
|||
|
|
"error-page.cta.cdmerror": "دعم عملاء Spotify",
|
|||
|
|
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "وصلت لأقصى عدد من علامات التبويب...",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "فيه علامات تبويب كثيرة مفتوحة. سكر علامة التبويب هاذي واستمر في الاستماع.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.find_more": "العثور على المزيد",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.play": "تشغيل {0}",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.pause": "توقيف {0} بشكل مؤقت",
|
|||
|
|
"permissions.invite-collaborators": "دعوة متعاونين لـ {0}",
|
|||
|
|
"more.label.context": "خيارات أكثر بخصوص {0}",
|
|||
|
|
"fatal-error.header": "فيه خطأ صار",
|
|||
|
|
"browser_upgrade_notice": "Spotify ما عاد يدعم هذا الإصدار من {0}. الرجاء تحديث المتصفح حقك علشان تسمع بدون انقطاع.",
|
|||
|
|
"i18n.meta.album.title": "{0} -{1} من أعمال {2} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.track-lyrics.title": "\"{0}\" - غناء وكلمات {1}| Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.home.title": "Spotify - مشغّل الويب: موسيقى للجميع",
|
|||
|
|
"ewg.title.show": "تضمين العرض",
|
|||
|
|
"ewg.title.episode": "تضمين الحلقة",
|
|||
|
|
"ewg.title.track": "تضمين المقطع",
|
|||
|
|
"ewg.title.album": "تضمين الألبوم",
|
|||
|
|
"ewg.title.artist": "تضمين الفنان",
|
|||
|
|
"ewg.title.playlist": "تضمين قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"ewg.title": "تضمين",
|
|||
|
|
"ewg.copy": "نسخ",
|
|||
|
|
"ewg.copied": "تم النسخ!",
|
|||
|
|
"ewg.color": "اللون",
|
|||
|
|
"ewg.size": "الحجم",
|
|||
|
|
"ewg.size.normal": "طبيعية",
|
|||
|
|
"ewg.size.compact": "صغير الحجم",
|
|||
|
|
"ewg.help": "المساعدة",
|
|||
|
|
"ewg.help-text": "عند الضبط على 100%، رح يزيد اتساع المُشغِّل تلقائيًا عشان يناسب حجم الجوّال والكمبيوتر.",
|
|||
|
|
"ewg.terms": "بوجود مشغّل Spotify على موقعك، فأنت توافق على <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Spotify's Developer Terms</a> و<a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">قواعد منصة Spotify</a>",
|
|||
|
|
"ewg.start-at": "بدء عند",
|
|||
|
|
"ewg.showcode": "عرض الرموز",
|
|||
|
|
"ad-formats.dismissAd": "إخفاء الإعلان",
|
|||
|
|
"search.page-title": "بحث – Spotify",
|
|||
|
|
"error.reload": "إعادة تحميل",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.header": "الجهاز مليان",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.message": "احذف كل الملفات اللي تم تنزليها من جهاز ثاني علشان تسمع بدون إنترنت على هذا الجهاز.",
|
|||
|
|
"view.web-player-home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"navbar.search": "بحث",
|
|||
|
|
"navbar.your-library": "مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"resize.sidebar": "تغيير حجم صفحة التصفح",
|
|||
|
|
"context-menu.about-recommendations": "معلومات عن الاقتراحات",
|
|||
|
|
"close_button_action": "قفل",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.title": "حظر {0}؟",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.description": "{0} ما رح يقدر يشوف صفحتك الشخصية أو يتابعك أو يشوف نشاطك في الاستماع.",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.cancel": "إلغاء",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.block": "حظر",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.heading": "اختصارات لوحة المفاتيح",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "اضغط",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "للتبديل بين هذي الاختصارات.",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.basic": "جودة صوت أساسية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.playback": "تشغيل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "التصفح",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.layout": "التصميم",
|
|||
|
|
"playlist.delete": "تبغى تحذف {0}؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-title": "تبغى الحذف من المكتبة الموسيقية؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-description": "هاذي بتحذف <b>{0}</b> من <b>مكتبتك الموسيقية.</b>",
|
|||
|
|
"contextmenu.delete": "حذف",
|
|||
|
|
"queue.cancel-button": "إلغاء",
|
|||
|
|
"track-credits.label": "لائحة الشكر",
|
|||
|
|
"track-credits.source": "المصدر",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-credits": "لائحة شكر إضافية",
|
|||
|
|
"folder.delete-header": "متأكد انك تبغي تحذف هذا المجلد وكل قوائم الأغاني الموجودة داخله؟",
|
|||
|
|
"age.restriction.confirmAge": "تأكيد عمرك",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.leave": "مغادرة قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.private-description": "هاذي قائمة أغاني خاصة. إذا غادرت ما رح تقدر توصل لها.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "إذا غادرت قائمة الأغاني هاذي، ما رح تقدر تضيف أغاني لها.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "إذا كانت قائمة الأغاني هاذي خاصة، ما رح تقدر توصل لها.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.title": "متأكد؟",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.cancel": "مو الحين",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "هذا العنصر موجود أصلًا في قائمة أغاني \"{0}\" حقتك.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "هاذي العناصر موجودة أصلًا في قائمة أغاني \"{0}\" حقتك.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "بعض هاذي الأغاني موجودة أصلًا في قائمة أغاني \"{0}\" حقتك.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "انضاف من قبل",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "انضاف من قبل",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAll": "إضافة الجميع",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAnyway": "إضافة على أي حال",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addNewOnes": "إضافة مقاطع جديدة",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.dontAdd": "لا تضيف",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.title": "موسيقى بلا حدود",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.description": "يتيح لك اشتراك Premium الاستمتاع بكل الأعمال الموسيقية على Spotify بدون إعلانات. اسمع أي أغنية في أي وقت. حتى بدون إنترنت.",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.cta": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"midyear.cta": "Get 3 months free",
|
|||
|
|
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
|
|||
|
|
"midyear.intro": "استمتع بالموسيقى بدون إعلانات وبدون إنترنت وغيرها الكثير. تقدر تلغي الاشتراك في أي وقت.",
|
|||
|
|
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">terms apply</a>.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.title": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"premium.dialog.description": {
|
|||
|
|
"zero": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك والكثير غير ذلك. ما رح يحصل الأعضاء المؤهلون على أي شهر ({0}) مجانًا.",
|
|||
|
|
"one": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. رح يحصل الأعضاء المؤهلون على أول شهر واحد ({0}) مجانًا.",
|
|||
|
|
"two": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. رح يحصل الأعضاء المؤهلون على أول شهرين اثنين ({0}) مجانًا.",
|
|||
|
|
"few": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. رح يحصل الأعضاء المؤهلون على أول {0} شهور مجانًا.",
|
|||
|
|
"many": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. رح يحصل الأعضاء المؤهلون على أول {0} شهرًا مجانًا.",
|
|||
|
|
"other": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. رح يحصل الأعضاء المؤهلون على أول {0} شهر مجانًا."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"premium.dialog.subscribe": "اشترك",
|
|||
|
|
"user.log-out": "تسجيل الخروج",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer": "%price% شهريًا بعد كذا. تُطبَّق الشروط والأحكام. تجربة الشهر الأول مجانًا مو متاحة للمستخدمين اللي جرّبوا Premium من قبل.",
|
|||
|
|
"s2l.download_spotify": "تنزيل Spotify",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions_podcasts": "اسمع ملايين الأغاني وملفات البودكاست على جهازك.",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions": "اسمع ملايين الأغاني على جهازك.",
|
|||
|
|
"s2l.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"s2l.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"topBar.label": "الشريط العلوي وقائمة المستخدم",
|
|||
|
|
"navbar.go-back": "ارجع",
|
|||
|
|
"navbar.go-forward": "تقدّم إلى الأمام",
|
|||
|
|
"navbar.premium": "اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"user.support": "الدعم",
|
|||
|
|
"download.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"sign_up": "التسجيل",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.title": "تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rename-folder": "إعادة التسمية",
|
|||
|
|
"save": "حفظ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "الحين بنسوي حذف لهذا الألبوم من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس بتبتل تبحث عنه على Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "الحين بنسوي حذف لهذا الفنان من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس بتبتل تبحث عنه على Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "الحين بنسوي حذف لهذا الكتاب الصوتي من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس بتبتل تبحث عنه على Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "راح نحذف العرض هذا من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس تقدر تدور عليه على Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "دحين بنحذف قايمة الأغاني هاذي من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس بتبتل تدور عليها على Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "تبي تحذف من المكتبة الموسيقية؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "حذف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "إلغاء",
|
|||
|
|
"view.recently-played": "شغلتها من قريب",
|
|||
|
|
"blend.only-on-mobile.title": "تقدر تشاهد هذا الرابط على جهاز جوال فقط.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "تضمّ {0}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "تضم {0} و{1}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "تضم {0} و{1} و{2}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "تضم {0} و{1} و{2} وأكثر.",
|
|||
|
|
"playlist-radio": "راديو قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"song-radio": "Song Radio",
|
|||
|
|
"album-radio": "Album Radio",
|
|||
|
|
"artist-radio": "Artist Radio",
|
|||
|
|
"radio": "Radio",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.station": "ما حصلنا هاذي المحطة",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.podcast": "ما حصلنا هذا البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.header": "سوي دعوة لربعك",
|
|||
|
|
"web-player.blend.duo-invite.description": "اختر صديق علشان تسوي معاه قائمة \"أنا وأنتم والموسيقى\" اللي توضح مدى تطابق ذوقكم الموسيقي.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.button-title": "سوي دعوة",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.warning": "ملحوظة: تقدر ترسل دعوة لغاية 10 أشخاص. المتصلون بيشوفون صورة صفحتك الشخصية واسم المستخدم. دعوة الأصدقاء رح تؤدي لإنشاء قوائم أغاني واستخدام ميزات الاقتراحات الأخرى اللي تتناسب مع ذوقك.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.page-title": "عمل قائمة \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"live_events.label": "الفعاليات المباشرة",
|
|||
|
|
"live_events.for_you_tab": "لِك أنت",
|
|||
|
|
"live_events.all_events_tab": "كل الفعاليات",
|
|||
|
|
"concerts_interested": "يهمني",
|
|||
|
|
"live_events.disclaimer": "يحصّل Spotify على عمولات و/أو رسوم مقابل بيع التذاكر من خلال \"مركز الفعاليات المباشرة\"",
|
|||
|
|
"concert.error.concert_not_found_title": "ما قدرنا نلاقي الحفل الموسيقي اللي تبحث عنه.",
|
|||
|
|
"error.request-artist-failure": "صار فيه خطأ أثناء تحميل صفحة الفنان.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-button": "روح \"الإعدادات\"",
|
|||
|
|
"local-files.empty-description": "ضيف مصدر او وقف أغانيك المحمّلة من الإعدادات.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-header": "اسمع أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"local-files": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"local-files.description": "ملفات من الكمبيوتر حقك",
|
|||
|
|
"playlist.search_in_playlist": "بحث في قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"folder.empty.title": "ابدأ في إضافة قوائم أغاني",
|
|||
|
|
"folder.empty.subtitle": "كل اللي عليك تسويه هو السحب والإفلات داخل لوحة قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"sidebar.your_episodes": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "تقدر تحفظ الحلقات في قائمة الأغاني لما تضغط على رمز علامة الجمع.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-title": "إضافة لحلقاتك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-cta": "البحث عن بودكاست",
|
|||
|
|
"collection.page-title": "مكتبتك الموسيقية – Spotify",
|
|||
|
|
"error.request-collection-tracks-failure": "صار فيه خطأ أثناء محاولة تحميل الأغاني حقتك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-subtitle": "احفظ الأغاني بالضغط على رمز القلب.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-title": "رح تظهر جميع الأغاني اللي عجبتك هنا",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-cta": "البحث عن أغاني",
|
|||
|
|
"song": "أغنية",
|
|||
|
|
"track-page.error": "ما حصلنا هاذي الأغنية",
|
|||
|
|
"downloadPage.page-title": "تنزيل التطبيق على الكمبيوتر – Spotify",
|
|||
|
|
"download-page.subtext": "اسمع بسلاسة للموسيقى اللي تحبها. نزّل تطبيق Spotify على جهاز الكمبيوتر حقك.",
|
|||
|
|
"download-page.header": "حصّل تطبيقنا المجاني",
|
|||
|
|
"single": "إصدار منفرد",
|
|||
|
|
"ep": "أسطوانة مطوّلة (EP)",
|
|||
|
|
"compilation": "تشكيلة",
|
|||
|
|
"album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"album.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-header": "Premium فقط",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-description": "هالفنان طلب منا نصدر هذا الألبوم على اشتراك Premium بس لفترة، لكن راجعنا مرة ثانية قريبًا.",
|
|||
|
|
"album-page.more-releases": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في إصدارات إضافية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "إصدار واحد إضافي ({0})",
|
|||
|
|
"two": "إصدارين إضافيين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} إصدارات إضافية",
|
|||
|
|
"many": "{0} إصدارًا إضافيًا",
|
|||
|
|
"other": "{0} إصدار إضافي"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"album-page.more-by-artist": "أكثر بواسطة {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.show-discography": "شوف discography",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.album": "ما حصلنا هذا الألبوم",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads": "أحدث الإعلانات",
|
|||
|
|
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "تبي موسيقى غير؟",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "اضغط ورح ينتقل الدي جي حقك لمختارات ثانية",
|
|||
|
|
"shelf.see-all": "عرض الكل",
|
|||
|
|
"browse.made-for-you": "مصممة علشانك",
|
|||
|
|
"browse.charts": "أنجح الأغاني",
|
|||
|
|
"new_releases": "إصدارات جديدة",
|
|||
|
|
"browse.discover": "اكتشف",
|
|||
|
|
"browse.live-events": "الفعاليات المباشرة",
|
|||
|
|
"browse.podcasts": "بودكاست",
|
|||
|
|
"more": "أكثر",
|
|||
|
|
"private_playlist": "قائمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"public_playlist": "قوائم أغاني عامّة",
|
|||
|
|
"sidebar.collaborative_playlist": "قائمة أغاني مشتركة",
|
|||
|
|
"playlist": "قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.button": "{0}– تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "روح على راديو قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-similar-playlist": "إنشاء قائمة أغاني مشابهة",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "نسخ رابط قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"download.upsell": "اكتشف ميزة الملفات اللي تم تنزيلها وغيرها من المزايا مع Premium",
|
|||
|
|
"download.remove": "إزالة التنزيل",
|
|||
|
|
"download.cancel": "إلغاء التنزيل",
|
|||
|
|
"forbidden-page.title": "قائمة الأغاني هاذي ما هي متاحة",
|
|||
|
|
"forbidden-page.description": "مالك قائمة الأغاني هاذي جعلها خاصة أو حذفها من Spotify.",
|
|||
|
|
"remove_from_your_library": "إزالة من \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"save_to_your_library": "حفظ في \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.title": "مقترحة لك",
|
|||
|
|
"playlist.extender.title.in.playlist": "على أساس اسم قائمة الأغاني هاذي",
|
|||
|
|
"playlist.extender.songs.in.playlist": "بناءً على اللي في قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.header": "أغاني مقترحة حسب قائمة الأغاني هاذي",
|
|||
|
|
"playlist.extender.refresh": "تحديث",
|
|||
|
|
"playlist.remove_from_playlist": "حذف من\"{0}\"",
|
|||
|
|
"playlist.new-default-name": "قائمة الأغاني حقتي رقم {0}",
|
|||
|
|
"playlist.curation.title": "خلنا نلاقي بعض الأغاني لقائمة الأغاني حقتك",
|
|||
|
|
"playlist.curation.search_placeholder": "البحث عن أغاني أو حلقات",
|
|||
|
|
"image-upload.legal-disclaimer": "لما تكمل العملية، توافق على منح Spotify إمكانية الوصول للصورة اللي تختار رفعها. يرجى التأكد من أن لديك الحق في رفع الصورة.",
|
|||
|
|
"search.title.all": "كلكم",
|
|||
|
|
"search.title.recent-searches": "أحدث عمليات البحث",
|
|||
|
|
"search.clear-recent-searches": "مسح سجل البحث الأخير",
|
|||
|
|
"search.search-for-label": "ايش تبي تسمع؟",
|
|||
|
|
"search.a11y.clear-input": "احذف حقل البحث",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.unsynced": "كلمات الأغنية هاذي مو متزامنة مع الأغنية للحين.",
|
|||
|
|
"singalong.off": "مو مفعَّل",
|
|||
|
|
"singalong.more-vocal": "رفع صوت الغِناء",
|
|||
|
|
"singalong.less-vocal": "خفض صوت الغِناء",
|
|||
|
|
"singalong.title": "دندنة",
|
|||
|
|
"singalong.button": "غنيّ",
|
|||
|
|
"view.see-all": "عرض كل النتايج",
|
|||
|
|
"playlist.new-header": "سوي قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "إنشاء مجلد جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "فتح قائمة السياق",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "فتح البحث السريع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "اختيار الكل",
|
|||
|
|
"filter": "تصفية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "بحث في \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "تشغيل / إيقاف مؤقت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "إعجاب",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "تشغيل عشوائي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "تكرار المقطع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "تخطَّ إلى السابق",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "تخطَّ إلى التالي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "الترجيع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "التقديم",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "رفع مستوى الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "خفض مستوى الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "العودة للأغاني الأقدم",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "التقدّم للأغاني الأحدث",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "الإعدادات المفضّلة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "شغال الحين",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.search": "بحث",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"playback-control.queue": "قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "قوائم أغانيك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "البودكاست حقتك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "فنّانيك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "الألبومات حقتك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "مصممة علشانك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.charts": "أنجح الأغاني",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "تقليل عرض شريط التنقل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "زيادة عرض شريط التنقل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "تقليل عرض علامة تبويب \"النشاط\"",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "زيادة عرض علامة تبويب \"النشاط\"",
|
|||
|
|
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
|||
|
|
"sidebar.playlist_create": "عمل قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
|
|||
|
|
"sidebar.liked_songs": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"tracklist-header.songs-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا أغنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.public-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في قوائم علنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قائمة أغاني علنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قائمتين أغاني علنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغاني علنية",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغاني علنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغاني علنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.private-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في قوائم خاصة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قائمة أغاني خاصة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قائمتين أغاني خاصتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغاني خاصة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"likes": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في إعجابات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "إعجاب واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "إعجابين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} إعجابات",
|
|||
|
|
"many": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"other": "{0} إعجاب"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.followers": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في متابعين ({0})",
|
|||
|
|
"one": "متابع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "متابعين اثنين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} متابعًا",
|
|||
|
|
"other": "{0} متابع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.following": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في متابعين ({0})",
|
|||
|
|
"one": "متابع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "متابعين اثنين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} متابَعًا",
|
|||
|
|
"other": "{0} متابَع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا حلقة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "حلقة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "حلقتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} حلقات",
|
|||
|
|
"many": "{0} حلقة",
|
|||
|
|
"other": "{0} حلقة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"chart.new-entries": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في مشاركات جديدة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "هناك مشاركة واحدة جديدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "هناك مشاركتين جدد ({0})",
|
|||
|
|
"few": "هناك {0} مشاركات جديدة",
|
|||
|
|
"many": "هناك {0} مشاركة جديدة",
|
|||
|
|
"other": "هناك {0} مشاركة جديدة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
|
|||
|
|
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
|
|||
|
|
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
|
|||
|
|
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
|
|||
|
|
"playlist.header.made-for": "مخصوص لـ {0}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-others": "{0} و{1} غيرهم",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"playlist.default_folder_name": "مجلد جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.or": "أو",
|
|||
|
|
"track-credits.performers": "من أداء",
|
|||
|
|
"track-credits.writers": "كتبها",
|
|||
|
|
"track-credits.producers": "انتاج",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-recording-engineer": "مهندس تسجيل مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer": "مهندس",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-engineer": "مهندس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.trumpet": "البوق",
|
|||
|
|
"track-credits.guitar": "الجيتار",
|
|||
|
|
"track-credits.composer-and-lyricist": "تلحين وكلمات",
|
|||
|
|
"track-credits.associated-performer": "مؤدي مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocals": "غناء الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.bass": "Bass",
|
|||
|
|
"track-credits.co-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-engineer": "مهندس إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.masterer": "مسؤول إخراج الصوت النهائي",
|
|||
|
|
"track-credits.mixer": "مختصّ مكساج",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-engineer": "مهندس تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.accordion": "أكورديون",
|
|||
|
|
"track-credits.piano": "البيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.organ": "أورغن",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocal": "غناء الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.recorded-by": "التسجيل بواسطة",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineer": "مهندس إعداد ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.editor": "مٌحرر",
|
|||
|
|
"track-credits.fiddle": "كمان",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-vocals": "مؤدو صوت إضافيين",
|
|||
|
|
"track-credits.violin": "كمان",
|
|||
|
|
"track-credits.viola": "فيولا",
|
|||
|
|
"track-credits.percussion": "آلات إيقاعية",
|
|||
|
|
"track-credits.mastering-engineer": "مهندس إخراج الصوت النهائي",
|
|||
|
|
"track-credits.composer": "ملحّن",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-keyboards": "بيانو إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.mix-engineer": "مهندس إعداد ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.mandolin": "ماندولين",
|
|||
|
|
"track-credits.acoustic-guitar": "جيتار صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards": "بيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.synthesizer": "سنثسيزر",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programmer": "مبرمج الطبول",
|
|||
|
|
"track-credits.programmer": "مُبرمج",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixer": "مختصّ مكساج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "مهندس إعداد ميكس الصوت مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.digital-editor": "مٌحرر رقمي",
|
|||
|
|
"track-credits.drums": "طبول",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programming": "برمجة الطبول",
|
|||
|
|
"track-credits.conga": "عازف الكونجا",
|
|||
|
|
"track-credits.samples": "مقتطفات موسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-recording-engineer": "مهندس تسجيل الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "مهندس إعداد صوت إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording": "تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.writer": "كاتب",
|
|||
|
|
"track-credits.strings": "شرائط",
|
|||
|
|
"track-credits.music-publisher": "ناشر موسيقى",
|
|||
|
|
"track-credits.programming": "البرمجة",
|
|||
|
|
"track-credits.music-production": "إنتاج موسيقي",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocalist": "غناء الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.producer": "منتج",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal": "مؤدي صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.songwriter": "شاعر غنائي",
|
|||
|
|
"track-credits.lyricist": "كاتب كلمات",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-mixer": "مختص ميكساج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.upright-bass": "بيس أفقي",
|
|||
|
|
"track-credits.clapping": "تصفيق",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-bass": "باس كهربائي",
|
|||
|
|
"track-credits.horn-arranger": "مُنسق بوق",
|
|||
|
|
"track-credits.flugelhorn": "فلوجلهورن",
|
|||
|
|
"track-credits.second-engineer": "مهندس ثاني",
|
|||
|
|
"track-credits.rhythm-guitar": "جيتار إيقاعي",
|
|||
|
|
"track-credits.bass-guitar": "جتيار البيس",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-guitar": "جيتار كهربائي",
|
|||
|
|
"track-credits.dobro": "دوبرو",
|
|||
|
|
"track-credits.instruments": "آلات موسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-ensemble": "الفرقة الغنائية",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-arranger": "منسق التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.arranger": "منسق",
|
|||
|
|
"track-credits.steel-guitar": "جيتار معدني",
|
|||
|
|
"track-credits.executive-producer": "منتج تنفيذي",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-production": "إنتاج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.designer": "مصمّم",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mix-engineer": "مهندس إعداد صوت مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.studio-musician": "عازف Studio",
|
|||
|
|
"track-credits.voice-performer": "مؤدي صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.orchestra": "أوركسترا",
|
|||
|
|
"track-credits.chamber-ensemble": "فرقة موسيقية صغيرة",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-percussion": "آلات إيقاعية إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.cajon": "كاجون",
|
|||
|
|
"track-credits.miscellaneous-production": "إنتاج متنوع",
|
|||
|
|
"track-credits.backing-vocals": "أصوات دعم",
|
|||
|
|
"track-credits.pedal-steel": "جيتار بدواسة معدنية",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-producer": "منتج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards-arrangements": "ترتيب عازفي البيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.saxophone": "ساكسفون",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-engineer": "مهندس صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-remix-engineer": "مهندس ريمكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.double-bass": "باس جهير",
|
|||
|
|
"track-credits.co-writer": "مؤلف مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools": "أدوات احترافية",
|
|||
|
|
"track-credits.tape-realization": "تسجيل على الشريط",
|
|||
|
|
"track-credits.ambient-sounds": "الأصوات المحيطة",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-effects": "مؤثرات صوتية",
|
|||
|
|
"track-credits.harp": "هارب",
|
|||
|
|
"track-credits.cymbals": "صنوج",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-engineer": "مهندس إنتاج الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.mellotron": "ميلوترون",
|
|||
|
|
"track-credits.recorder": "مُسجل الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.main-artist": "الفنان الرئيسي",
|
|||
|
|
"track-credits.production": "إنتاج",
|
|||
|
|
"track-credits.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"track-credits.vocals": "أصوات غنائية",
|
|||
|
|
"track-credits.featuring": "تضم ",
|
|||
|
|
"track-credits.featured-artist": "فنانين متميزين",
|
|||
|
|
"track-credits.work-arranger": "منسق العمل الموسيقي",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineers": "مهندس إعداد ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.re-mixer": "مهندس ريمكس",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-producer": "منتج التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.co-mixer": "مساعد مهندس إعداد الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.bells": "أجراس",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools-editing": "تحرير Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.vibraphone": "فيبرافون",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-recording": "تسجيل إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-producer": "منتج صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.sitar": "موسيقى سيتار هندي",
|
|||
|
|
"track-credits.cello": "تشيلو",
|
|||
|
|
"track-credits.flute": "فلوت",
|
|||
|
|
"track-credits.horn": "بوق",
|
|||
|
|
"track-credits.brass-band": "فرقة باس",
|
|||
|
|
"track-credits.programming-and-keyboards": "برمجة وبيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.all-instruments": "كل الآلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "برمجة وتنسيق",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-programmer": "مبرمج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-and-mixing": "تسجيل وإعداد صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer-and-mixer": "مهندس ومختص إعداد الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-arranger": "منسق الأصوات",
|
|||
|
|
"track-credits.income-participant": "مسؤول تحقيق الأرباح من المقاطع",
|
|||
|
|
"about.title_label": "عن Spotify",
|
|||
|
|
"about.copyright": "جميع حقوق النشر محفوظة © {0} Spotify AB.Spotify®<br/> هي علامة تجارية مسجلة لمجموعة Spotify.",
|
|||
|
|
"navbar.install-app": "تثبيت التطبيق",
|
|||
|
|
"upgrade.button": "ترقية",
|
|||
|
|
"upgrade.variant1.button": "اكتشف اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant2.button": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant3.button": "باقات اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.tooltip.title": "ترقية لحساب Premium",
|
|||
|
|
"user.update-available": "يوجد تحديث متاح",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "How to start a Group Session",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "الجلسات الجماعية تخليك تسمع إنت وربعك سوا للموسيقى والبودكاست، في أي مكان.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "إذا تبي تبدأ جلسة جماعية:",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "افتح Spotify على جوال أو تابلت.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Pick a song or podcast and play it.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Tap {icon}.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Tap <b>Start a remote group session</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "اضغط عشان تسوّي <b>دعوة للربع</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "شارك مع ربعك.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "دحين تقدر بس تبدأ جلسة جماعية أو تنضم ليها بجوالك أو بالتابلت حقك.",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title": "ما لقينا نتايج لـ\"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.offline": "اتصل بالإنترنت للبحث مرة ثانية.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.title": "بحث",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.title": "اختر لغة",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.subtitle": "هذا يغيّر اللغة على open.spotify.com.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.success": "تم إزالة جميع الملفات اللي تم تنزيلها",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Remove downloads?",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Sorry, we were unable to remove your downloads. If the problem persists, please contact support.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "ما تقدر توصل لمحتوى الملفات اللي تم تنزيلها على هذا الجهاز.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.close": "Close",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.help": "Help",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.button": "إزالة جميع الملفات اللي تم تنزيلها",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cancel": "Cancel",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.success": "Your cache has been cleared",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "تبي تمسح ذاكرة التخزين المؤقت؟",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Sorry, we were unable to clear your cache. If the problem persists, please contact support.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Any temporary files that Spotify has saved to this device will be removed. Your downloads won't be affected.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.button": "مسح ذاكرة التخزين المؤقت",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "تبي تزيلها من الملفات اللي نزلتها؟",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "ما رح تقدر تسمع هذا بدون إنترنت على {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "ما رح تقدر تسمع بدون إنترنت.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "إزالة",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "تبي تشيل من الملفات اللي نزلتها؟",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "إلغاء",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.pause": "توقيف مؤقت {0} بواسطة {1} ",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.play": "تشغيل {0} بواسطة {1}",
|
|||
|
|
"card.tag.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"card.tag.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"content.available.premium": "Included in Premium",
|
|||
|
|
"search.playlist-by": "بواسطة {0}",
|
|||
|
|
"card.tag.playlist": "قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"type.show": "عرض",
|
|||
|
|
"card.tag.show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"card.tag.track": "أغنية",
|
|||
|
|
"page.generic-title": "مشغل الويب – Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.label": "عرض اللي تسمعه الحين",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "انقر على زر <b>عرض اللي تسمعه الحين</b> لعرض المزيد عن المحتوي اللي تسمعه.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "تعمَّق واجد",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "لا تعرض هذا مرة ثانية",
|
|||
|
|
"playlist-radio.more-songs": "كل ما تسمع، نحمل أغاني اكثر",
|
|||
|
|
"episode.see_all_episodes": "عرض جميع الحلقات",
|
|||
|
|
"type.showEpisode": "عرض الحلقة",
|
|||
|
|
"type.podcastEpisode": "حلقات البودكاست",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.trailer": "إعلان تشويقي",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.up-next": "اللي بعده",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.continue-listening": "كمِّل الاستماع",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.first-published": "الحلقة الأولى",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.latest-published": "أجدد حلقة",
|
|||
|
|
"artist.about": "معلومات عن",
|
|||
|
|
"track-trailer": "إعلان تشويقي",
|
|||
|
|
"type.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"blend.invite.page-title": "عمل قائمة \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"error.request-playlist-failure": "صار فيه خطأ أثناء محاولة تحميل قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"blend.link-invialid.header": "هذا الرابط مو صحيح",
|
|||
|
|
"blend.link-invalid.subtitle": "إنشاء قائمة \"أنا وأنتم والموسيقى\" جديدة بدعوة شخص ثاني. تقدر تسوي قوائم أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" قد ما تحب.",
|
|||
|
|
"blend.invite.button-title": "ادعُ أصدقاءك",
|
|||
|
|
"shows.sort.newest-to-oldest": "من الأحدث للأقدم",
|
|||
|
|
"shows.sort.oldest-to-newest": "من الأقدم للأحدث",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-with-name": "جاتلك دعوة من {0} علشان تنضم لـ \"أنا وأنتم والموسيقى\" على Spotify. انضم على تطبيق Spotify على الجوّال. {1}",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-without-name": "جاتك دعوة لقائمة \"أنا وأنتم والموسيقى\" على Spotify. انضم على تطبيق Spotify على الجوّال. {0}",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_title": "ما قدرنا نلاقي حفلات موسيقية في موقعك الجغرافي.",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_message": "ما قدرنا نحصَّل حفلات موسيقية في {0}.",
|
|||
|
|
"concerts.default_location": "موقعك الجغرافي",
|
|||
|
|
"concerts_shows_in": "عروض في",
|
|||
|
|
"concerts.load_more": "Load more",
|
|||
|
|
"concerts_popular_near_you": "أعمال رائجة في أماكن جنبك",
|
|||
|
|
"concerts_interested_in_live_events": "ترى مهتم بالفعاليات المباشرة؟",
|
|||
|
|
"concerts_no_events_description": "صار حفظ الفعاليات المباشرة اللي ولهت عليها ولا أسهل. مير اضغط زر\"مهتم\" بصفحة الفعالية وبتظهر الفعاليات اللي اخترتها فيذا.",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more_events": "تصفح الفعاليات",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming": "الحفلات المقبلة",
|
|||
|
|
"drop_down.sort_by": "تصنيف على حسب",
|
|||
|
|
"folder.title": "مجلد قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"collection.filter.albums": "البحث في الألبومات",
|
|||
|
|
"error.request-collection-albums-failure": "صار فيه خطأ أثناء محاولة تحميل الألبومات حقتك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-cta": "البحث عن ألبومات",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-subtitle": "احفظ الألبومات بالضغط على رمز القلب.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-title": "تابع أقرب ألبوم لقلبك",
|
|||
|
|
"artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"collection.filter.artists": "البحث في الفنانين",
|
|||
|
|
"error.request-collection-artists-failure": "صار فيه خطأ أثناء تحميل صفحات الفنانين المفضلين عندك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-subtitle": "تابع الفنانين اللي تحبهم بالضغط على زر \"متابعة\".",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-title": "تابع الفنان الأقرب لقلبك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-cta": "البحث عن فنانين",
|
|||
|
|
"playlists": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.filter.playlists": "البحث في قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-cta": "عمل قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-title": "إنشاء قائمة الأغاني الأولى لك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "سهلة ، رح نساعدك.",
|
|||
|
|
"search.title.audiobooks": "كتب صوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-cta": "البحث عن الكتب الصوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-subtitle": "تقدر تحفظ الكتب الصوتية بالضغط على زر \"حفظ\".",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-title": "الكتب الصوتية اللي حفظتها رح تظهر هنا",
|
|||
|
|
"podcasts": "بودكاست",
|
|||
|
|
"collection.filter.podcasts": "البحث في ملفات البودكاست",
|
|||
|
|
"error.request-collection-shows-failure": "صار فيه خطأ أثناء محاولة تحميل البودكاست حقتك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-subtitle": "تابع البودكاست اللي تحبه بالضغط على زر \"متابعة\".",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-title": "تابع أقرب بودكاست لقلبك",
|
|||
|
|
"error.request-collection-music-downloads-failure": "صار فيه خطأ أثناء تحميل أغانيك المحمّلة.",
|
|||
|
|
"music_downloads": "الموسيقى اللي تم تنزيلها",
|
|||
|
|
"remove_from_your_liked_songs": "الإزالة من \"أغانٍ أعجبتني\"",
|
|||
|
|
"queue.page-title": "قائمة الاستماع – Spotify",
|
|||
|
|
"queue.now-playing": "تسمع الحين",
|
|||
|
|
"queue.next-in-queue": "اللي جاي في قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.next-from": "اللي بعده من:",
|
|||
|
|
"queue.next-up": "اللي بعده",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-song-radio": "روح على راديو الأغنية",
|
|||
|
|
"contextmenu.show-credits": "عرض لوائح الشكر",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-track-link": "نسخ رابط الأغنية",
|
|||
|
|
"show_less": "أظهر أقل",
|
|||
|
|
"mwp.search.artists.all": "عرض جميع الفنانين",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike": "المعجبين يحبون كمان",
|
|||
|
|
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "يرجى تسجيل الاشتراك حتى تقدر تشوف الكلمات وتسمع المقطع كاملًا",
|
|||
|
|
"followers": "المتابعين",
|
|||
|
|
"following": "بتّابع",
|
|||
|
|
"public_playlists": "قائمة أغاني علنية",
|
|||
|
|
"card.tag.profile": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"top_artists_this_month": "الفنانين الأكثر نجاحًا هذا الشهر",
|
|||
|
|
"only_visible_to_you": "يظهر لك بس",
|
|||
|
|
"top_tracks_this_month": "المقاطع الأكثر نجاحًا هذا الشهر",
|
|||
|
|
"recently_played_artists": "الفنانين اللي سمعتهم الفترة الاخيرة",
|
|||
|
|
"artist.latest-release": "أحدث الإصدارات",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist-radio": "روح على راديو الفنان",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-album-link": "نسخ رابط الألبوم",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-album": "سجّل الدخول لحفظ هذا الألبوم في \"مكتبتك الموسيقية\".",
|
|||
|
|
"web-player.album.release": "صدر ألبوم \"%name%\" هذا الأسبوع!",
|
|||
|
|
"web-player.album.anniversary": {
|
|||
|
|
"zero": "صدر ألبوم \"%name%\" في مثل هذا الأسبوع منذ أقل من سنة (%years%)!",
|
|||
|
|
"one": "صدر ألبوم \"%name%\" في مثل هذا الأسبوع منذ سنة (%years%)!",
|
|||
|
|
"two": "صدر ألبوم \"%name%\" في مثل هذا الأسبوع منذ سنتين (%years%)!",
|
|||
|
|
"few": "صدر ألبوم \"%name%\" في مثل هذا الأسبوع منذ %years% سنين!",
|
|||
|
|
"many": "صدر ألبوم \"%name%\" في مثل هذا الأسبوع منذ %years% سنة!",
|
|||
|
|
"other": "صدر ألبوم \"%name%\" في مثل هذا الأسبوع منذ %years% سنة!"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"error.request-artist-featuring": "صار فيه خطأ أثناء تحميل القوائم اللي تضم أغاني هذا الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.discovered-on": "ظهر على",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring.seo.title": "تضم {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring": "تضم {0}",
|
|||
|
|
"error.request-artist-playlists": "صار فيه خطأ أثناء تحميل قوائم أغاني الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "قائمة أغاني من إعداد {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists": "قوائم أغاني الفنان",
|
|||
|
|
"error.request-artist-appears-on": "صار فيه خطأ أثناء تحميل الإصدارات اللي يظهر فيها هذا الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.appearson.seo.title": "تظهر الإصدارات في صفحة {0}",
|
|||
|
|
"artist.appears-on": "تظهر في",
|
|||
|
|
"error.request-related-artists": "صار فيه خطأ أثناء تحميل صفحات الفنانين المماثلين.",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "معجبي الفنانين حق {0} يحبون كمان",
|
|||
|
|
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "الأغاني اللي عجبت {0}",
|
|||
|
|
"artist.popular-tracks": "محتوى رائج",
|
|||
|
|
"artist-page.merch": "السلع الترويجية",
|
|||
|
|
"artist-page.popular": "الاصدارات المحببة",
|
|||
|
|
"artist.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"artist.singles": "إصدارات منفردة وأسطوانات مطولة",
|
|||
|
|
"artist.compilations": "عمليات التجميع",
|
|||
|
|
"browse": "تصفح",
|
|||
|
|
"error.request-artist-discography": "صار فيه خطأ أثناء تحميل تسجيلات الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page-discography.all": "الكل",
|
|||
|
|
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - تسجيلات الفنان",
|
|||
|
|
"play": "تشغيل",
|
|||
|
|
"mwp.header.content.unavailable": "هذا المحتوى مو متاح.",
|
|||
|
|
"pause": "توقيف مؤقت",
|
|||
|
|
"play-button.label": "استماع",
|
|||
|
|
"search.see-all": "عرض كل النتايج",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-spotify-uri": "انسخ رابط Spotify",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist": "روح على الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-album": "روح على الألبوم",
|
|||
|
|
"context-menu.episode-page-link": "شوف وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"context-menu.chapter-page-link": "عرض وصف الفصل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist": "روح على قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.open_desktop_app": "فتح في تطبيق الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"contextmenu.report": "إبلاغ عن المحتوى",
|
|||
|
|
"save_to_your_liked_songs": "حفظ في \"أغانٍ أعجبتني\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "إزالة من حلقاتك",
|
|||
|
|
"contextmenu.save-to-your-episodes": "الحفظ في \"حلقاتك\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-library": "إزالة من \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-library": "إضافة على \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-queue": "ضيف لقائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-queue": "إزالة من قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-secret": "إزالة من الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-public": "إضافة إلى الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-details": "تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.collaborative": "قايمة الأغاني المشتركة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-playlist": "إزالة من قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-folder": "إنشاء مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-playlist": "عمل قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.rename": "إعادة التسمية",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-unplayed": "إزالة التمييز كعنصر تم الاستماع إليه",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-played": "التمييز كعنصر تم الاستماع إليه",
|
|||
|
|
"contextmenu.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-public": "خليها عامة",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-private": "خليها خاصة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-recommendation": "حذف الاقتراحات",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "إضافة لقائمة الأغاني هاذي",
|
|||
|
|
"contextmenu.include-in-recommendations": "الإضافة إلى \"لمحة عن الذوق الموسيقي\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "الاستبعاد من \"لمحة عن الذوق الموسيقي\"",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "تغيير مستوى التقدم",
|
|||
|
|
"playback-control.unmute": "إلغاء كتم الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.mute": "كتم الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "تغيير مستوى الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-repeat": "إيقاف \"إعادة الأغنية\"",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat": "تفعيل \"إعادة الأغنية\"",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat-one": "تفعيل إعادة الأغنية",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-backward-15": "تخطى 15 ثانية للخلف",
|
|||
|
|
"playback-control.play": "تشغيل",
|
|||
|
|
"playback-control.pause": "توقيف مؤقت",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward-15": "تخطى 15 ثانية للأمام",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-shuffle": "توقيف التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-shuffle": "تفعيل التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "الاستماع بالترتيب مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-back": "السابق",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward": "اللي بعده",
|
|||
|
|
"playback-control.change-playback-speed": " تغيير السرعة",
|
|||
|
|
"episode.sponsors": "الجهات الراعية للحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "توقيف التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "تفعيل التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "محسنه",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "حسّن قائمة أغانيك بالأغاني المقترحة، اللي يتم تحديثها بشكل يومي.",
|
|||
|
|
"concerts": "الحفلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"concerts_on_tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"concerts_see_all_events": "عرض جميع الفعاليات",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-playlist": "إضافة إلى قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-another-playlist": "إضافة لقائمة أغاني أخرى",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "إضافة لقائمة أغاني ثانية",
|
|||
|
|
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "نقل إلى مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "إضافة إلى مجلد",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "ميزة \"التصنيف\" متوقفة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "لما يتم تحسين قائمة الأغاني، تتوقف ميزة التصنيف. وقّف ميزة \"التحسين\" علشان تقدر تصنف زي كل مرة.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "التصنيف موقّف",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "لما يتم تحسين قائمة الأغاني، تتوقَّف خيارات الترتيب. وقّف ميزة \"التحسين\" علشان تقدر ترتب زي كل مرة.",
|
|||
|
|
"contextmenu.share": "مشاركة",
|
|||
|
|
"contextmenu.invite-collaborators": "دعوة المتعاونين",
|
|||
|
|
"unfollow": "إلغاء المتابعة",
|
|||
|
|
"follow": "متابعة",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-folder": "إلغاء تثبيت مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-folder": "تثبيت مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-playlist": "إلغاء تثبيت قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-playlist": "تثبيت قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-album": "إلغاء تثبيت الألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-album": "تثبيت ألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-artist": "إلغاء تثبيت فنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-artist": "تثبيت فنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-show": "إلغاء تثبيت البودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-show": "تثبيت البودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-audiobook": "إلغاء تثبيت الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-audiobook": "تثبيت الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"download.downloading": "جاري تنزيل {0} مقطع",
|
|||
|
|
"download.complete": "اكتمل التنزيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.leave-playlist": "اترك قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.remove_multiple_description": "رح تحتاج تضيفهم مرة ثانية إذا غيرت رأيك.",
|
|||
|
|
"playlist.delete-cancel": "إلغاء",
|
|||
|
|
"remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في عناصر ({0})",
|
|||
|
|
"one": "عنصر واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "عنصرين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} عناصر",
|
|||
|
|
"many": "{0} عنصرًا",
|
|||
|
|
"other": "{0} عنصر"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"permissions.public-playlist": "قوائم أغاني عامّة",
|
|||
|
|
"permissions.private-playlist": "قائمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"permissions.modal-label": "أذونات قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"permissions.shared-with": "تمت المشاركة مع",
|
|||
|
|
"search.empty-results-text": "تِكفى تتأكِّد من كتابة الكلمات بتهجئة صحيحة أو استخدام كلمات مفتاحية ثانية أو كتابة كلمات أقل.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_artists": "عرض جميع الفنانين",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_album": "عرض جميع الألبومات",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_songs": "عرض جميع الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "ما رح تنضاف فواصل السطور في الوصف.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "لغة HTML مو معتمدة في إدخال وصف قايمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "اضغط على حفظ للاحتفاظ بالتغييرات اللي سويتها.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.no-internet": "ما في اتصال بالإنترنت. ما رح تنحفظ التغييرات في الوصف والصورة.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة مرّة كبيرة. يرجى اختيار صورة بحجم أقل من {0} ميغابايت.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.too-small": "الصورة مرّة صغيرة. لازم ما تقل دقة الصورة عن {0}x{1}.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "ما قدرنا نحمل الصورة. من فضلك حاول مرة ثانية.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.missing-name": "اسم قايمة الأغاني مطلوب.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "فشل في حفظ تغييرات قايمة الأغاني. من فضلك حاول مرة ثانية.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.change-photo": "تغيير الصورة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.remove-photo": "إزالة صورة",
|
|||
|
|
"edit_photo": "تعديل الصورة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-label": "الوصف",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-placeholder": "إضافة وصف اختياري",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-label": "الاسم",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-placeholder": "إضافة اسم",
|
|||
|
|
"choose_photo": "اختيار صورة",
|
|||
|
|
"search.title.artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"search.title.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.title.playlists": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"search.title.shows": "بودكاست",
|
|||
|
|
"search.title.episodes": "الحلقات",
|
|||
|
|
"search.title.profiles": "الصفحات الشخصية",
|
|||
|
|
"search.title.genres-and-moods": "أنواع الموسيقي والأوضاع",
|
|||
|
|
"search.title.tracks": "الأغاني",
|
|||
|
|
"search.title.podcast-and-shows": " البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"search.row.top-results": "الأكثر نجاحًا",
|
|||
|
|
"search.showing-category-query-songs": "كل أغاني \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title-for-chip": "ما لقينا على {1} لطلب البحث \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.title.top-result": "أفضل النتايج",
|
|||
|
|
"card.tag.genre": "النوع الموسيقي",
|
|||
|
|
"episode.length": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"card.tag.episode": "حلقة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics0": "همم. ما نعرف كلمات هذه الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics1": "الظاهر ما في عندنا كلمات لهاذي الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics2": "لا تؤاخذنا، للحين نحاول نلقى كلمات هذي الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics3": "خمن كلمات هذي الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.ad": "رح تظهر كلمات الأغنية بعد الإعلان الصوتي",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.error": "ما في إمكانية تحميل كلمات هاذي الأغنية. حاول مرة ثانية بعدين.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.providedBy": "كلمات {0}",
|
|||
|
|
"cookies": "ملفات تعريف الارتباط",
|
|||
|
|
"npb.expandVideo": "توسيع الفيديو",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-listening": "ابدأ الاستماع مع حساب Spotify المجاني",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-watching": "اسمِع الأغاني وشاهِد الفيديوهات مع حساب مجاني على Spotify",
|
|||
|
|
"mwp.cta.sign.up.free": "سجل الاشتراك مجانًا",
|
|||
|
|
"mwp.cta.download.app": "تنزيل التطبيق",
|
|||
|
|
"already_have_account": "عندك حساب قبل؟",
|
|||
|
|
"playing": "جاري التشغيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-artist-link": "نسخ رابط الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-profile-link": "نسخ رابط الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"licenses.title": "تراخيص لأطراف خارجية",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending": "متوفر إصدار جديد من Spotify ({0}).",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending_link": "اضغط هنا للتنزيل.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloading": "جاري تحميل إصدار جديد من Spotify...",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloaded": "تمّ تحديث Spotify للإصدار {0}.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.restart_link": "يرجى إعادة البدء للتثبيت.",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-unknown": "منصة مو معروفة",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% ل%platform%",
|
|||
|
|
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "نسخ معلومات الإصدار",
|
|||
|
|
"npv.exit-full-screen": "الخروج من ملء الشاشة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.title": "الكلمات",
|
|||
|
|
"pwa.download-app": "تنزيل التطبيق المجاني",
|
|||
|
|
"age.restriction.explicitContent": "لازم عمرك ما يقل عن 19 عامًا حتى تستمع لمحتوى عليه علامة مو لائق",
|
|||
|
|
"age.restriction.continue": "متابعة",
|
|||
|
|
"authorization-status.retrying": "رح يتم إعادة المحاولة خلال {0}...",
|
|||
|
|
"authorization-status.title": "ما قدرنا نربط بــSpotify.",
|
|||
|
|
"authorization-status.reconnecting": "جاري إعادة الاتصال...",
|
|||
|
|
"authorization-status.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"authorization-status.retry": "جرب مرة ثانية",
|
|||
|
|
"authorization-status.badge": "ما في اتصال",
|
|||
|
|
"private-session.callout": "أنت تستمع بشكل مجهول في جلسة خاصة.",
|
|||
|
|
"private-session.badge": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"offline.callout-disconnected": "تأكد من أنك متصل بالإنترنت. Spotify يشتغل احسن اذا كنت متصل بالانترنت.",
|
|||
|
|
"offline.badge": "إنت مو متصل بالإنترنت",
|
|||
|
|
"buddy-feed.friend-activity": "نشاط الأصدقاء",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "تصغير عرض الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "إخفاء الكلمات",
|
|||
|
|
"playback-control.ban": "إزالة",
|
|||
|
|
"video-player.video-not-available": "يتم تنزيل ملفات بودكاست فيديو كمحتوى صوتي بس",
|
|||
|
|
"video-player.show-video": "عرض الفيديو",
|
|||
|
|
"video-player.hide-video": "إخفاء الفيديو",
|
|||
|
|
"npb_pip_web_player": "صورة داخل صورة",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.landmark-label": "وسائل التحكم بمشغّل الأغاني",
|
|||
|
|
"pta.bottom-bar.title": "معاينة Spotify",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle": "سجّل الاشتراك لتستمع إلى عدد غير محدود من الأغاني والبودكاست مع بعض الإعلانات. ما تحتاج لبطاقة ائتمان.",
|
|||
|
|
"fta.sign-up-free": "سجل الاشتراك مجانًا",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.placeholder": "What do you want to listen to?",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} تصفح",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} فتح",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} استماع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% من إبداع %creator%%type%",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.lyrics-match": "كلمات المحتوى المتوافقة ",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.track": "مقطع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.playlist": "قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.user": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.genre": "النوع الموسيقي",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.episode": "حلقة",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.button-label": "وش الجديد؟",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-book-link": "نسخ رابط الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-show-link": "نسخ رابط العرض",
|
|||
|
|
"card.a11y.explicit": "مو كويس",
|
|||
|
|
"age.restriction.nineeteen-badge": "محتوى للأشخاص اللي أكبر من 19عامًا",
|
|||
|
|
"ad-formats.exclusive": "حصري على Spotify",
|
|||
|
|
"ad-formats.presentedBy": "من تقديم",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.snackbar.message": "شكرًا لإبقاء Spotify بدون روبوتات!",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "سؤال عالسريع: أنت إنسان، صدق؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "بتساعد إجابتك في إن Spotify يبقى مليان بناس حقيقيين، مو روبوتات.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "أنا إنسان",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "سؤال عالسريع: أنت إنسان، صدق؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "أنا روبوت",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.title": "الدي جي ما فيه قائمة استماع",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.description": "الدي جي حقك رح يختار لك كل أغنية بلحظتها، يعني ما رح تعرف وش اللي جاي عقبها.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "قائمة الاستماع حقتك فاضية",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "تقدر تبحث عن شي جديد",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.open-queue": "فتح قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"settings.display": "العرض",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language": "اللغة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.selectLanguage": "اختار لغة- رح يتم تطبيق التغييرات بعد إعادة تشغيل التطبيق",
|
|||
|
|
"web.settings.systemDefaultLanguage": "System Default Language",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplay": "تشغيل تلقائي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "تشغيل أغاني مشابهة تلقائيًا في هذا التطبيق لما ينتهي المقطع الموسيقي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "تشغيل تلقائي للأغاني المتشابهة لما تنتهي الموسيقى في جهاز ثاني عندك",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplayInfo": "استمتِع بدون انقطاع. لما يخلص المحتوى الصوتي اللي بتسمعه، رح نشغِّل محتوى مشابه.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.social": "اجتماعي",
|
|||
|
|
"settings.showMusicAnnouncements": "عرض إشعارات عن الإصدارات الجديدة",
|
|||
|
|
"settings.showTrackNotifications": "عرض تنبيهات الكمبيوتر لما تتغير الأغنية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "عرض النافذة المثبّتة للكمبيوتر وقت استخدام مفاتيح الوسائط",
|
|||
|
|
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "شوف أصدقائك ايش يسمعون",
|
|||
|
|
"desktop.settings.playback": "تشغيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "ما في إمكانية لتشغيل محتوى مو كويس على حساب \"اشتراك Premium للعائلة\" هذا",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "السماح بإعادة تشغيل محتوى مو كويس.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilter": "محتوى مو كويس",
|
|||
|
|
"settings.showLocalFiles": "عرض أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"settings.localFiles": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"settings.localFilesFolderAdded": "تمت إضافة مجلد. جاري الحين عرض أغاني من {0}",
|
|||
|
|
"settings.showSongsFrom": "عرض الأغاني من",
|
|||
|
|
"settings.addASource": "ضيف مصدر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook": "اربط بـ Facebook علشان تشوف اللي يسمعه ربعك.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.disconnect": "وقف الربط بـ Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.connect": "الربط بـ Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "نشر قائمة الأغاني الجديدة حقتي على صفحتي الشخصية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession": "بدء جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "إخفاء النشاط حقك مؤقتًا عن متابعيك. رح تنتهي الجلسات الخاصة تلقائيًا عقب 6 ساعات.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishActivity": "مشاركة نشاط الاستماع حقي على Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishTopArtists": "عرض الفنانين اللي سمعت أغانيهم من قريب على صفحتي الشخصية العلنية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "تلقائي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityLow": "منخفضة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "طبيعية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "مرتفعة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "مرة مرتفع ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessLoud": "صوت مرتفع",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessNormal": "طبيعية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessQuiet": "هادية",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Your audio quality has been changed to Very high",
|
|||
|
|
"desktop.settings.musicQuality": "جودة الصوت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQuality": "جودة البث",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.title": "تنزيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.info": "الجودة الأعلى رح تاخذ مساحة تخزين أكبر.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "الضبط التلقائي للجودة - الإعداد المقترح: التشغيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "نضبط جودة الصوت تلقائيًا لما يكون معدل نقل البيانات بطيئ. ممكن يؤدي توقيف هاذي الميزة لتقطيع الصوت.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.normalize": "تطبيع الصوت - اضبط مستوى الصوت نفسه لجميع الأغاني والبودكاست",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "مستوى الصوت - اضبط مستوى الصوت المناسب لبيئتك. رح يقلل مستوى الصوت \"العالي\" من جودة الصوت. ما رح تتأثر جودة الصوت في المستويين \"العادي\" و\"الخافت\".",
|
|||
|
|
"desktop.settings.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"settings.employee": "للموظفين بس",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language-override": "تجاهل بعض الخواص المميزة للمستخدم علشان تختبر برمجة المحتويات اللي لها طابع إقليمي. ممكن يكون هذا التجاهل فعال بس في هذا التطبيق.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "تفعيل وضع \"المطوّر\"",
|
|||
|
|
"settings.library.compactMode": "استخدام تصميم المكتبة المضغوطة",
|
|||
|
|
"settings.library": "المكتبة",
|
|||
|
|
"web-player.episode.description": "الوصف",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript": "النص",
|
|||
|
|
"episode.description-title": "وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "هذا النص صدر بشكل آلي. ممكن تختلف درجة دقته.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-episode-link": "نسخ رابط الحلقة",
|
|||
|
|
"action-trigger.available-in-app-only": "متاح عبر التطبيق بس",
|
|||
|
|
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "تقدر تسمع هذه الحلقة الحين عبر تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.get-app": "الحصول على التطبيق",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-heading": "ادعم هذا البودكاست وراح تصير كل الحلقات متاحة لك",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p1": "تقدر تساعد مُنشئ الحلقات أنه يسوي منها أكثر من خلال دعمه باشتراك شهري.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p2": "رح توصل لموجز العروض حقت المنشئ، وأي حلقات إضافية اللي أصدرها المنشئ.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p3": "عشان تحصَّل المزيد من المعلومات، تقدر تروح على ملاحظات العرض أو تزور الموقع الإلكتروني حق مُنشئ الحلقات.",
|
|||
|
|
"type.newEpisode": "New episode",
|
|||
|
|
"type.newPodcastEpisode": "حلقات بودكاست جديدة",
|
|||
|
|
"mwp.podcast.all.episodes": "كل الحلقات",
|
|||
|
|
"episode.played": "تم التشغيل",
|
|||
|
|
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
|
|||
|
|
"audiobook.page.sample": "مقتطف موسيقي",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "تم الشراء",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "مشترِك",
|
|||
|
|
"blend.join.title": "انضم الى أنا وأنتم والموسيقى",
|
|||
|
|
"concerts.count_near_location": "{0} حفلات موسيقية قريبة من {1}",
|
|||
|
|
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "ما قدرنا نلاقي الموقع اللي تبحث عنه.",
|
|||
|
|
"concert.error.general_error_title": "حصل خطأ في طلب البيانات.",
|
|||
|
|
"concerts.input.search_placeholder": "البحث حسب المدينة",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming_virtual_events": "الفعاليات الافتراضية القادمة",
|
|||
|
|
"concerts_recommended_for_you": "المقترحة لك",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_1": "التذاكر على {0}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_2": "تذاكر من {0} و{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_3": "تذاكر من {0} و{1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_4": "تذاكر من {0} و{1} و{2} و{3} أكثر",
|
|||
|
|
"concert_event_ended": "انتهت الفعالية",
|
|||
|
|
"concert_past_message": "شاهد المزيد من الفعاليات القادمة للحصول على اقتراحات",
|
|||
|
|
"concerts_removed-from-your-saved-events": "تمت الإزالة من فعاليات بتصنيف \"يهمني\".",
|
|||
|
|
"concerts_added-to-your-saved-events": "تمت الإضافة إلى فعاليات بتصنيف \"يهمني\".",
|
|||
|
|
"concerts_interested_tooltip": "تبي تحفظ فعالية وترجعلها بعدين؟ اضغط هنا.",
|
|||
|
|
"concert.header.available_tickets_from": "التذاكر متاحة من",
|
|||
|
|
"concerts_more_events": "فعاليات ثانية ممكن تعجبك",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0} و{1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0} و{1} و{2} و{3}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0} و{1} و{2} و{3} أكثر...",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_2": "{0} مع {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_3": "{0} مع{1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_4": "{0} مع {1} و{2} و{3}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_more": "{0} مع {1} و{2} و{3} و{4} أكثر...",
|
|||
|
|
"web-player.folder.playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"one": "{0} playlist",
|
|||
|
|
"two": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"few": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"many": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"other": "{0} playlists"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.folder.folders": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} folders",
|
|||
|
|
"one": "{0} folder",
|
|||
|
|
"two": "{0} folders",
|
|||
|
|
"few": "{0} folders",
|
|||
|
|
"many": "{0} folders",
|
|||
|
|
"other": "{0} folders"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"sort.custom-order": "ترتيب مخصص",
|
|||
|
|
"sort.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"sort.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"sort.added-by": "تمت الإضافة بواسطة ",
|
|||
|
|
"sort.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"sort.duration": "المدة الزمنية",
|
|||
|
|
"sort.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"sort.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
|||
|
|
"more.label.track": "خيارات أكثر بخصوص {0} من {1}",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-played": "شغلتها من قريب",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-added": "اشياء انضافت من قريب",
|
|||
|
|
"collection.sort.alphabetical": "ترتيب أبجدي",
|
|||
|
|
"collection.sort.creator": "منشئ",
|
|||
|
|
"collection.sort.most-relevant": "الأنسب",
|
|||
|
|
"collection.sort.custom-order": "ترتيب مخصص",
|
|||
|
|
"queue.clear-queue": "محو قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.empty-title": "إضافة لقائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.empty-description": "اضغط على \"أضف إلى قائمة الاستماع\" من قائمة المقطع لتراه هنا",
|
|||
|
|
"queue.fine-something": "اسمع أعمال ثانية",
|
|||
|
|
"queue.confirm-title": {
|
|||
|
|
"zero": "تبغى تمسحهم من قائمة الاستماع حقتك؟",
|
|||
|
|
"one": "تبغى تمسحهم من قائمة الاستماع حقتك؟",
|
|||
|
|
"two": "تبغى تمسحهم من قائمة الاستماع حقتك؟",
|
|||
|
|
"few": "تبغى تمسحهم من قائمة الاستماع حقتك؟",
|
|||
|
|
"many": "تبغى تمسحهم من قائمة الاستماع حقتك؟",
|
|||
|
|
"other": "تبغى تمسحهم من قائمة الاستماع حقتك؟"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"queue.confirm-message": "ما تقدر تتراجع عن هذا الإجراء",
|
|||
|
|
"queue.confirm-button": "نعم",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "إدارة ترتيب الاستماع للأغاني مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"history.empty-title": "شوف ايش سمعت",
|
|||
|
|
"history.empty-description": "سجل الاستماع حقك رح يظهر هنا",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-albums-by-artist": "ألبومات مشهورة من أعمال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "إصدارات منفردة وأسطوانات مطولة مشهورة من أعمال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.fans-also-like": "المعجبين يحبون كمان",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-releases-by-artist": "إصدارات مشهورة من أعمال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-tracks": "مقاطع مشهورة من أعمال",
|
|||
|
|
"user.edit-details.title": "تفاصيل الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-label": "الاسم",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-placeholder": "إضافة اسم علني",
|
|||
|
|
"discovered_on": "أٌكتٌُشف على",
|
|||
|
|
"artist-page.world_rank": "في العالم",
|
|||
|
|
"artist.monthly-listeners-count": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في مستمعين ({0}) في كل شهر",
|
|||
|
|
"one": "مستمع واحد ({0}) في كل شهر",
|
|||
|
|
"two": "مستمعين اثنين ({0}) في كل شهر",
|
|||
|
|
"few": "{0} مستمعين في كل شهر",
|
|||
|
|
"many": "{0} مستمعًا في كل شهر",
|
|||
|
|
"other": "{0} مستمع في كل شهر"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist.verified": "فنان معه علامة التحقق",
|
|||
|
|
"artist-page.discography": "تسجيلات الفنان",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-header": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
|||
|
|
"zero": "ما عجبتك ولا أغنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "عجبتك أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "عجبتك أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "عجبتك {0} أغاني",
|
|||
|
|
"many": "عجبتك {0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "عجبتك {0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.saved-by-artist": "بواسطة {0}",
|
|||
|
|
"artist": "فنان",
|
|||
|
|
"acq.artist.about.attribution": "منشور من قِبل %artist%",
|
|||
|
|
"artist-page.artists-pick": "اختيار الفنان",
|
|||
|
|
"tracklist.popular-tracks": "مقاطع شهيرة",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.showless": "أظهر أقل",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.seemore": "عرض أكثر",
|
|||
|
|
"a11y.externalLink": "External link",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. حاليًا موجود {0}.",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.message": "تقدر مع اشتراك Premium توقف الاستماع بترتيب عشوائي، وتسمع بدون إعلانات وبدون إنترنت",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "اكتشف اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed": "سرعة التشغيل",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "السرعة {0} ضعف",
|
|||
|
|
"playlist.presented_by": "من تقديم {0}",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "توقيف التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "تفعيل التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "توقيف ميزة \"التحسين\"",
|
|||
|
|
"permissions.current-user-name": "{0} (أنت)",
|
|||
|
|
"permissions.songs-added": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في أغاني ({0}) تمت إضافتها",
|
|||
|
|
"one": "أغنية واحدة ({0}) تمت إضافتها",
|
|||
|
|
"two": "أغنيتين ({0}) تمت إضافتهما",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني تمت إضافتها",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية تمت إضافتها",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية تمت إضافتها"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"character-counter": "عداد الحروف",
|
|||
|
|
"npv.full-screen": "ملء الشاشة",
|
|||
|
|
"search.a11y.songs-search-results": "نتائج البحث عن الأغاني",
|
|||
|
|
"npb.collapseCoverArt": "تصغير",
|
|||
|
|
"contextmenu.unblock": "إلغاء الحظر",
|
|||
|
|
"contextmenu.block": "حظر",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-profile": "تعديل الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.unfollow": "إلغاء المتابعة",
|
|||
|
|
"contextmenu.follow": "متابعة",
|
|||
|
|
"time.left": "متبقي {0}",
|
|||
|
|
"time.over": "أكثر من {0}",
|
|||
|
|
"time.estimated": "لمحة {0}",
|
|||
|
|
"video-player.default-view": "العرض بالوضع التلقائي",
|
|||
|
|
"video-player.cinema-mode": "العرض بوضع السينما",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.heading": "العناوين الفرعية",
|
|||
|
|
"time.hours.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} س",
|
|||
|
|
"one": "{0} س",
|
|||
|
|
"two": "{0} س",
|
|||
|
|
"few": "{0} س",
|
|||
|
|
"many": "{0} س",
|
|||
|
|
"other": "{0} س"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.minutes.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} د",
|
|||
|
|
"one": "{0} د",
|
|||
|
|
"two": "{0} د",
|
|||
|
|
"few": "{0} د",
|
|||
|
|
"many": "{0} د",
|
|||
|
|
"other": "{0} د"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.seconds.short": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في ثواني ({0})",
|
|||
|
|
"one": "ثانية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "ثانيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} ثواني",
|
|||
|
|
"many": "{0} ثانية",
|
|||
|
|
"other": "{0} ثانية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "ما في شي جديد في ملفات البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "تابع ملفات البودكاست المفضلين عندك ورح نعلّمك كل جديد عنهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "ما في شي جديد في الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "تابع الفنانين المفضلين عندك ورح نعلّمك كل جديد عنهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "ما عندنا أي أخبار جديدة لك الحين",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "لما يكون في أخبار، رح ننشرها لك هنا. تابع الفنانين وملفات البودكاست اللي تحبهم حتى تكون متابع لآخر أخبارهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "موسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "حصل خطأ وقت عرض التحديثات",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "جديد",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "السابق",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "وش الجديد؟",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "أحدث الإصدارات من الفنانين وملفات البودكاست والبرامج اللي تتابعها.",
|
|||
|
|
"playback-control.now-playing-label": "تسمع الحين: {0} من أعمال {1}",
|
|||
|
|
"npb.expandCoverArt": "تكبير",
|
|||
|
|
"user.account": "حساب",
|
|||
|
|
"user.setup-duo": "إعداد باقة اشتراك \"Premium للثنائي\" حقتك",
|
|||
|
|
"user.setup-family": "إعداد باقة اشتراك \"Premium للعائلة\" حقتك",
|
|||
|
|
"user.private-session": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"user.unable-to-update": "ما في إمكانية للتحديث",
|
|||
|
|
"user.update-client": "تحديث Spotify الحين",
|
|||
|
|
"user.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connected-state": "الإستماع إلى %device_name%",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connecting-state": "جاري الاتصال بـ %device_name%",
|
|||
|
|
"carousel.left": "Previous",
|
|||
|
|
"carousel.right": "Next",
|
|||
|
|
"search.lyrics-match": "كلمات المحتوى المتوافقة ",
|
|||
|
|
"ad-formats.hideAnnouncements": "إخفاء الإشعارات",
|
|||
|
|
"ad-formats.sponsored": "برعاية",
|
|||
|
|
"ad-formats.remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"ad-formats.save": "حفظ",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "محاولة زينة",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "اكتشف النظام حقنا أنك إنسان من لحم ودم، بس ما يخالف تسمع {0}قائمة أغاني Robo-Funk{1} للروبوت اللي جواك.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "زين",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.title": "إنت مو متصل بالإنترنت",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "تنزيل الموسيقى والبودكاست للاستماع بدون إنترنت.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "رمضان 2023 مع Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "تقدر تحمِّل تطبيق Spotify على جوالك عشان تنضم لِنا لتعيش تجربة حصرية طوال الشهر المبارك.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "أيقونة متجر تطبيقات Apple",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "أيقونة متجر Google play",
|
|||
|
|
"desktop.login.Back": "الرجوع للخلف",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.transcript": "النص",
|
|||
|
|
"ad-formats.learnMore": "إعرف أكثر",
|
|||
|
|
"settings.npv": "اعرض قائمة \"تستمع الآن إلى\" وانقر على زر \"استماع\"",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showFollows": "عرض قوائم متابعيني والأشخاص اللي أتابعهم على صفحتي الشخصية العامة.",
|
|||
|
|
"equalizer.equalizer": "Equalizer",
|
|||
|
|
"local-files.source.downloads": "\"ملفات تمّ تنزيلها\"",
|
|||
|
|
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
|||
|
|
"local-files.source.my_music": "مقاطع الموسيقى حقتي",
|
|||
|
|
"local-files.source.windows_music_library": "المكتبة الموسيقية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.compatibility": "التوافق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "تفعيل تسريع الأجهزة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.title": "إعدادات البروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.type": "نوع البروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.host": "المضيف",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.port": "منفذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.user": "اسم المستخدم",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.pass": "كلمة المرور",
|
|||
|
|
"desktop.settings.sec": "ثانية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.crossfadeTracks": "مزج الأغاني",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automixInfo": "الدمج التلقائي: تقدر تتنقل بسهولة بين الأغاني في قوائم الأغاني المختارة.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.monoDownmixer": "الصوت الأحادي - رح يشغل الصوت نفسه على مكبر الصوت اليمين واليسار",
|
|||
|
|
"desktop.settings.silenceTrimmer": "اقتطاع لحظات الصمت - تخطي لحظات الصمت في برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartMinimized": "مٌصغّر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartNormal": "نعم",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartOff": "لا",
|
|||
|
|
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "بدء التشغيل تلقائيًا وسلوك النوافذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostart": "افتح Spotify تلقائيًا بعد تسجيل الدخول للكمبيوتر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "زر \"إغلاق\" يصغر نافذة Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage": "التخزين",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "ملفات تمّ تنزيلها:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.text": "المحتوى اللي نزلته للاستماع بدون إنترنت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.heading": "ذاكرة التخزين المؤقت:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.text": "الملفات المؤقتة اللي يخزنها Spotify لتجربة أسرع على الشبكات البطيئة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "موقع التخزين بدون إنترنت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "تغيير الموقع",
|
|||
|
|
"settings.restartApp": "إعادة تشغيل التطبيق",
|
|||
|
|
"music_and_talk.in_this_episode": "في هاذي الحلقة",
|
|||
|
|
"paid": "مدفوع",
|
|||
|
|
"drop_down.filter_by": "تصنيف حسب",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.narratedByX": "بصوت: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceDescription": "هذا الكتاب الصوتي مجانًا",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceExplanation": "Tap Get to add it to Your Library and it will be ready for listening in a few seconds.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.retailPrice": "سعر التجزئة: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.noRating": "ما في تقييم",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Rate audiobook",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Close modal",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Want to rate this audiobook?",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Head over to Spotify on your mobile phone to rate this title.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.ok": "Ok",
|
|||
|
|
"mwp.see.more": "عرض أشياء أكثر",
|
|||
|
|
"concerts.count": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في فعاليات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "فعالية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "فعاليتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} فعاليات",
|
|||
|
|
"many": "{0} فعالية",
|
|||
|
|
"other": "{0} فعالية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"context-menu.copy-concert-link": "نسخ رابط الحفل الموسيقي",
|
|||
|
|
"concert_lineup": "التشكيل",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more": "تصفّح حفلات موسيقية أكثر",
|
|||
|
|
"addToPlaylist-icon.label": "زوِّد على قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.extender.button.add": "إضافة",
|
|||
|
|
"tracklist.disc-sperator.title": "الأسطوانة {0}",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-single": "من الإصدار المنفرد",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-ep": "من الأسطوانة المطوّلة",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-compilation": "من المجموعة",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-album": "من الألبوم",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة مرّة كبيرة. يرجى اختيار صورة بحجم أقل من {0} ميغابايت.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.too-small": "الصورة مرّة صغيرة. لازم ما تقل دقة الصورة عن {0}x{1}.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.missing-name": "الاسم العلني مطلوب.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.failed-to-save": "ما قدرنا نحفظ تغييرات الصفحة الشخصية. يرجى المحاولة مجددًا.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "ما قدرنا نرفع الصورة. يرجى المحاولة مجددًا.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.choose-photo": "اختيار صورة",
|
|||
|
|
"user.edit-details.remove-photo": "إزالة صورة",
|
|||
|
|
"monthly_listeners": "المستمعين في كل شهر",
|
|||
|
|
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}، {1}",
|
|||
|
|
"artist-page.how-many-listeners": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في حد يسمع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "واحد يسمع ({0})",
|
|||
|
|
"two": "{0} يسمعون",
|
|||
|
|
"few": "{0} يسمعون",
|
|||
|
|
"many": "{0} يسمعون",
|
|||
|
|
"other": "{0} يسمعون"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"artist.concerts.artist_tour_dates": "تواريخ جولة {0}",
|
|||
|
|
"concerts.header.other": "مواقع ثانية",
|
|||
|
|
"web-player.merch.title": "السلع الترويجية",
|
|||
|
|
"web-player.merch.seeAllUri": "عرض سلع ترويجية أكثر",
|
|||
|
|
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
|
|||
|
|
"ad-formats.playTrack": "تشغيل المقطع",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "الإضافة إلى قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "حبيت هاذي الأغنية؟ ضيفها لقائمة الأغاني هاذي.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "إزالة من قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-folder": "البحث عن مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-playlist": "دوَّر على قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"search.title.top-results": "الأكثر نجاحًا",
|
|||
|
|
"permissions.collaborator": "متعاون",
|
|||
|
|
"permissions.listener": "مستمع",
|
|||
|
|
"permissions.creator": "منشئ",
|
|||
|
|
"playlist.curation.popular_songs": "أغاني مشهورة",
|
|||
|
|
"playlist.curation.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.row.subtitle": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"sidebar.expand_folder": "تكبير المجلد",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_off": "مو مفعَّل",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_zh": "صيني",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_cs": "تشيكي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_nl": "هولندي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_en": "انجليزي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fi": "فنلندي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fr": "فرنسي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_de": "ألماني",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_el": "يوناني",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_hu": "مجرية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_id": "إندونيسي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_it": "إيطالية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ja": "ياباني",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ms": "ملايو",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pl": "بولندي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pt": "برتغالي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_es": "أسباني",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_sv": "سويدي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_tr": "تركي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_vi": "فيتنامي",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "السلع الترويجية والفعاليات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.filter_options": "خيارات التصنيف",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "خيارات التصنيف",
|
|||
|
|
"buddy-feed.add-friends": "أضف الأصدقاء",
|
|||
|
|
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "تخطى هذا الإعلان بعد:",
|
|||
|
|
"web-player.hifi.aria-label": "تجربة صوتية بتقنية HiFi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "إنشاء قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "إنشاء قائمة الأغاني الأولى لك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "سهلة ، رح نساعدك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "تصفح ملفات البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "خلنا نشوف بودكاست نتابعه",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "راح نخبرك اذا فيه حلقات جديدة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "هذا الملف فارغ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "اضف قوايم الأغاني بالسحب والإفلات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-title": "في شي غلط",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-body": "عيد تحميل \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-button": "إعادة تحميل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "ما لقينا \"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "جرب تبحث مرة ثانية بطريقة كتابة أو كلمات مفتاحية غير.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "تم التشغيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.clear_filters": "مسح التصنيفات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.your-library": "مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "لتغيير ترتيب قوائم الأغاني حقتك، اختار <b>ترتيب مخصص</b> من هِنا بأي وقت.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.sort_by": "تصنيف على حسب",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "بحث في الألبومات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "بحث عن الفنانين",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "بحث في قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "بحث في برامج البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "بحث في الكُتب الصوتية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "بحث في الملفات اللي تمّ تنزيلها",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "ما عاد تقدر تثبت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "بتقدر تثبت {0} عنصر.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "موافق",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "ما تقدر تثبتهم",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "ما تقدر تثبت العناصر داخل المجلد. حاول تثبيت المجلد بدل كذا.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-generic-link": "انسخ الرابط",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.discover-more": "اكتشف أكثر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.credits": "لائحة الشكر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "السلع الترويجية",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "عرض الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show-all": "عرض الكل",
|
|||
|
|
"home.evening": "مساء الخير",
|
|||
|
|
"home.morning": "صباح الخير",
|
|||
|
|
"home.afternoon": "مساكم سعيد",
|
|||
|
|
"equalizer.presets": "إعدادات مسبقة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.autodetect": "الاكتشاف التلقائي للإعدادات",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.noproxy": "ما في بروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks4": "بروتوكول إنترنت SOCKS4",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks5": "بروتوكول إنترنت SOCKS5",
|
|||
|
|
"equalizer.reset": "إعادة ضبط",
|
|||
|
|
"shows.filter.unplayed": "ما شغلتها",
|
|||
|
|
"shows.filter.in-progress": "جاري الاستماع",
|
|||
|
|
"concert.label.headliner": "العرض الرئيسي",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "لك ولأفراد عائلتك في \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"tracklist.header.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"tracklist.header.plays": "المسرحيات",
|
|||
|
|
"tracklist.header.added-by": "تمت الإضافة بواسطة ",
|
|||
|
|
"tracklist.header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"tracklist.header.release-date": "تاريخ الإصدار",
|
|||
|
|
"tracklist.header.event": "الفعالية",
|
|||
|
|
"tracklist.header.duration": "المدة الزمنية",
|
|||
|
|
"tracklist.header.actions": "عروض الحركة",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
|||
|
|
"music_and_talk.album_or_show": "ألبوم أو عرض",
|
|||
|
|
"download.available-offline": "متاح بدون إنترنت",
|
|||
|
|
"tracklist.livestream": "بث مباشر",
|
|||
|
|
"gallery.prev": "الصورة السابقة",
|
|||
|
|
"gallery.next": "الصورة التالية",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "ما في فعاليات جاية للفنان ذا قريبة من {0}.",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found": "ما في حفلات موسيقية قادمة لهذا الفنان.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "جارِ التحضير للتحميل. ابخص التقدم على {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "هذا الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-collaborator": "خله متعاون",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-listener": "إزالة من المتعاونين",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "إزالة من قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "اسمح للأصدقاء والمتابعين على Spotify إنهم يشوفون اللي تسمعه.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "انتقل الى الإعدادات > \"اجتماعي\"،وبعدها فعّل \"مشاركة نشاط الاستماع حقي على Spotify\". تقدر توقف تفعيل هذا الإجراء في أيّ وقت.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.back": "الرجوع للخلف",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "أربط بـ Facebook عشان تشوف وش يسمعون أصدقائك.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.button": "الربط بـ Facebook",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "ما رح ننشر أي شيء بدون إذنك. عرض وإخفاء نشاط الأصدقاء من صفحة الإعدادات.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "تكبير مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "تصغير مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.list-view": "التبديل لطريقة عرض القائمة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.grid-view": "التبديل لطريقة عرض الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.button-label": "إنشاء قائمة أغاني أو مجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "تكبير \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "تصغير \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "ارجع",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "جاري التنزيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا قايمة أغاني ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قايمة أغاني واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قايمتين أغاني ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوايم أغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"other": "{0} قايمة أغاني"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا مجلد ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مجلد واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مجلدين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مجلدات",
|
|||
|
|
"many": "{0} مجلد",
|
|||
|
|
"other": "{0} مجلد"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "تصغير المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-folder": "تكبير المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا أغنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا مقطع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مقطع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مقطعين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مقاطع",
|
|||
|
|
"many": "{0} مقطع",
|
|||
|
|
"other": "{0} مقطع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-artist": "فنان",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-folder": "المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-playlist": "قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "الحلقات المحفوظة واللي نزلتها",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "فتح في وضع السينما",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.title": "استكشاف ميزات اشتراك Premium حقك",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "See more features",
|
|||
|
|
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} ديسيبل",
|
|||
|
|
"equalizer.filterLabel": "تغيير الديسيبل عند {0} هرتز",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buyFree": "احصل عليه",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buy": "شراء",
|
|||
|
|
"mwp.list.item.share": "مشاركة",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_from": "أحدث الإعلانات من: ",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0} و{1} وغيرهم",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "{0} من المتابعين",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "{0} متابعين من اشتراك \"Premium للعائلة\" حقك",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "اكتشِف العروض والفنانين اللي تتابعهم عائلتك باشتراك \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "اكتشِف العروض والفنانين اللي يتابعهم شريكك باشتراك \"Premium للثنائي\"",
|
|||
|
|
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في عندك أصدقاء ({0}) على Spotify.",
|
|||
|
|
"one": "عندك صديق واحد ({0}) على Spotify.",
|
|||
|
|
"two": "عندك صديقين ({0}) على Spotify.",
|
|||
|
|
"few": "عندك {0} أصدقاء على Spotify.",
|
|||
|
|
"many": "عندك {0} صديقًا على Spotify.",
|
|||
|
|
"other": "عندك {0} صديق على Spotify."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.find-in-playlists": "تصنيف بحسب الاسم",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "الربط بـ Facebook؟",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "لاقي اصحابك على Spotify بحسابك في Facebook . بيشارك Facebook اسم الحساب حقك، وصورتك بالصفحة الشخصية وقائمة اصحابك مع Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-button": "ربط",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.current-device": "الجهاز اللي تسمع عليه الحين",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "هذا الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "متصفّح الويب هذا",
|
|||
|
|
"playback-control.connect-picker": "الربط بجهاز",
|
|||
|
|
"hifi.connectExplanation": "أفضل طريقة علشان تسمع بجودة HiFi هي عن طريق Spotify Connect. بس شغل أغنية، وبعدها اضغط على {0} في أسفل الشاشة علشان تختار جهاز {1} متوافق وتحكم في الموسيقى مباشرة من هذا التطبيق.",
|
|||
|
|
"spotify-connect": "Spotify Connect",
|
|||
|
|
"hifi.changeCellularSettings": "تقدر تضبط الإعدادات علشان تسمع الموسيقى بجودة عالية مرة أو بجودة أقل عند البث. علشان تغير هاذي الإعدادات، روح على <a href=\"spotify:app:preferences\">الإعدادات</a> واختار جودة فائقة الدقة (HiFi) لجودة البث.",
|
|||
|
|
"hifi.optOutOfDowngrade": "إنت وقفت ميزة الضبط التلقائي للجودة في الإعدادات. وهذا معناه أنك راح تشوف انقطاعات في تجربة الاستماع لما يكون معدل نقل البيانات حقتك ضعيف.",
|
|||
|
|
"hifi.poorBandwidthInterferes": "الظاهر نطاق الإنترنت عندك يواجه صعوبة في دعم HiFi الحين. حاول التحقق من اتصالك أو الانتقال لشبكة مختلفة.",
|
|||
|
|
"hifi.defaultToVeryHigh": "ما في شي أسوأ من تخطي أغنية بعد ما تبدأ بالاستمتاع بها. لهذا السبب، نضبط جودة الصوت تلقائيًا من جودة فائقة الدقة (HiFi) إلى جودة صوت أقل إذا كان معدل نقل البيانات حقتك منخفضًا.",
|
|||
|
|
"hifi.needToReDownload": "الأغاني اللي نزلتها الحين ما هي بجودة الفائقة الدقة (HiFi). إذا تبغى تسمعهم بجودة HiFi، رح تحتاج تعيد تنزيلهم. بس تذكر، ملفات الأغاني بجودة HiFi حجمها كبير ويمكن تاخذ مساحة كبيرة مرة.",
|
|||
|
|
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "الاستماع بتقنية (HiFi) باستخدام Bluetooth يخليك تستمتع بجودة صوت أعلى من المتوفرة عند استخدام اشتراك Spotify Premium وحده. أفضل ما يتمتع به HiFi هو {0} مكبرات صوت و / أو أجهزة سلكية من Spotify Connect.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "سوّي قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "مجلد جديد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "سوّي مجلد لقائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pinned": "مثبت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "تبي تلغي تثبيت قائمة الأغاني؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "تَبِي تلغي تثبيت المجلد؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "نقل قائمة الأغاني هاذي بيلغي تثبيتها وبتنحذف من قمة <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "نقل المجلد هاذا بيلغي تثبيته من أعلى <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "إلغاء التثبيت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "إلغاء تثبيت قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "إلغاء تثبيت مجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "إلغاء",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "مع Premium حَسّن قوائم الأغاني حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "سوّي إضافة عالسريع للمقاطع المخصصة المتوافقة مع الصوت الفريد لقائمة الأغاني هاذي",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "إعرف أكثر",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Enhance %playlist%",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "محسّنة",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Enhance",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Listen together, from anywhere",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Invite your friends to join you remotely in controlling what plays",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Learn more",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Enable Higher Quality Audio",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "صوت عالي وواضح وبدون ضجة، استانس بشوية مقاطع بصوت فائق الجودة",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Enabled",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Enable",
|
|||
|
|
"time.now": "الحين",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "اختار جهاز ثاني",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "ما لقينا أي أجهزة ثانية",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "تحقق من شبكة WiFi حقتك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "أربط الأجهزة اللي تستخدمها بنفس شبكة WiFi.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "اسمع من جهاز ثاني",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "رح يظهر الجهاز تلقائيًا هنا.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "إعادة تشغيل مكبِّر الصوت حقك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "أو اتبع الإرشادات المتعلقة بالإعداد إذا كان الجهاز جديد.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "التبديل لتطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "يقدر التطبيق يكشف أجهزة أكثر.",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
|
|||
|
|
"time.weeks.short": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في أسابيع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أسبوع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "يومين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أسابيع",
|
|||
|
|
"many": "{0} أسبوعًا",
|
|||
|
|
"other": "{0} أسبوع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.days.short": {
|
|||
|
|
"zero": "ما في أيام ({0})",
|
|||
|
|
"one": "يوم واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "يومين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أيام",
|
|||
|
|
"many": "{0} يومًا",
|
|||
|
|
"other": "{0} يوم"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.remove-friend": "إزالة صديق",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.add-friend": "أضف صديقًا",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "مو شايف جهازك؟",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "على هاذي الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "ما في أيّ أجهزة على هاذي الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "على شبكات ثانيه",
|
|||
|
|
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "اسمع من مكبِّر الصوت حقك",
|
|||
|
|
"hifi.unknown": "غير معروف",
|
|||
|
|
"hifi.currentAudioQuality": "جودة الصوت الحالية:",
|
|||
|
|
"hifi.networkConnection": "اتصال الشبكة",
|
|||
|
|
"hifi.good": "كويس",
|
|||
|
|
"hifi.poor": "ضعيف",
|
|||
|
|
"hifi.hifiCompatibleDevice": "جهاز متوافق مع جودة HiFi",
|
|||
|
|
"hifi.yes": "نعم",
|
|||
|
|
"hifi.no": "لا",
|
|||
|
|
"hifi.playingVia": "التشغيل عن طريق",
|
|||
|
|
"hifi.internetBandwidth": "معدل نقل البيانات",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-computer": "هذا الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-web-browser": "متصفح الويب هذا",
|
|||
|
|
"connect-picker.listening-on": "الاستماع على",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "أجهزة Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "استخدام Spotify Connect",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "استخدام Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "إزالة الجهاز",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "اختيار طريقة الربط"
|
|||
|
|
}
|