1740 lines
129 KiB
JSON
1740 lines
129 KiB
JSON
|
{
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.header": "فيه حاجة غلط حصلت",
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.body": "جرَّب تحمِّل الصفحة تاني",
|
|||
|
|
"fatal-error.button-label": "تحميل الصفحة مرة تانية",
|
|||
|
|
"ad-formats.advertisement": "إعلان",
|
|||
|
|
"offline.feedback-text": "مش متوفر من غير اتصال بالنت.",
|
|||
|
|
"error.generic": "فيه حاجة غلط حصلت.",
|
|||
|
|
"queue.added-to-queue": "المحتوى اتضاف لقايمة السماع",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-playlist-generic": "اتضافت في <b>قايمة الأغاني</b>",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-public": "قايمة الأغاني بقت عامة.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-private": "قايمة الأغاني بقت خاصة.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-listener": "المستخدم بقى دلوقتي مستمع في قايمة الأغاني دي.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-contributor": "المستخدم بقى دلوقتي متعاون في قايمة الأغاني دي.",
|
|||
|
|
"feedback.left-playlist": "إنت خرجت من قايمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"feedback.removed-member": "إنت مسحت المستخدم من قايمة الأغاني دي.",
|
|||
|
|
"feedback.saved-to-your-library": "اتحفظت في <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-library": "اتمسحت من <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-liked-songs": "اتضافت لقايمة <b>أغاني عجبتني</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-episodes": "اتضافت لقايمة <b>حلقاتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "اتضاف لقايمة <b>فنانين بتحبهم</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "اتضاف لقايمة <b>ألبوماتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "اتضافت في <b>قوايم الأغاني</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "اتضاف لقايمة <b>الكتب الصوتية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "اتضاف لقايمة <b>برامج البودكاست والعروض</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "اتضاف لقايمة <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "اتمسحت من قايمة <b>أغاني عجبتني</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-episodes": "اتمسحت من <b>حلقاتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "اتمسح من قايمة <b>فنانين بتحبهم</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "اتمسح من قايمة <b>ألبوماتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "اتمسحت من <b>قوايم الأغاني</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "اتمسح من قايمة <b>الكتب الصوتية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "اتمسح من قايمة <b>برامج البودكاست والعروض</b>",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش أغاني مُقترَحة ({0}) لتحسين القايمة.",
|
|||
|
|
"one": "القايمة اتحسِّنت بأغنية واحدة ({0}) اخترناهالك.",
|
|||
|
|
"two": "القايمة اتحسِّنت بأغنيتين ({0}) اخترناهملك.",
|
|||
|
|
"few": "القايمة اتحسِّنت بـ {0} أغاني اخترناهالك.",
|
|||
|
|
"many": "القايمة اتحسِّنت بـ {0} أغنية اخترناهالك.",
|
|||
|
|
"other": "القايمة اتحسِّنت بـ {0} أغنية اخترناهالك."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "اتحط في قايمة أغاني.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "فيه حاجة غلط حصلت، حاوِل مرة تانية",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "الاقتراح اتمسح",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "لازم تكون متصل بالنت علشان تحسِّن قايمة الأغاني دي.",
|
|||
|
|
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "سماع قايمة الأغاني دي مش هيأثر كتير على لمحة عن الذوق الموسيقي والاقتراحات.",
|
|||
|
|
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "سماع قايمة الأغاني دي هيأثر على لمحة عن الذوق الموسيقي والاقتراحات.",
|
|||
|
|
"feedback.link-copied": "الرابط اتنسخ في الحافظة",
|
|||
|
|
"error.playback": "حصلت مشكلة في التشغيل.",
|
|||
|
|
"feedback.unable-to-play": "المحتوى ده مش متوفر.",
|
|||
|
|
"pwa.confirm": "أهلاً بيك في تطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"feedback.radio.ban-track": "Got it. We won't play that song in this station.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-artist": "تمام. من دلوقتي مش هنحط {0} في {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-track": "تمام. المرة اللي جاية مش هنقترحلك أغاني زي دي في {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-publish": "قايمة الأغاني معروضة دلوقت على صفحتك الشخصية.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-unpublish": "قايمة الأغاني مبقتش معروضة على صفحتك الشخصية.",
|
|||
|
|
"feedback.block-user": "إنت حظرت الحساب ده.",
|
|||
|
|
"feedback.unblock-user": "إنت شيلت الحظر من على الحساب ده.",
|
|||
|
|
"feedback.employee-podcast-access": "You now have access to employee only content.",
|
|||
|
|
"error.not_found.body": "بتبحث عن حاجة تاني؟",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.local-files.title": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"playlist.default_playlist_name": "قايمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"action-trigger.enjoy-library": "استمتع بمكتبك الموسيقية",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-library": "سجِّل الدخول علشان تشوف الأغاني وبرامج البودكاست والفنانين وقوايم الأغاني المحفوظة في مكتبتك الموسيقية.",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-library": "حفظ لبعدين",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-continue": "سجِّل الدخول علشان تكمِّل.",
|
|||
|
|
"action-trigger.create-playlist": "عمل قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-playlist": "سجِّل الدخول علشان تقدر تعمل قوايم أغاني وتشاركها.",
|
|||
|
|
"action-trigger.liked-songs": "استمتع بقايمة \"أغاني عجبتني\" بتاعتك",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-liked-songs": "سجِّل الدخول علشان تشوف كل الأغاني اللي عجبتك في قايمة أغاني واحدة بطريقة سهلة.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out": "إنت سجِّلت الخروج",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-queue": "سجِّل الدخول علشان تضيف أغاني لقايمة السماع.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-radio": "سجِّل الدخول علشان تشغل الراديو.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-like-action": "سجِّل الدخول وضيف المقطع ده لقايمة \"أغاني عجبتني\".",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-follow-profile": "سجِّل الدخول وتابِع الصفحة الشخصية دي على Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-full-track": "افتح التطبيق أو سجِّل الدخول علشان تسمع المقطع كامل.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-synced": "سجِّل الدخول علشان تزامن اللي سمعته مؤخراً على كل أجهزتك.",
|
|||
|
|
"page.loading": "بيحمِّل دلوقتي",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.page": "مقدرناش نلاقي الصفحة دي",
|
|||
|
|
"sidebar.a11y.landmark-label": "الرئيسي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.flat": "ثابت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.acoustic": "أكوستيك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassBooster": "داعم البيس",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassReducer": "خافض البيس",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.classical": "موسيقى كلاسيكية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.dance": "رقص",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.deep": "عمق",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.electronic": "الموسيقى الإلكترونية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.hiphop": "هيب هوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.jazz": "جاز",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.latin": "موسيقى لاتينية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.loudness": "ارتفاع الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.lounge": "استرخاء",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.piano": "بيانو",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.pop": "بوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rnb": "آر أند بي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rock": "روك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.smallSpeakers": "سماعات صغيرة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.spokenWord": "كلمات منطوقة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleBooster": "داعم الصوت الثلاثي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleReducer": "مخفض الصوت الثلاثي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.vocalBooster": "داعم الصوتيات",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.manual": "يدوي",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.author": "مؤلف",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.creator": "صانع المحتوى",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.custom": "ترتيب مخصوص",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.name": "ترتيب أبجدي",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-added": "حاجات جديدة اتحطت اليومين اللي فاتو",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played": "الأغاني اللي شغلتها اليومين اللي فاتو",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "حاجات سمعتها اليومين اللي فاتو",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-updated": "تحديثات اليومين اللي فاتو",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.relevance": "أكتر محتوى مناسب",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.album": "الألبومات",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.artist": "الفنانين",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.playlist": "قوايم أغاني",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.show": "برامج البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.book": "كتب صوتية",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.downloaded": "التنزيل خلص",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-you": "بواسطتك",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-spotify": "بواسطة Spotify",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.unplayed": "مسمعتهاش",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.in-progress": "بدأت أسمعها",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "سماع اختيارات الدي جي المختلفة",
|
|||
|
|
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
|||
|
|
"yourdj.ylx.tooltip.description": "خلِّي الدي جي يختارلك ميكس من المحتوى اللي بتحب تسمعه دلوقتي، والمحتوى المفضَّل ليك من القديم، والاكتشافات الجديدة في الموسيقى.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-track": "مقدرناش نشغَّل الأغنية دي.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-forced-offline": "من فضلك وقَّف وضع \"غير متصل بالنت\" وحاوِل مرة تانية.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "من فضلك وقَّف وضع \"غير متصل بالنت\" علشان تقدر تنزل المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.artist-banned-by-user": "للأسف مش هنقدر نشغَّل قبل ما تسمح بتشغيل الفنان ده على تطبيق Spotify على الموبايل.",
|
|||
|
|
"feedback.track-banned-by-user": "للأسف مش هنقدر نشغَّل قبل ما تسمح بتشغيل المقطع ده على تطبيق Spotify على الموبايل.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify can't play this track in your region. If you have the file on your computer you can import it.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available": "Spotify مش هيقدر يشغَّل المحتوى ده دلوقتي. تقدر تحمِّل الملف لو موجود عندك على الكمبيوتر.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-network-error": "الاتصال بالشبكة اتقطع وإنت بتسمع المحتوى ده.",
|
|||
|
|
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify مش هيقدر يشغَّل المحتوى ده دلوقتي.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-skip-ads": "هتسمع الأغنية اللي اخترتها بعد الإعلانات.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-during-ads": "من فضلك حاوِل مرة تانية بعد الإعلان ده.",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "المقطع هيشتغل بعد الإعلانات. اتخطى الإعلانات وارجع بسرعة للموسيقى اللي بتحبها!",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-after-delay": "تقدر تتخطى الإعلان وترجع تاني للمحتوى اللي بتسمعه بعد {0} ثواني.",
|
|||
|
|
"capping.upsell-title": "إنت وصلت للحد الأقصى للسماع ببلاش.",
|
|||
|
|
"feedback.video-georestricted": "مش هنقدر نشغَّل المحتوى ده في موقعك الحالي.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-client-version": "من فضلك اعمل ترقية لتطبيق Spotify علشان تسمع المحتوى ده.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-platform-version": "المحتوى ده مش هينفع يشتغل على إصدار نظام التشغيل بتاعك.",
|
|||
|
|
"feedback.video-country-restricted": "مش هنقدر نشغَّل المحتوى ده في موقعك الحالي.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unavailable": "المحتوى ده مش متوفر. تحب تجرب حاجة تانية؟",
|
|||
|
|
"feedback.video-catalogue-restricted": "آسفين، مش هنقدر نشغَّل المحتوى ده.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-error": "آسفين، مش هنقدر نشغَّل المحتوى ده.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-key-system": "اممم... واضح إننا مش قادرين نشغَّل المحتوى ده. جرَّب تثبِّت أحدث إصدار من Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.explicit-content-filtered": "Spotify مش هيقدر يشغَّل ده دلوقتي علشان فيه محتوى غير لائق.",
|
|||
|
|
"feedback.play-after-ad": "المحتوى اللي اخترته هيشتغل بعد الإعلانات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "اشترِك في Spotify Premium علشان تقدر تسمع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "ثبِّت تطبيق Spotify علشان تقدر تسمع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "متقدرش تسمع المقطع ده",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.update-device": "حدِّث الجهاز ده وتطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "اسمح بـ \"تفعيل السماع من Spotify\" في إعدادات وضع توفير الطاقة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "مش متوفر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "الإعلان ده قرب يخلص",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "مقطع الدي جي قرب يخلص",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "بنشغَّل الجهاز...",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "وصَّل جهازك بالواي فاي وشغَّله",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "جرَّب تشغَّل الجهاز ده مرة تانية",
|
|||
|
|
"close": "قفل",
|
|||
|
|
"login": "تسجيل الدخول",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.not-now": "مش دلوقت",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.playlist": "مقدرناش نلاقي قايمة الأغاني دي",
|
|||
|
|
"error-page.header.cdmerror": "تشغيل المحتوى المحمي مش متفعَّل.",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.cdmerror": "زور دعم عملاء Spotify علشان تعرف إزاي تفعَّل التشغيل في المتصفح بتاعك.",
|
|||
|
|
"error-page.cta.cdmerror": "دعم عملاء Spotify",
|
|||
|
|
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "إنت وصلت للحد الأقصى لعلامات التبويب...",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "عندك علامات تبويب كتير أوي مفتوحة. اقفل دي وكمِّل سماع.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.find_more": "اكتشاف نتايج أكتر",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.play": "تشغيل {0}",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.pause": "توقيف {0} مؤقتاً",
|
|||
|
|
"permissions.invite-collaborators": "ابعت دعوة للمتعاونين لـ {0}",
|
|||
|
|
"more.label.context": "اختيارات أكتر للفنان {0}",
|
|||
|
|
"fatal-error.header": "فيه حاجة غلط حصلت",
|
|||
|
|
"browser_upgrade_notice": "Spotify مبقاش بيدعم إصدار {0} ده. من فضلك حدِّث المتصفح بتاعك علشان تسمع ومتخليش حاجة توقفك.",
|
|||
|
|
"i18n.meta.album.title": "{0} - {1} للفنان {2} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.track-lyrics.title": "\"{0}\" - غناء وكلمات {1} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.home.title": "Spotify - مشغّل الويب: موسيقى لكل الأذواق",
|
|||
|
|
"ewg.title.show": "تضمين العرض",
|
|||
|
|
"ewg.title.episode": "تضمين الحلقة",
|
|||
|
|
"ewg.title.track": "تضمين مقطع",
|
|||
|
|
"ewg.title.album": "تضمين ألبوم",
|
|||
|
|
"ewg.title.artist": "تضمين فنان",
|
|||
|
|
"ewg.title.playlist": "تضمين قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"ewg.title": "تضمين",
|
|||
|
|
"ewg.copy": "نسخ",
|
|||
|
|
"ewg.copied": "اتنسخ!",
|
|||
|
|
"ewg.color": "اللون",
|
|||
|
|
"ewg.size": "الحجم",
|
|||
|
|
"ewg.size.normal": "عادية",
|
|||
|
|
"ewg.size.compact": "حجم صغير",
|
|||
|
|
"ewg.help": "المساعدة",
|
|||
|
|
"ewg.help-text": "لما تحدد عرض المشغِّل على 100%، هيتوسع تلقائياً علشان يناسب تصميمات الموبايل والكمبيوتر.",
|
|||
|
|
"ewg.terms": "بتضمين مشغِّل Spotify في موقعك، يبقى إنت موافق على <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Spotify's Developer Terms</a> و<a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">قواعد منصة Spotify</a>",
|
|||
|
|
"ewg.start-at": "بداية من الساعة",
|
|||
|
|
"ewg.showcode": "عرض الرمز",
|
|||
|
|
"ad-formats.dismissAd": "إخفاء الإعلان",
|
|||
|
|
"search.page-title": "Spotify – البحث",
|
|||
|
|
"error.reload": "التحميل تاني",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.header": "إنت وصلت للحد الأقصى للأجهزة المتوصلة",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.message": "شيل كل التنزيلات من جهاز تاني عشان تسمع الأغاني على جهازك ده من غير نت.",
|
|||
|
|
"view.web-player-home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"navbar.search": "بحث",
|
|||
|
|
"navbar.your-library": "مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"resize.sidebar": "تغيير حجم التنقل الرئيسي",
|
|||
|
|
"context-menu.about-recommendations": "اعرف عن الاقتراحات",
|
|||
|
|
"close_button_action": "قفل",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.title": "عاوز تحظر {0}؟",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.description": "{0} مش هيقدر بعد كده يشوف صفحتك الشخصية أو يتابعك أو يشوف نشاط السماع.",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.cancel": "إلغاء",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.block": "حظر",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.heading": "اختصارات لوحة المفاتيح",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "دوس",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "علشان تبدِّل النموذج ده.",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.basic": "أساسية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.playback": "التشغيل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "التنقل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.layout": "التصميم",
|
|||
|
|
"playlist.delete": "عاوز تمسح {0}؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-title": "عاوز تمسح القايمة من مكتبتك الموسيقية؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-description": "الإجراء ده هيمسح <b>{0}</b> من <b>مكتبتك الموسيقية.</b>",
|
|||
|
|
"contextmenu.delete": "مسح",
|
|||
|
|
"queue.cancel-button": "إلغاء",
|
|||
|
|
"track-credits.label": "لايحة الشكر",
|
|||
|
|
"track-credits.source": "المصدر",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-credits": "لايحة شكر إضافية",
|
|||
|
|
"folder.delete-header": "متأكد إنك عاوز تمسح المجلد ده وكل قوايم الأغاني اللي فيه؟",
|
|||
|
|
"age.restriction.confirmAge": "أكد على عُمرك",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.leave": "خروج من قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.private-description": "دي قايمة أغاني خاصة. لو خرجت منها مش هتقدر توصلها تاني.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "لو خرجت من قايمة الأغاني دي مش هتقدر تضيفلها أغاني.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "لو قايمة الأغاني دي بقت قايمة خاصة مش هتقدر توصلها.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.title": "متأكد؟",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.cancel": "مش دلوقت",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "المقطع ده موجود فعلاً في قايمة الأغاني \"{0}\".",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "المقاطع دي موجودة فعلاً في قايمة الأغاني \"{0}\".",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "شوية من المقاطع دي موجودة فعلاً في قايمة الأغاني \"{0}\".",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "اتضاف فعلاً",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "شوية منها اتضافت فعلاً",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAll": "إضافة الكل",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAnyway": "ضيف على طول",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addNewOnes": "إضافة مقاطع جديدة",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.dontAdd": "متضيفوش",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.title": "موسيقى ملهاش حدود",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.description": "اشتراك Premium بيسمحلك تسمع كل الموسيقى على Spotify من غير إعلانات. اسمع أي أغنية في أي وقت. من غير حتى ما تتصل بالنت.",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.cta": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"midyear.cta": "Get 3 months free",
|
|||
|
|
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
|
|||
|
|
"midyear.intro": "عيش حياتك واسمع الموسيقى من غير إعلانات ومن غير نت، وحاجات تانية كتير. تقدر تلغي اشتراكك في أي وقت.",
|
|||
|
|
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">terms apply</a>.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.title": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"premium.dialog.description": {
|
|||
|
|
"zero": "استمتع بموسيقى من غير حدود وقوايم أغاني مخصصة وحاجات تانية كتير. الأعضاء المؤهلين ملهمش ({0}) شهور مجانية.",
|
|||
|
|
"one": "استمتع بموسيقى من غير حدود وقوايم أغاني مخصصة وحاجات تانية كتير. أول شهر للأعضاء المؤهلين علينا.",
|
|||
|
|
"two": "استمتع بموسيقى من غير حدود وقوايم أغاني مخصصة وحاجات تانية كتير. أول شهرين ({0}) للأعضاء المؤهلين علينا.",
|
|||
|
|
"few": "استمتع بموسيقى من غير حدود وقوايم أغاني مخصصة وحاجات تانية كتير. أول {0} شهور للأعضاء المؤهلين علينا.",
|
|||
|
|
"many": "استمتع بموسيقى من غير حدود وقوايم أغاني مخصصة وحاجات تانية كتير. أول {0} شهر للأعضاء المؤهلين علينا.",
|
|||
|
|
"other": "استمتع بموسيقى من غير حدود وقوايم أغاني مخصصة وحاجات تانية كتير. أول {0} شهر للأعضاء المؤهلين علينا."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"premium.dialog.subscribe": "اشترك",
|
|||
|
|
"user.log-out": "تسجيل الخروج",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer": "%price% كل شهر بعد كده. تُطبق الشروط والأحكام. عرض الشهر ببلاش مش متوفر للمستخدمين اللي اشتركو في Premium قبل كده.",
|
|||
|
|
"s2l.download_spotify": "نزِّل Spotify",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions_podcasts": "اسمع ملايين الأغاني وبرامج البودكاست على جهازك.",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions": "اسمع ملايين الأغاني على جهازك.",
|
|||
|
|
"s2l.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"s2l.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"topBar.label": "الشريط العلوي وقايمة المستخدم",
|
|||
|
|
"navbar.go-back": "رجوع",
|
|||
|
|
"navbar.go-forward": "تقديم",
|
|||
|
|
"navbar.premium": "اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"user.support": "الدعم",
|
|||
|
|
"download.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"sign_up": "تسجيل الاشتراك",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.title": "تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rename-folder": "تسمية باسم جديد",
|
|||
|
|
"save": "حفظ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "هنشيل الألبوم ده من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس هتقدر تبحث عنه في تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "هنشيل الفنان ده من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس هتقدر تبحث عنه في تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "هنشيل الكتاب الصوتي ده من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس هتقدر تبحث عنه في تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "هنشيل العرض ده من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس هتقدر تدوَّر عليه في تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "هنشيل قايمة الأغاني دي من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، بس هتقدر تدوَّر عليها في تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "عاوز تشيل القايمة من مكتبتك الموسيقية؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "إزالة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "إلغاء",
|
|||
|
|
"view.recently-played": "الأغاني اللي شغلتها اليومين اللي فاتو",
|
|||
|
|
"blend.only-on-mobile.title": "متقدرش تشوف الرابط ده غير على موبايل.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "فيه {0}",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "فيه {0} و{1}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "فيه {0} و{1} و{2}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "فيه {0} و{1} و{2} وحاجات تانية كتير.",
|
|||
|
|
"playlist-radio": "راديو قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"song-radio": "Song Radio",
|
|||
|
|
"album-radio": "Album Radio",
|
|||
|
|
"artist-radio": "Artist Radio",
|
|||
|
|
"radio": "Radio",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.station": "مقدرناش نلاقي المحطة دي",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.podcast": "مقدرناش نلاقي البودكاست ده",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.header": "ابعت دعوة لأصحابك",
|
|||
|
|
"web-player.blend.duo-invite.description": "اختار حد من أصحابك واعمل قايمة \"أنا وأنتم والموسيقى\"—علشان توضح أد إيه ذوقكو واحد.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.button-title": "دعوة",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.warning": "ملحوظة: تقدر تدعي لحد 10 من أصحابك. أصحابك المتصلين هيقدرو يشوفو صورة صفحتك الشخصية واسم المستخدم بتاعك. لما تدعي أصحابك هتقدر تعمل قوايم أغاني وتستخدم ميزات الاقتراحات التانية اللي تناسب ذوقك.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.page-title": "اعمل قايمة الأغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"live_events.label": "الفعاليات المباشرة",
|
|||
|
|
"live_events.for_you_tab": "علشانك",
|
|||
|
|
"live_events.all_events_tab": "كل الفعاليات",
|
|||
|
|
"concerts_interested": "مهتم",
|
|||
|
|
"live_events.disclaimer": "Spotify بياخد عمولات أو رسوم تسويقية أو الاتنين مع بعض مقابل بيع التذاكر من خلال \"مركز الفعاليات المباشرة\" ده",
|
|||
|
|
"concert.error.concert_not_found_title": "مقدرناش نلاقي الحفلة الموسيقية اللي بتبحث عنها.",
|
|||
|
|
"error.request-artist-failure": "حصلت مشكلة في تحميل الفنان.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-button": "روح للإعدادات",
|
|||
|
|
"local-files.empty-description": "ضيف مصدر أو وقَّف تشغيل أغانيك المحمّلة من الإعدادات.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-header": "اسمع أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"local-files": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"local-files.description": "ملفات من الكمبيوتر بتاعك",
|
|||
|
|
"playlist.search_in_playlist": "البحث في قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"folder.empty.title": "ابدأ ضيف قوايم الأغاني",
|
|||
|
|
"folder.empty.subtitle": "كل اللي عليك إنك تعمل سحب وإفلات في لوحة قوايم الأغاني",
|
|||
|
|
"sidebar.your_episodes": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "تقدر تحفظ الحلقات في قايمة الأغاني دي لما تدوس على علامة الزائد.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-title": "إضافة لحلقاتك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-cta": "البحث عن برامج بودكاست",
|
|||
|
|
"collection.page-title": "Spotify – مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"error.request-collection-tracks-failure": "حصلت مشكلة في تحميل الأغاني اللي بتحبها.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-subtitle": "دوس على رمز القلب علشان تحفظ الأغاني.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-title": "الأغاني اللي بتسجِّل إعجابك بيها هتظهر هنا",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-cta": "البحث عن أغاني",
|
|||
|
|
"song": "أغنية",
|
|||
|
|
"track-page.error": "مقدرناش نلاقي الأغنية دي",
|
|||
|
|
"downloadPage.page-title": "Spotify – تنزيل للكمبيوتر",
|
|||
|
|
"download-page.subtext": "اسمع الموسيقى اللي بتحبها بسهولة. نزِّل تطبيق Spotify على الكمبيوتر.",
|
|||
|
|
"download-page.header": "تثبيت التطبيق ببلاش",
|
|||
|
|
"single": "إصدار منفرد",
|
|||
|
|
"ep": "أسطوانة مطوّلة (EP)",
|
|||
|
|
"compilation": "مجموعة",
|
|||
|
|
"album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"album.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-header": "لمشتركين Premium بس",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-description": "الفنان ده طلب مننا إصدار الألبوم ده على Premium بس لفترة محدودة، لكن تقدر ترجع تتأكد تاني قريب.",
|
|||
|
|
"album-page.more-releases": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش إصدارات تانية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "إصدار واحد تاني ({0})",
|
|||
|
|
"two": "إصدارين تانيين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} إصدارات تانية",
|
|||
|
|
"many": "{0} إصدار تاني",
|
|||
|
|
"other": "{0} إصدار تاني"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"album-page.more-by-artist": "محتوى أكتر من {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.show-discography": "شوف التسجيلات",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.album": "مقدرناش نلاقي الألبوم ده",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads": "الإعلانات الأخيرة",
|
|||
|
|
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "عاوز تسمع موسيقى مختلفة؟",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "دوس هنا والدي جي هياخدك لاختيارات تانية",
|
|||
|
|
"shelf.see-all": "عرض الكل",
|
|||
|
|
"browse.made-for-you": "معمول مخصوص علشانك",
|
|||
|
|
"browse.charts": "توب الأغاني",
|
|||
|
|
"new_releases": "الإصدارات الجديدة",
|
|||
|
|
"browse.discover": "اكتشاف",
|
|||
|
|
"browse.live-events": "الفعاليات المباشرة",
|
|||
|
|
"browse.podcasts": "برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"more": "أكتر",
|
|||
|
|
"private_playlist": "قايمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"public_playlist": "قايمة أغاني عامة",
|
|||
|
|
"sidebar.collaborative_playlist": "قايمة الأغاني المشتركة",
|
|||
|
|
"playlist": "قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.button": "{0} – تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "روح لراديو قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-similar-playlist": "عمل قايمة أغاني مشابهة",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "نسخ رابط قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"download.upsell": "افتح التنزيلات وميزات تانية مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"download.remove": "مسح التنزيل",
|
|||
|
|
"download.cancel": "إلغاء التنزيل",
|
|||
|
|
"forbidden-page.title": "قايمة الأغاني دي مش متوفرة",
|
|||
|
|
"forbidden-page.description": "مالِك قايمة الأغاني دي خلاها خاصة أو مسحها من Spotify.",
|
|||
|
|
"remove_from_your_library": "مسح من \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"save_to_your_library": "حفظ في \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.title": "بنقترحلك",
|
|||
|
|
"playlist.extender.title.in.playlist": "حسب عنوان قايمة الأغاني دي",
|
|||
|
|
"playlist.extender.songs.in.playlist": "حسب الأغاني الموجودة في قايمة الأغاني دي",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.header": "اخترنالك حسب الأغاني الموجودة في قايمة الأغاني دي",
|
|||
|
|
"playlist.extender.refresh": "تحديث",
|
|||
|
|
"playlist.remove_from_playlist": "مسح من \"{0}\"",
|
|||
|
|
"playlist.new-default-name": "قايمة الأغاني بتاعتي رقم {0}",
|
|||
|
|
"playlist.curation.title": "تعالى نبحث عن أغاني نضيفها لقايمة الأغاني بتاعتك",
|
|||
|
|
"playlist.curation.search_placeholder": "البحث عن أغاني أو حلقات",
|
|||
|
|
"image-upload.legal-disclaimer": "لما تكمِّل، ده معناه إنك موافق تدي Spotify حق الوصول للصورة اللي اخترت تحمِّلها. من فضلك اتأكِّد إن ليك الحق في تحميل الصورة.",
|
|||
|
|
"search.title.all": "الكل",
|
|||
|
|
"search.title.recent-searches": "عمليات البحث الأخيرة",
|
|||
|
|
"search.clear-recent-searches": "حذف سجل البحث",
|
|||
|
|
"search.search-for-label": "عاوز تسمع إيه؟",
|
|||
|
|
"search.a11y.clear-input": "مسح خانة البحث",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.unsynced": "الكلمات لسه متزامنتش مع الأغنية.",
|
|||
|
|
"singalong.off": "مش متفعَّل",
|
|||
|
|
"singalong.more-vocal": "صوت غنا أعلى",
|
|||
|
|
"singalong.less-vocal": "صوت غنا أوطى",
|
|||
|
|
"singalong.title": "دندن معانا",
|
|||
|
|
"singalong.button": "دندنة",
|
|||
|
|
"view.see-all": "عرض جميع النتايج",
|
|||
|
|
"playlist.new-header": "عمل قايمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "عمل مجلد جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "فتح قايمة السياق",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "فتح البحث السريع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "اختيار الكل",
|
|||
|
|
"filter": "تصنيف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "بحث في مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "سماع / إيقاف مؤقت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "إعجاب",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "تشغيل عشوائي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "تشغيل تاني",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "تخطي للعنصر اللي فات",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "تخطي للعنصر اللي جاي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "رجوع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "تقديم",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "تعلية الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "توطية الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "رجوع للأغاني للأقدم",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "تقديم للأغاني للأحدث",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "التفضيلات",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "شغّال دلوقت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.search": "بحث",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"playback-control.queue": "قايمة السماع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "قوايم أغانيك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "برامج البودكاست اللي بتحبها",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "فنانين بتحبهم",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "الألبومات اللي بتحبها",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "مخصوص عشانك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.charts": "توب الأغاني",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "تقليل عرض شريط التنقل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "زيادة عرض شريط التنقل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "تقليل عرض علامة تبويب \"النشاط\"",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "زيادة عرض علامة تبويب \"النشاط\"",
|
|||
|
|
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
|||
|
|
"sidebar.playlist_create": "عمل قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
|
|||
|
|
"sidebar.liked_songs": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"tracklist-header.songs-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا أغنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.public-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش قوايم أغاني عامة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قايمة أغاني عامة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قايمتين أغاني عامة ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوايم أغاني عامة",
|
|||
|
|
"many": "{0} قايمة أغاني عامة",
|
|||
|
|
"other": "{0} قايمة أغاني عامة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.private-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش قوايم أغاني خاصة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قايمة أغاني خاصة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قايمتين أغاني خاصة ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوايم أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"many": "{0} قايمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"other": "{0} قايمة أغاني خاصة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"likes": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا إعجاب ({0})",
|
|||
|
|
"one": "إعجاب واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "إعجابين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} إعجابات",
|
|||
|
|
"many": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"other": "{0} إعجاب"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.followers": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش متابعين ({0})",
|
|||
|
|
"one": "متابع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "اتنين متابعين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} متابع",
|
|||
|
|
"other": "{0} متابع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.following": {
|
|||
|
|
"zero": "مش بتتابع مستخدمين ({0})",
|
|||
|
|
"one": "بتتابع مستخدم واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "بتتابع اتنين مستخدمين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "بتتابع {0} مستخدمين",
|
|||
|
|
"many": "بتتابع {0} مستخدم",
|
|||
|
|
"other": "بتتابع {0} مستخدم"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا حلقة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "حلقة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "حلقتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} حلقات",
|
|||
|
|
"many": "{0} حلقة",
|
|||
|
|
"other": "{0} حلقة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"chart.new-entries": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش إدخالات جديدة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "إدخال جديد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "إدخالين جداد ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} إدخالات جديدة",
|
|||
|
|
"many": "{0} إدخال جديد",
|
|||
|
|
"other": "{0} إدخال جديد"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
|
|||
|
|
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
|
|||
|
|
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
|
|||
|
|
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
|
|||
|
|
"playlist.header.made-for": "معمولة مخصوص علشان {0}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-others": "{0} و{1} تانيين",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"playlist.default_folder_name": "مجلد جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.or": "أو",
|
|||
|
|
"track-credits.performers": "أداء",
|
|||
|
|
"track-credits.writers": "كتابة",
|
|||
|
|
"track-credits.producers": "إنتاج",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-recording-engineer": "مهندس تسجيل مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer": "مهندس",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-engineer": "مهندس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.trumpet": "ترومبيت",
|
|||
|
|
"track-credits.guitar": "جيتار",
|
|||
|
|
"track-credits.composer-and-lyricist": "ملحن ومؤلف",
|
|||
|
|
"track-credits.associated-performer": "فنان مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocals": "غناء الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.bass": "بيس",
|
|||
|
|
"track-credits.co-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-engineer": "مهندس إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.masterer": "مُعِد الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.mixer": "ميكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-engineer": "مهندس تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.accordion": "أكورديون",
|
|||
|
|
"track-credits.piano": "بيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.organ": "أورجن",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocal": "غناء الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.recorded-by": "مسؤول التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineer": "مهندس ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.editor": "المحرر",
|
|||
|
|
"track-credits.fiddle": "كمنجة",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-vocals": "أصوات إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.violin": "كمان",
|
|||
|
|
"track-credits.viola": "فيولا",
|
|||
|
|
"track-credits.percussion": "آلات إيقاعية",
|
|||
|
|
"track-credits.mastering-engineer": "مهندس إعداد الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.composer": "ملحن",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-keyboards": "آلات إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.mix-engineer": "مهندس الميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.mandolin": "ماندولين",
|
|||
|
|
"track-credits.acoustic-guitar": "جيتار صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards": "آلات",
|
|||
|
|
"track-credits.synthesizer": "آلة المزج",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programmer": "مبرمج الطبول",
|
|||
|
|
"track-credits.programmer": "مبرمج",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixer": "ميكسر مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "مهندس ميكس صوت مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.digital-editor": "محرر رقمي",
|
|||
|
|
"track-credits.drums": "طبول",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programming": "برمجة الطبلة",
|
|||
|
|
"track-credits.conga": "كونجا",
|
|||
|
|
"track-credits.samples": "مقتطفات موسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-recording-engineer": "مهندس تسجيل الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "مهندس ميكس صوت إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording": "تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.writer": "مؤلف",
|
|||
|
|
"track-credits.strings": "أوتار",
|
|||
|
|
"track-credits.music-publisher": "ناشر موسيقى",
|
|||
|
|
"track-credits.programming": "برمجة",
|
|||
|
|
"track-credits.music-production": "إنتاج موسيقي",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocalist": "مغني خلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.producer": "منتج",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal": "صوت غنائي",
|
|||
|
|
"track-credits.songwriter": "شاعر غنائي",
|
|||
|
|
"track-credits.lyricist": "مؤلف",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-mixer": "ميكسر إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.upright-bass": "جيتار البيس",
|
|||
|
|
"track-credits.clapping": "مؤثرات صوتية",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-bass": "بيس كهربي",
|
|||
|
|
"track-credits.horn-arranger": "منسق البوق",
|
|||
|
|
"track-credits.flugelhorn": "فلوجلهورن",
|
|||
|
|
"track-credits.second-engineer": "مهندس تاني",
|
|||
|
|
"track-credits.rhythm-guitar": "جيتار إيقاعي",
|
|||
|
|
"track-credits.bass-guitar": "بيس جيتار",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-guitar": "جيتار كهربي",
|
|||
|
|
"track-credits.dobro": "دوبرو",
|
|||
|
|
"track-credits.instruments": "آلات موسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-ensemble": "فرقة غنائية",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-arranger": "منسق تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.arranger": "منسق",
|
|||
|
|
"track-credits.steel-guitar": "جيتار معدني",
|
|||
|
|
"track-credits.executive-producer": "منتج منفذ",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-production": "إنتاج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.designer": "مصمم",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mix-engineer": "مهندس ميكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.studio-musician": "موسيقي الاستوديو",
|
|||
|
|
"track-credits.voice-performer": "مؤدي صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.orchestra": "أوركسترا",
|
|||
|
|
"track-credits.chamber-ensemble": "فرقة موسيقية صغيرة",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-percussion": "آلات إيقاعية إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.cajon": "كاجون",
|
|||
|
|
"track-credits.miscellaneous-production": "إنتاج متنوع",
|
|||
|
|
"track-credits.backing-vocals": "أصوات دعم",
|
|||
|
|
"track-credits.pedal-steel": "جيتار بدواسة معدنية",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-producer": "منتج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards-arrangements": "تنسيقات آلات",
|
|||
|
|
"track-credits.saxophone": "ساكسفون",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-engineer": "مهندس صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-remix-engineer": "مهندس ريميكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.double-bass": "بيس ثنائي",
|
|||
|
|
"track-credits.co-writer": "مؤلف مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools": "Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.tape-realization": "تسجيل الشريط",
|
|||
|
|
"track-credits.ambient-sounds": "أصوات محيطة",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-effects": "مؤثرات صوتية",
|
|||
|
|
"track-credits.harp": "هارب",
|
|||
|
|
"track-credits.cymbals": "صنجات",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-engineer": "مهندس صوتيات",
|
|||
|
|
"track-credits.mellotron": "ميلوترون",
|
|||
|
|
"track-credits.recorder": "مسجِّل الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.main-artist": "فنان رئيسي",
|
|||
|
|
"track-credits.production": "إنتاج",
|
|||
|
|
"track-credits.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"track-credits.vocals": "صوتيات",
|
|||
|
|
"track-credits.featuring": "العناصر المُميزة",
|
|||
|
|
"track-credits.featured-artist": "فنان مُختار",
|
|||
|
|
"track-credits.work-arranger": "منسق العمل",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineers": "مهندسين ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.re-mixer": "مختص الريميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-producer": "منتج التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.co-mixer": "مساعد مختص الريميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.bells": "أجراس",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools-editing": "تعديل Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.vibraphone": "فيبرافون",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-recording": "تسجيل إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-producer": "منتج صوتيات",
|
|||
|
|
"track-credits.sitar": "سيتار",
|
|||
|
|
"track-credits.cello": "تشليو",
|
|||
|
|
"track-credits.flute": "فلوت",
|
|||
|
|
"track-credits.horn": "بوق",
|
|||
|
|
"track-credits.brass-band": "فرقة آلات النفخ",
|
|||
|
|
"track-credits.programming-and-keyboards": "برمجة وآلات",
|
|||
|
|
"track-credits.all-instruments": "كل الآلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "برمجة وتنسيق",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-programmer": "مبرمج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-and-mixing": "تسجيل وميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer-and-mixer": "مهندس ومختص الريميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-arranger": "منسق صوتيات",
|
|||
|
|
"track-credits.income-participant": "مشارك في الإيرادات",
|
|||
|
|
"about.title_label": "عن Spotify",
|
|||
|
|
"about.copyright": "جميع حقوق النشر محفوظة لـ © {0}Spotify AB.<br/> Spotify® هي علامة تجارية مسجلة لمجموعة Spotify.",
|
|||
|
|
"navbar.install-app": "تثبيت التطبيق",
|
|||
|
|
"upgrade.button": "ترقية",
|
|||
|
|
"upgrade.variant1.button": "جرَّب اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant2.button": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant3.button": "باقات اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.tooltip.title": "اشترك في Premium",
|
|||
|
|
"user.update-available": "التحديث متوفر",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "How to start a Group Session",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "الجلسات الجماعية بتسمحلك إنت وأصحابك إنكو تسمعو الموسيقى وبرامج البودكاست مع بعض في أي مكان.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "لو عاوز تبدأ جلسة جماعية:",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "افتح تطبيق Spotify على التليفون أو التابلت.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Pick a song or podcast and play it.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Tap {icon}.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Tap <b>Start a remote group session</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "دوس على <b>دعوة أصحاب</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "شارِك الجلسة مع أصحابك.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "متقدرش تبدأ أو تنضم لجلسة جماعية إلا من خلال تليفون أو تابلت.",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title": "مفيش نتايج ظهرت لكلمة البحث \"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.offline": "اتصل بالنت علشان تقدر تبحث تاني.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.title": "بحث",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.title": "اختار لغة",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.subtitle": "ده بيغيَّر اللغة بتاعتك على open.spotify.com",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.success": "كل التنزيلات اتمسحت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Remove downloads?",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Sorry, we were unable to remove your downloads. If the problem persists, please contact support.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "مش هتقدر تسمع المحتوى اللي نزِّلته على الجهاز ده مرة تانية.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.close": "Close",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.help": "Help",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.button": "شيل كل الأغاني اللي نزلت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cancel": "Cancel",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.success": "Your cache has been cleared",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "متأكد إنك عاوز تمسح ذاكرة التخزين المؤقت؟",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Sorry, we were unable to clear your cache. If the problem persists, please contact support.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Any temporary files that Spotify has saved to this device will be removed. Your downloads won't be affected.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.button": "مسح ذاكرة التخزين المؤقت",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "عايز تمسح المحتوى ده من التنزيلات؟",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "مش هتقدر تسمع المحتوى ده على {0} وإنت مش متصل بالنت.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "مش هتقدر تسمع المحتوى ده من غير نت.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "مسح",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "مسح من التنزيلات",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "إلغاء",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.pause": "إيقاف {0} مؤقتاً للفنان {1}",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.play": "سماع {0} للفنان {1}",
|
|||
|
|
"card.tag.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"card.tag.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"content.available.premium": "Included in Premium",
|
|||
|
|
"search.playlist-by": "من أعمال: {0}",
|
|||
|
|
"card.tag.playlist": "قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"type.show": "عرض",
|
|||
|
|
"card.tag.show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"card.tag.track": "أغنية",
|
|||
|
|
"page.generic-title": "Spotify – مشغِّل الويب",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.label": "عرض \"إنت دلوقتي بتسمع\"",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "دوس على زرار <b>عرض إنت دلوقتي بتسمع</b> علشان تعرف معلومات أكتر عن المحتوى اللي بتسمعه.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "معرفة معلومات أكتر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "متعرِضش الرسالة دي تاني",
|
|||
|
|
"playlist-radio.more-songs": "طول ما إنت بتسمع هنحمِّلك أغاني أكتر",
|
|||
|
|
"episode.see_all_episodes": "عرض كل الحلقات",
|
|||
|
|
"type.showEpisode": "عرض الحلقة",
|
|||
|
|
"type.podcastEpisode": "حلقة البودكاست",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.trailer": "إعلان تشويقي",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.up-next": "اللي بعده",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.continue-listening": "كمّل سماع",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.first-published": "أول حلقة",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.latest-published": "أجدد حلقة",
|
|||
|
|
"artist.about": "معلومات",
|
|||
|
|
"track-trailer": "إعلان تشويقي",
|
|||
|
|
"type.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"blend.invite.page-title": "اعمل قايمة الأغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"error.request-playlist-failure": "حصلت مشكلة في تحميل قايمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"blend.link-invialid.header": "الرابط ده مش صح",
|
|||
|
|
"blend.link-invalid.subtitle": "ابعت دعوة لحد علشان تعمل قايمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" جديدة. تقدر تعمل قوايم أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" زي ما إنت عاوز.",
|
|||
|
|
"blend.invite.button-title": "دعوة",
|
|||
|
|
"shows.sort.newest-to-oldest": "من الجديد للقديم",
|
|||
|
|
"shows.sort.oldest-to-newest": "من القديم للجديد",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-with-name": "{0} بعتلك دعوة عشان تنضم لقايمة الأغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" على Spotify. يلّا انضم لتطبيق Spotify على التليفون المحمول. {1}",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-without-name": "وصلتك دعوة علشان تنضم لقايمة \"أنا وأنتم والموسيقى\" على Spotify. انضم لتطبيق Spotify على الموبايل. {0}",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_title": "مقدرناش نلاقي حفلات موسيقية في موقعك.",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_message": "مقدرناش نلاقي حفلات موسيقية في {0}.",
|
|||
|
|
"concerts.default_location": "موقعك",
|
|||
|
|
"concerts_shows_in": "العروض في",
|
|||
|
|
"concerts.load_more": "Load more",
|
|||
|
|
"concerts_popular_near_you": "الفعاليات القريبة منك",
|
|||
|
|
"concerts_interested_in_live_events": "مهتم بالفعاليات المباشرة؟",
|
|||
|
|
"concerts_no_events_description": "تقدر بسهولة تحفظ الفعاليات المباشرة اللي تلفت نظرك. كل اللي عليك إنك تدوس على زرار \"مهتم\" اللي موجود في صفحة الفعالية، والفعاليات اللي اخترتها هتظهر هنا.",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more_events": "تصفُّح الفعاليات",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming": "اللي جاي",
|
|||
|
|
"drop_down.sort_by": "ترتيب حسب",
|
|||
|
|
"folder.title": "مجلد قوايم الأغاني",
|
|||
|
|
"albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"collection.filter.albums": "البحث في الألبومات",
|
|||
|
|
"error.request-collection-albums-failure": "حصلت مشكلة في تحميل الألبومات اللي بتحبها.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-cta": "البحث عن ألبومات",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-subtitle": "دوس على رمز القلب علشان تحفظ الألبومات.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-title": "متابعة أول ألبوم ليك",
|
|||
|
|
"artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"collection.filter.artists": "البحث في الفنانين",
|
|||
|
|
"error.request-collection-artists-failure": "حصلت مشكلة في تحميل الفنانين اللي بتحبهم.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-subtitle": "دوس على زرار متابعة علشان تتابع الفنانين اللي بتحبهم.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-title": "متابعة أول فنان ليك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-cta": "البحث عن فنانين",
|
|||
|
|
"playlists": "قوايم أغاني",
|
|||
|
|
"collection.filter.playlists": "البحث في قوايم الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-cta": "عمل قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-title": "عمل أول قايمة أغاني ليك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "الموضوع سهل، وإحنا هنساعدك.",
|
|||
|
|
"search.title.audiobooks": "كتب صوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-cta": "البحث عن كتب صوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-subtitle": "تقدر تحفظ الكتب الصوتية لما تدوس على زرار الحفظ.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-title": "الكتب الصوتية اللي بتحفظها هتظهر هنا",
|
|||
|
|
"podcasts": "برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"collection.filter.podcasts": "البحث في برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"error.request-collection-shows-failure": "حصلت مشكلة في تحميل برامج البودكاست اللي بتحبها.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-subtitle": "دوس على زرار متابعة علشان تتابع برامج البودكاست اللي بتحبها.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-title": "متابعة أول برنامج بودكاست ليك",
|
|||
|
|
"error.request-collection-music-downloads-failure": "حصلت مشكلة في تحميل الموسيقى اللي نزِّلتها.",
|
|||
|
|
"music_downloads": "ملفات الموسيقى اللي نزلت",
|
|||
|
|
"remove_from_your_liked_songs": "مسح من \"أغاني عجبتني\"",
|
|||
|
|
"queue.page-title": "Spotify – تشغيل قايمة السماع",
|
|||
|
|
"queue.now-playing": "إنت دلوقت بتسمع",
|
|||
|
|
"queue.next-in-queue": "اللي جاي في قايمة السماع",
|
|||
|
|
"queue.next-from": "اللي بعده من:",
|
|||
|
|
"queue.next-up": "اللي بعده",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-song-radio": "روح لراديو الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.show-credits": "عرض قايمة المشاركين",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-track-link": "نسخ رابط الأغنية",
|
|||
|
|
"show_less": "عرض أقل",
|
|||
|
|
"mwp.search.artists.all": "عرض كل الفنانين",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike": "المعجبين بيحبوا كمان",
|
|||
|
|
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "سجِّل الدخول علشان تشوف الكلمات وتسمع المقطع كامل",
|
|||
|
|
"followers": "المتابعين",
|
|||
|
|
"following": "بتتم المتابعة",
|
|||
|
|
"public_playlists": "قوايم أغاني عامة",
|
|||
|
|
"card.tag.profile": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"top_artists_this_month": "أنجح الفنانين الشهر ده",
|
|||
|
|
"only_visible_to_you": "ظاهر ليك بس",
|
|||
|
|
"top_tracks_this_month": "أنجح المقاطع الشهر ده",
|
|||
|
|
"recently_played_artists": "فنانين لسه سامع أغانيهم",
|
|||
|
|
"artist.latest-release": "أحدث الإصدارات",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist-radio": "روح لراديو الفنان",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-album-link": "نسخ رابط الألبوم",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-album": "سجِّل الدخول علشان تحفظ الألبوم ده في مكتبتك الموسيقية.",
|
|||
|
|
"web-player.album.release": "\"%name%\" صدر الأسبوع ده.",
|
|||
|
|
"web-player.album.anniversary": {
|
|||
|
|
"zero": "\"%name%\" صدر الأسبوع ده من أقل (%years%) من سنة.",
|
|||
|
|
"one": "\"%name%\" صدر زي الأسبوع ده من سنة (%years%) فاتت.",
|
|||
|
|
"two": "\"%name%\" صدر زي الأسبوع ده من سنتين (%years%) فاتو.",
|
|||
|
|
"few": "\"%name%\" صدر زي الأسبوع ده من %years% سنين فاتو.",
|
|||
|
|
"many": "\"%name%\" صدر زي الأسبوع ده من %years% سنة فاتو.",
|
|||
|
|
"other": "\"%name%\" صدر زي الأسبوع ده من %years% سنة فاتو."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"error.request-artist-featuring": "حصلت مشكلة في تحميل قوايم الأغاني اللي فيها الفنان ده.",
|
|||
|
|
"artist-page.discovered-on": "اكتشفته في",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring.seo.title": "العناصر المميزة من أعمال {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring": "العناصر المميزة من أعمال {0}",
|
|||
|
|
"error.request-artist-playlists": "حصلت مشكلة في تحميل قوايم أغاني الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "قايمة أغاني من إبداع {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists": "قوايم أغاني الفنان",
|
|||
|
|
"error.request-artist-appears-on": "حصلت مشكلة في تحميل الإصدارات اللي بيظهر فيها الفنان ده.",
|
|||
|
|
"artist-page.appearson.seo.title": "الإصدارات بتظهر في {0}",
|
|||
|
|
"artist.appears-on": "بيظهر في",
|
|||
|
|
"error.request-related-artists": "حصلت مشكلة في تحميل الفنانين المشابهين.",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "المعجبين من الفنانين بيحبو {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "أغاني عجبتني للفنان {0}",
|
|||
|
|
"artist.popular-tracks": "مشهور",
|
|||
|
|
"artist-page.merch": "سلعة ترويجية",
|
|||
|
|
"artist-page.popular": "إصدارات مشهورة",
|
|||
|
|
"artist.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"artist.singles": "الإصدارات المنفردة والأسطوانات المطوّلة (EP)",
|
|||
|
|
"artist.compilations": "المجموعات",
|
|||
|
|
"browse": "تصفّح",
|
|||
|
|
"error.request-artist-discography": "حصلت مشكلة في تحميل تسجيلات الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page-discography.all": "الكل",
|
|||
|
|
"artist-page.discography.seo.title": "تسجيلات {0}",
|
|||
|
|
"play": "تشغيل",
|
|||
|
|
"mwp.header.content.unavailable": "المحتوى ده مش متوفر.",
|
|||
|
|
"pause": "توقيف مؤقت",
|
|||
|
|
"play-button.label": "سماع",
|
|||
|
|
"search.see-all": "عرض جميع النتايج",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-spotify-uri": "نسخ معرف Spotify",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist": "روح للفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-album": "روح للألبوم",
|
|||
|
|
"context-menu.episode-page-link": "شوف وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"context-menu.chapter-page-link": "اقرا وصف الفصل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist": "روح لقايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.open_desktop_app": "فتح في تطبيق الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"contextmenu.report": "إبلاغ عن المحتوى",
|
|||
|
|
"save_to_your_liked_songs": "حفظ في \"أغاني عجبتني\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "مسح من \"حلقاتك\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.save-to-your-episodes": "حفظ في \"حلقاتك\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-library": "مسح من \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-library": "إضافة إلى \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-queue": "إضافة لقايمة السماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-queue": "مسح من قايمة السماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-secret": "مسح من الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-public": "إضافة للصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-details": "تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.collaborative": "قايمة أغاني مشتركة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-playlist": "مسح من قايمة الأغاني دي",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-folder": "عمل مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-playlist": "عمل قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.rename": "تسمية باسم جديد",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-unplayed": "تمييز كعنصر مسمعتهوش",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-played": "تمييز كعنصر سمعته",
|
|||
|
|
"contextmenu.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-public": "خليها عامة",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-private": "خليها خاصة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-recommendation": "مسح الاقتراح",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "إضافة لقايمة الأغاني دي",
|
|||
|
|
"contextmenu.include-in-recommendations": "إضافة في لمحة عن الذوق الموسيقي",
|
|||
|
|
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "استبعاد من لمحة عن الذوق الموسيقي",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "تغيير التقدم",
|
|||
|
|
"playback-control.unmute": "فتح الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.mute": "كتم الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "تغيير مستوى الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-repeat": "إلغاء تفعيل التكرار",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat": "تفعيل التكرار",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat-one": "تفعيل إعادة أغنية واحدة",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-backward-15": "رجوع 15 ثانية لورا",
|
|||
|
|
"playback-control.play": "تشغيل",
|
|||
|
|
"playback-control.pause": "توقيف مؤقت",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward-15": "تخطي 15 ثانية لقدام",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-shuffle": "إلغاء تفعيل التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-shuffle": "تفعيل التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "سماع الأغاني بالترتيب مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-back": "اللي قبله",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward": "اللي بعده",
|
|||
|
|
"playback-control.change-playback-speed": "غيَّر السرعة",
|
|||
|
|
"episode.sponsors": "الجهات الراعية للحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "توقيف التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "تشغيل التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "التحسين اتعمل",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "حسّن قايمة أغانيك من خلال الأغاني المقترحة، واللي بتتحدث يومياً.",
|
|||
|
|
"concerts": "الحفلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"concerts_on_tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"concerts_see_all_events": "عرض كل الفعاليات",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-playlist": "إضافة لقايمة أغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-another-playlist": "إضافة لقايمة أغاني تانية",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "ضيف العنصر ده في قايمة أغاني تانية",
|
|||
|
|
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "نقل لمجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "إضافة لمجلد",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "التصنيف مش شغَّال",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "لما بتكون قايمة الأغاني محسَّنة، التصنيف مش بيشتغل. وقَّف ميزة التحسين علشان تشغَّل التصنيف زي ما إنت متعود.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "الترتيب مش شغَّال",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "لما بتكون قايمة الأغاني محسَّنة، اختيارات الترتيب مش بتشتغل. وقَّف ميزة التحسين علشان تشغَّل الترتيب زي ما إنت متعود.",
|
|||
|
|
"contextmenu.share": "مشاركة",
|
|||
|
|
"contextmenu.invite-collaborators": "ابعت دعوة للمتعاونين",
|
|||
|
|
"unfollow": "إلغاء المتابعة",
|
|||
|
|
"follow": "متابعة",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-folder": "إلغاء تثبيت المجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-folder": "تثبيت مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-playlist": "إلغاء تثبيت قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-playlist": "تثبيت قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-album": "إلغاء تثبيت الألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-album": "تثبيت ألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-artist": "إلغاء تثبيت الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-artist": "تثبيت فنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-show": "إلغاء تثبيت البودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-show": "تثبيت بودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-audiobook": "إلغاء تثبيت الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-audiobook": "تثبيت كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"download.downloading": "بننزل {0} مقطع",
|
|||
|
|
"download.complete": "التنزيل اكتمل",
|
|||
|
|
"contextmenu.leave-playlist": "امشي من قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.remove_multiple_description": "هتحتاج تضيفها تاني لو غيرت رأيك.",
|
|||
|
|
"playlist.delete-cancel": "إلغاء",
|
|||
|
|
"remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش عناصر ({0})",
|
|||
|
|
"one": "عنصر واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "عنصرين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} عناصر",
|
|||
|
|
"many": "{0} عنصر",
|
|||
|
|
"other": "{0} عنصر"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"permissions.public-playlist": "قايمة أغاني عامة",
|
|||
|
|
"permissions.private-playlist": "قايمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"permissions.modal-label": "أذونات قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"permissions.shared-with": "مشتركة مع",
|
|||
|
|
"search.empty-results-text": "من فضلك اتأكِّد إن الكلمات مكتوبة صح، أو استخدم كلمات أساسية مختلفة أو أقل.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_artists": "عرض كل الفنانين",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_album": "عرض كل الألبومات",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_songs": "عرض كل الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "فواصل السطور مش مدعومة في الوصف.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "لغة HTML مش مدعومة في وصف قايمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "دوس حفظ علشان تحفظ التغييرات اللي عملتها.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.no-internet": "مفيش اتصال بالنت. أي تغييرات في الوصف والصورة مش هتتحفظ.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة كبيرة أوي. من فضلك اختار صورة أقل من {0} ميجابايت.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.too-small": "الصورة صغيرة أوي. الصورة لازم تكون {0}x{1} على الأقل.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "مقدرناش نحمِّل الصورة. لو سمحت حاوِل تاني.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.missing-name": "لازم تختار اسم لقايمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "مقدرناش نحفظ تغييرات قايمة الأغاني. لو سمحت حاوِل تاني.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.change-photo": "غيّر الصورة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.remove-photo": "مسح الصورة",
|
|||
|
|
"edit_photo": "تعديل الصورة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-label": "الوصف",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-placeholder": "إضافة وصف اختياري",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-label": "الاسم",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-placeholder": "إضافة اسم",
|
|||
|
|
"choose_photo": "اختيار صورة",
|
|||
|
|
"search.title.artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"search.title.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.title.playlists": "قوايم أغاني",
|
|||
|
|
"search.title.shows": "برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"search.title.episodes": "الحلقات",
|
|||
|
|
"search.title.profiles": "الصفحات الشخصية",
|
|||
|
|
"search.title.genres-and-moods": "أنواع الموسيقى والمود",
|
|||
|
|
"search.title.tracks": "الأغاني",
|
|||
|
|
"search.title.podcast-and-shows": "ملفات البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"search.row.top-results": "الأكتر نجاح",
|
|||
|
|
"search.showing-category-query-songs": "كل أغاني \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title-for-chip": "مفيش {1} لطلب البحث عن \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.title.top-result": "أهم النتايج",
|
|||
|
|
"card.tag.genre": "نوع الموسيقى",
|
|||
|
|
"episode.length": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"card.tag.episode": "حلقة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics0": "للأسف. منعرفش كلمات الأغنية دي.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics1": "كلمات الأغنية دي مش متوفرة.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics2": "آسفين، لسه بنحاول نوصل لكلمات الأغنية دي.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics3": "معلش، هتخمن كلمات الأغنية المرة دي.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.ad": "الكلمات هتظهر بعد الإعلان الصوتي",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.error": "مقدرناش نحمل كلمات الأغنية دي. حاول مرة تانية بعد شوية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.providedBy": "الكلمات قدمها {0}",
|
|||
|
|
"cookies": "ملفات تعريف الارتباط",
|
|||
|
|
"npb.expandVideo": "توسيع الفيديو",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-listening": "اسمع دلوقتي مع حساب Spotify المجاني",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-watching": "اسمع واتفرج مع حساب Spotify المجاني",
|
|||
|
|
"mwp.cta.sign.up.free": "سجِّل الاشتراك ببلاش",
|
|||
|
|
"mwp.cta.download.app": "تنزيل التطبيق",
|
|||
|
|
"already_have_account": "عندك حساب أصلاً؟",
|
|||
|
|
"playing": "السماع شغال",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-artist-link": "نسخ رابط الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-profile-link": "نسخ رابط الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"licenses.title": "تراخيص الجهات الخارجية",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending": "فيه إصدار جديد متوفر من Spotify ({0}).",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending_link": "دوس هنا للتنزيل.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloading": "إصدار جديد من Spotify بينزِل دلوقتي...",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloaded": "Spotify اتحدِّث للإصدار {0}.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.restart_link": "من فضلك اعمل إعادة تشغيل علشان التثبيت يتم.",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-unknown": "مش معروف",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% لـ %platform%",
|
|||
|
|
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "نسخ معلومات الإصدار",
|
|||
|
|
"npv.exit-full-screen": "خروج من الشاشة الكاملة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.title": "الكلمات",
|
|||
|
|
"pwa.download-app": "تنزيل التطبيق المجاني",
|
|||
|
|
"age.restriction.explicitContent": "لازم يكون عندك 19 سنة على الأقل علشان تقدر تسمع المحتوى غير اللائق المميز بعلامة",
|
|||
|
|
"age.restriction.continue": "كمِّل",
|
|||
|
|
"authorization-status.retrying": "هنعيد المحاولة تاني خلال {0}...",
|
|||
|
|
"authorization-status.title": "مقدرناش نتصل بتطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"authorization-status.reconnecting": "بنتصل تاني دلوقتي…",
|
|||
|
|
"authorization-status.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"authorization-status.retry": "حاول مرة تانية",
|
|||
|
|
"authorization-status.badge": "مفيش اتصال",
|
|||
|
|
"private-session.callout": "إنت بتسمع في جلسة خاصة من غير ما تكشف عن هويتك.",
|
|||
|
|
"private-session.badge": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"offline.callout-disconnected": "اتأكِّد من اتصالك بالنت. أداء Spotify بيكون أحسن لما تكون متصل بالنت.",
|
|||
|
|
"offline.badge": "جهازك مش متصل بالنت",
|
|||
|
|
"buddy-feed.friend-activity": "نشاط الأصحاب",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "تصغير الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "قفل الكلمات",
|
|||
|
|
"playback-control.ban": "إزالة",
|
|||
|
|
"video-player.video-not-available": "ملفات البودكاست المصحوبة بفيديو بتنزل كمحتوى صوتي بس",
|
|||
|
|
"video-player.show-video": "عرض الفيديو",
|
|||
|
|
"video-player.hide-video": "إخفاء الفيديو",
|
|||
|
|
"npb_pip_web_player": "صورة جوه صورة",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.landmark-label": "عناصر التحكم في المشغِّل",
|
|||
|
|
"pta.bottom-bar.title": "معاينة Spotify",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle": "سجِّل الاشتراك واسمع أغاني وبرامج بودكاست ملهاش حدود مع إعلانات بسيطة. مش هتحتاج بطاقة ائتمان.",
|
|||
|
|
"fta.sign-up-free": "سجِّل الاشتراك ببلاش",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.placeholder": "What do you want to listen to?",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} تنقل",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} فتح",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} استماع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "\"%item%\" من إبداع %creator% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.lyrics-match": "الكلمات ماشية مع الأغنية",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.track": "مقطع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.playlist": "قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.user": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.genre": "نوع الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.episode": "حلقة",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.button-label": "إيه الجديد",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-book-link": "نسخ رابط الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-show-link": "نسخ رابط العرض",
|
|||
|
|
"card.a11y.explicit": "غير لائق",
|
|||
|
|
"age.restriction.nineeteen-badge": "محتوى لسن 19 سنة وأكبر",
|
|||
|
|
"ad-formats.exclusive": "حصري على spotify",
|
|||
|
|
"ad-formats.presentedBy": "من تقديم",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.snackbar.message": "شكراً علشان بتساعدنا نحافظ على Spotify للأشخاص الحقيقيين!",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "سؤال سريع: إنت إنسان؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "إجابتك بتساعدنا نحافظ على إن اللي يستخدمو Spotify يكونو أشخاص حقيقيين، مش روبوتات.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "أنا إنسان",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "سؤال سريع: إنت إنسان؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "أنا إنسان آلي",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.title": "مفيش قايمة سماع في الدي جي",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.description": "الدي جي بيختارلك كل أغنية في لحظتها، علشان كده مش بتقدر تعرف إيه المقطع اللي هيشتغل بعد كده.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "قايمة السماع بتاعتك فاضية",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "البحث عن محتوى جديد",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.open-queue": "فتح قايمة السماع",
|
|||
|
|
"settings.display": "العرض",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language": "اللغات",
|
|||
|
|
"desktop.settings.selectLanguage": "اختار لغة - التغييرات هتتفعَّل بعد ما تقفل التطبيق وتفتحه تاني",
|
|||
|
|
"web.settings.systemDefaultLanguage": "System Default Language",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplay": "تشغيل تلقائي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "شغَّل الأغاني المشابهة تلقائياً لما أغانيك تخلص في التطبيق ده",
|
|||
|
|
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "شغَّل الأغاني المشابهة تلقائياً لما أغانيك اللي موجودة على الأجهزة التانية تخلص",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplayInfo": "استمتِع بموسيقى من غير حدود. لما الموسيقى اللي بتسمعها تخلص، هنسمَّعك حاجة تانية زيها",
|
|||
|
|
"desktop.settings.social": "أنشطة على السوشيال ميديا",
|
|||
|
|
"settings.showMusicAnnouncements": "عرض إشعارات الإصدارات الجديدة",
|
|||
|
|
"settings.showTrackNotifications": "عرض إشعارات الكمبيوتر لما الأغنية تتغير",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "عرض النافذة المثبَّتة للكمبيوتر وقت استخدام مفاتيح الوسايط",
|
|||
|
|
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "اعرف أصحابك بيسمعو إيه",
|
|||
|
|
"desktop.settings.playback": "التشغيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "متقدرش تشغَّل المحتوى غير اللائق على حساب \"Premium للعائلة\" ده",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "السماح بتشغيل المحتوى غير اللائق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilter": "محتوى غير لائق",
|
|||
|
|
"settings.showLocalFiles": "عرض أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"settings.localFiles": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"settings.localFilesFolderAdded": "المجلد اتضاف. بتعرض دلوقتي أغاني من {0}",
|
|||
|
|
"settings.showSongsFrom": "عرض الأغاني من",
|
|||
|
|
"settings.addASource": "إضافة مصدر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook": "اربط الحساب ده بحسابك على Facebook علشان تعرف أصحابك بيسمعو إيه.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.disconnect": "إيقاف الربط بـ Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.connect": "ربط بـ Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "نشر قوايم الأغاني الجديدة بتاعتي على صفحتي الشخصية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession": "بدء جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "تقدر تخفي نشاطك مؤقتاً عن المتابعين. والجلسات الخاصة هتنتهي تلقائياً بعد 6 ساعات.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishActivity": "مشاركة نشاط استماعي على Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishTopArtists": "عرض آخر فنانين سمعتهم على صفحتي الشخصية العامة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "تلقائية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityLow": "منخفضة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "عادية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "عالية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "عالية جداً",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessLoud": "عالي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessNormal": "عادية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessQuiet": "هادي",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Your audio quality has been changed to Very high",
|
|||
|
|
"desktop.settings.musicQuality": "جودة الصوت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQuality": "جودة البث",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.title": "تنزيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.info": "جودة الصوت الأعلى بتستخدم مساحة تخزين أكبر.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "التعديل التلقائي للجودة - الإعداد المقترح: تشغيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "إحنا بنظبطلك جودة الصوت لما بيكون اتصالك بالنت بطيء. قفل الخاصية دي ممكن يعمل تقطيع في السماع.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.normalize": "خلي الصوت عادي - اظبط نفس مستوى الصوت لكل الأغاني وبرامج البودكاست",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "مستوى الصوت - اظبط مستوى الصوت المناسب لبيئتك. الصوت \"العالي\" ممكن يقلل جودة الصوت. مفيش تأثير على جودة الصوت في الوضع \"العادي\" أو \"الهادي\".",
|
|||
|
|
"desktop.settings.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"settings.employee": "للموظفين بس",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language-override": "تجاوز سمات مستخدم معينة علشان اختبار برمجة المحتوى الإقليمي. التجاوزات مش بتكون نشطة غير على التطبيق ده.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "تشغيل وضع المطور",
|
|||
|
|
"settings.library.compactMode": "استخدام تصميم المكتبة الموسيقية الصغيرة",
|
|||
|
|
"settings.library": "المكتبة الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.episode.description": "الوصف",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript": "نسخة النص",
|
|||
|
|
"episode.description-title": "وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "نسخة النص دي اتعملت بشكل تلقائي. وممكن يختلف مدى دقتها.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-episode-link": "نسخ رابط الحلقة",
|
|||
|
|
"action-trigger.available-in-app-only": "متوفر على التطبيق بس",
|
|||
|
|
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "تقدر تسمع الحلقة دي دلوقتي على تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.get-app": "تنزيل التطبيق",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-heading": "ادعم برنامج البودكاست ده علشان تقدر توصل لكل الحلقات",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p1": "تقدر تساعد منشئ المحتوى ده إنه يقدم حلقات أكتر بإنك تدعمه باشتراك شهري.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p2": "هتقدر توصل بشكل حصري لموجز العرض، وده بيتضمن أي حلقات إضافية بيقدمها صانع المحتوى.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p3": "روح لملاحظات العرض أو زور موقع صانع المحتوى علشان تعرف معلومات أكتر.",
|
|||
|
|
"type.newEpisode": "New episode",
|
|||
|
|
"type.newPodcastEpisode": "حلقة البودكاست الجديدة",
|
|||
|
|
"mwp.podcast.all.episodes": "كل الحلقات",
|
|||
|
|
"episode.played": "سمعتها",
|
|||
|
|
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
|
|||
|
|
"audiobook.page.sample": "مقتطف موسيقي",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "اشتريت",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "مشترك",
|
|||
|
|
"blend.join.title": "انضم لقايمة الأغاني دي \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"concerts.count_near_location": "{0} حفلة موسيقية قريبة من {1}",
|
|||
|
|
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "مقدرناش نلاقي الموقع اللي بتبحث عنه.",
|
|||
|
|
"concert.error.general_error_title": "فيه حاجة غلط حصلت وإحنا بنطلب البيانات.",
|
|||
|
|
"concerts.input.search_placeholder": "بحث حسب المدينة",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming_virtual_events": "الفعاليات الافتراضية اللي جاية",
|
|||
|
|
"concerts_recommended_for_you": "اخترنالك",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_1": "التذاكر على {0}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_2": "التذاكر من {0} و{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_3": "التذاكر من {0} و{1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_4": "التذاكر من {0} و{1} و{2} و{3} غيرهم",
|
|||
|
|
"concert_event_ended": "الفعالية انتهت",
|
|||
|
|
"concert_past_message": "اتعرَّف على فعاليات أكتر جاية علشان توصلك اقتراحات أكتر",
|
|||
|
|
"concerts_removed-from-your-saved-events": "اتمسحت من قايمة فعاليات مهتم بيها.",
|
|||
|
|
"concerts_added-to-your-saved-events": "اتضافت لقايمة فعاليات مهتم بيها.",
|
|||
|
|
"concerts_interested_tooltip": "عاوز تحفظ فعالية لبعدين؟ دوس هنا.",
|
|||
|
|
"concert.header.available_tickets_from": "التذاكر متوفرة من",
|
|||
|
|
"concerts_more_events": "فعاليات أكتر ممكن تعجبك",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0} و{1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0} و{1} و{2} و{3}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0} و{1} و{2} و{3} وغيرهم كتير...",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_2": "{0} مع {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_3": "{0} مع {1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_4": "{0} مع {1} و{2} و{3}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_more": "{0} مع {1} و{2} و{3} و{4} وغيرهم كتير...",
|
|||
|
|
"web-player.folder.playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"one": "{0} playlist",
|
|||
|
|
"two": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"few": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"many": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"other": "{0} playlists"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.folder.folders": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} folders",
|
|||
|
|
"one": "{0} folder",
|
|||
|
|
"two": "{0} folders",
|
|||
|
|
"few": "{0} folders",
|
|||
|
|
"many": "{0} folders",
|
|||
|
|
"other": "{0} folders"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"sort.custom-order": "ترتيب مخصوص",
|
|||
|
|
"sort.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"sort.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"sort.added-by": "اتضاف من",
|
|||
|
|
"sort.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"sort.duration": "المدة",
|
|||
|
|
"sort.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"sort.album-or-podcast": "الألبوم أو البودكاست",
|
|||
|
|
"more.label.track": "اختيارات أكتر للفنان {0} من {1}",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-played": "الأغاني اللي شغلتها اليومين اللي فاتو",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-added": "حاجات جديدة اتحطت اليومين اللي فاتو",
|
|||
|
|
"collection.sort.alphabetical": "ترتيب أبجدي",
|
|||
|
|
"collection.sort.creator": "صانع المحتوى",
|
|||
|
|
"collection.sort.most-relevant": "أكتر محتوى مناسب",
|
|||
|
|
"collection.sort.custom-order": "ترتيب مخصوص",
|
|||
|
|
"queue.clear-queue": "مسح قايمة السماع",
|
|||
|
|
"queue.empty-title": "إضافة لقايمة السماع",
|
|||
|
|
"queue.empty-description": "دوس على \"إضافة لقايمة السماع\" من قايمة المقطع علشان تضيفه هنا",
|
|||
|
|
"queue.fine-something": "ابحث عن حاجة تسمعها",
|
|||
|
|
"queue.confirm-title": {
|
|||
|
|
"zero": "متأكد إنك مش عاوز تمسح العناصر دي من قايمة السماع؟",
|
|||
|
|
"one": "متأكد إنك عاوز تمسح العنصر ده من قايمة السماع؟",
|
|||
|
|
"two": "متأكد إنك عاوز تمسح العنصرين دول من قايمة السماع؟",
|
|||
|
|
"few": "متأكد إنك عاوز تمسح العناصر دي من قايمة السماع؟",
|
|||
|
|
"many": "متأكد إنك عاوز تمسح العناصر دي من قايمة السماع؟",
|
|||
|
|
"other": "متأكد إنك عاوز تمسح العناصر دي من قايمة السماع؟"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"queue.confirm-message": "متقدرش تتراجع عن الإجراء ده",
|
|||
|
|
"queue.confirm-button": "آه",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "اتحكِّم في ترتيب سماع الموسيقى مع Premium",
|
|||
|
|
"history.empty-title": "اعرف المحتوى اللي إنت سمعته",
|
|||
|
|
"history.empty-description": "الحاجات اللي سمعتها هتظهر هنا",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-albums-by-artist": "ألبومات مشهورة للفنان %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "إصدارات منفردة وأسطوانات مطولة (EP) مشهورة للفنان %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.fans-also-like": "المعجبين بيحبوا كمان",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-releases-by-artist": "إصدارات مشهورة للفنان %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-tracks": "مقاطع مشهورة للفنان",
|
|||
|
|
"user.edit-details.title": "تفاصيل الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-label": "الاسم",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-placeholder": "إضافة اسم علني",
|
|||
|
|
"discovered_on": "اكتشفته في",
|
|||
|
|
"artist-page.world_rank": "على مستوى العالم",
|
|||
|
|
"artist.monthly-listeners-count": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا مستمع ({0}) شهرياً",
|
|||
|
|
"one": "مستمع واحد شهرياً ({0})",
|
|||
|
|
"two": "اتنين مستمعين شهرياً ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مستمعين شهرياً",
|
|||
|
|
"many": "{0} مستمع شهرياً",
|
|||
|
|
"other": "{0} مستمع شهرياً"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist.verified": "فنان معاه علامة التحقق",
|
|||
|
|
"artist-page.discography": "التسجيلات",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-header": "أغاني عجبتني",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش أغاني عجبتك ({0})",
|
|||
|
|
"one": "عجبتك أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "عجبتك أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "عجبتك {0} أغاني",
|
|||
|
|
"many": "عجبتك {0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "عجبتك {0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.saved-by-artist": "من أعمال: {0}",
|
|||
|
|
"artist": "فنان",
|
|||
|
|
"acq.artist.about.attribution": "منشور من %artist%",
|
|||
|
|
"artist-page.artists-pick": "اختيار الفنان",
|
|||
|
|
"tracklist.popular-tracks": "مقاطع مشهورة",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.showless": "عرض أقل",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.seemore": "عرض نتايج أكتر",
|
|||
|
|
"a11y.externalLink": "External link",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "تبديل lightsaber hilt. دلوقتي {0}.",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.message": "مع Premium، تقدر توقَّف السماع بتشغيل عشوائي، ده غير إنك تقدر تسمع الموسيقى من غير إعلانات ومن غير نت",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "جرَّب اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed": "سرعة التشغيل",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "السرعة {0}×",
|
|||
|
|
"playlist.presented_by": "من تقديم {0}",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "توقيف التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "تشغيل التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "وقف التحسين",
|
|||
|
|
"permissions.current-user-name": "{0} (إنت)",
|
|||
|
|
"permissions.songs-added": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش أغاني اتضافت ({0})",
|
|||
|
|
"one": "اتضاف أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "اتضاف أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني اتضافت",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية اتضافت",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية اتضافت"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"character-counter": "عداد الحروف",
|
|||
|
|
"npv.full-screen": "شاشة كاملة",
|
|||
|
|
"search.a11y.songs-search-results": "نتايج البحث عن أغاني",
|
|||
|
|
"npb.collapseCoverArt": "تصغير",
|
|||
|
|
"contextmenu.unblock": "إلغاء الحظر",
|
|||
|
|
"contextmenu.block": "حظر",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-profile": "تعديل الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.unfollow": "إلغاء المتابعة",
|
|||
|
|
"contextmenu.follow": "متابعة",
|
|||
|
|
"time.left": "باقي {0}",
|
|||
|
|
"time.over": "أكتر من {0}",
|
|||
|
|
"time.estimated": "حوالي {0}",
|
|||
|
|
"video-player.default-view": "عرض بالوضع التلقائي",
|
|||
|
|
"video-player.cinema-mode": "عرض بوضع السينما",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.heading": "الترجمة",
|
|||
|
|
"time.hours.short": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا ساعة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "ساعة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "ساعتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} ساعات",
|
|||
|
|
"many": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"other": "{0} ساعة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.minutes.short": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا دقيقة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "دقيقة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "دقيقتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} دقايق",
|
|||
|
|
"many": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"other": "{0} دقيقة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.seconds.short": {
|
|||
|
|
"zero": "أقل من ثانية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "ثانية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "ثانيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} ثواني",
|
|||
|
|
"many": "{0} ثانية",
|
|||
|
|
"other": "{0} ثانية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "مفيش جديد في ملفات البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "تابع ملفات البودكاست اللي بتحبها وهنوصلك آخر أخبارها.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "مفيش جديد في الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "تابع الفنانين اللي بتحبهم وهنوصلك آخر أخبارهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "مفيش أي أخبار جديدة عشانك لغاية دلوقت",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "هنحط هنا الأخبار الجديدة أول ما تطلع. تابع الفنانين وملفات البودكاست اللي بتحبها عشان تفضل عارف آخر الأخبار عنهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "حصلت مشكلة في التحديثات",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "محتوى جديد",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "المحتوى اللي قبل كدا",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "إيه الجديد",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "أجدد إصدارات الفنانين وملفات البودكاست والعروض اللي بتتابعها.",
|
|||
|
|
"playback-control.now-playing-label": "إنت بتسمع دلوقتي: {0} للفنان {1}",
|
|||
|
|
"npb.expandCoverArt": "توسيع",
|
|||
|
|
"user.account": "الحساب",
|
|||
|
|
"user.setup-duo": "إعداد باقة اشتراك \"Premium للثنائي\"",
|
|||
|
|
"user.setup-family": "إعداد باقة اشتراك \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"user.private-session": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"user.unable-to-update": "مقدرناش نعمل تحديث",
|
|||
|
|
"user.update-client": "تحديث Spotify دلوقتي",
|
|||
|
|
"user.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connected-state": "السماع على %device_name%",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connecting-state": "بنعمل ربط بجهاز %device_name%",
|
|||
|
|
"carousel.left": "Previous",
|
|||
|
|
"carousel.right": "Next",
|
|||
|
|
"search.lyrics-match": "الكلمات ماشية مع الأغنية",
|
|||
|
|
"ad-formats.hideAnnouncements": "إخفاء الإشعارات",
|
|||
|
|
"ad-formats.sponsored": "برعاية",
|
|||
|
|
"ad-formats.remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"ad-formats.save": "حفظ",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "تجربة لطيفة",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "أنظمتنا عارفة إنك إنسان، بس جبنالك {0}قايمة أغاني روبو فانك{1} مخصوص علشانك.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "تمام",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.title": "جهازك مش متصل بالنت",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "نزِّل الموسيقى وبرامج البودكاست علشان تسمعها من غير نت.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "رمضان 2023 مع Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "نزِّل تطبيق Spotify على موبايلك وخليك معانا علشان تعيش تجربة حصرية في الشهر الكريم.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "رمز متجر Apple app store",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "رمز متجر Google play store",
|
|||
|
|
"desktop.login.Back": "رجوع",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.transcript": "نسخة النص",
|
|||
|
|
"ad-formats.learnMore": "اعرف أكتر",
|
|||
|
|
"settings.npv": "عرض لوحة الأغنية اللي بتسمعها دلوقتي لما تدوس على استماع",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showFollows": "عرض قوايم المتابعين واللي بتابعهم في صفحتي الشخصية العامة",
|
|||
|
|
"equalizer.equalizer": "أداة Equalizer",
|
|||
|
|
"local-files.source.downloads": "التنزيلات",
|
|||
|
|
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
|||
|
|
"local-files.source.my_music": "الموسيقى بتاعتي",
|
|||
|
|
"local-files.source.windows_music_library": "المكتبة الموسيقية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.compatibility": "التوافق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "تشغيل تسريع الجهاز",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.title": "إعدادات بروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.type": "نوع بروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.host": "المضيف",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.port": "المنفذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.user": "اسم المستخدم",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.pass": "كلمة المرور",
|
|||
|
|
"desktop.settings.sec": "ثانية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.crossfadeTracks": "مزج الأغاني",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automixInfo": "الدمج التلقائي - بيسمحلك بالتنقل بسهولة بين الأغاني في قوايم أغاني معينة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.monoDownmixer": "الصوت الأحادي - بيشغَّل نفس المحتوى الصوتي في السماعات اليمين والشمال",
|
|||
|
|
"desktop.settings.silenceTrimmer": "اقتطاع لحظات الصمت - بيتخطى لحظات الصمت في برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartMinimized": "مصغَّر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartNormal": "آه",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartOff": "لأ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "بدء التشغيل تلقائياً وسلوك النوافذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostart": "فتح Spotify تلقائياً بعد تسجيل الدخول على الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "زرار القفل بيصغَّر نافذة Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage": "التخزين",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "التنزيلات:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.text": "محتوى نزِّلته علشان تسمعه من غير نت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.heading": "ذاكرة التخزين المؤقت:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.text": "ملفات مؤقتة Spotify بيحفظها علشان يقدملك تجربة استخدام أسرع لما تكون متصل بشبكات بطيئة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "مكان التخزين من غير اتصال بالنت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "تغيير الموقع",
|
|||
|
|
"settings.restartApp": "قفل التطبيق وفتحه تاني",
|
|||
|
|
"music_and_talk.in_this_episode": "في الحلقة دي",
|
|||
|
|
"paid": "مدفوعة",
|
|||
|
|
"drop_down.filter_by": "تصنيف حسب",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.narratedByX": "بصوت {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceDescription": "الكتاب الصوتي ده متوفر ببلاش",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceExplanation": "Tap Get to add it to Your Library and it will be ready for listening in a few seconds.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.retailPrice": "سعر البيع بالتجزئة: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.noRating": "من غير تقييم",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Rate audiobook",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Close modal",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Want to rate this audiobook?",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Head over to Spotify on your mobile phone to rate this title.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.ok": "Ok",
|
|||
|
|
"mwp.see.more": "عرض أكتر",
|
|||
|
|
"concerts.count": {
|
|||
|
|
"zero": "مفيش فعاليات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "فعالية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "فعاليتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} فعاليات",
|
|||
|
|
"many": "{0} فعالية",
|
|||
|
|
"other": "{0} فعالية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"context-menu.copy-concert-link": "نسخ رابط الحفلة الموسيقية",
|
|||
|
|
"concert_lineup": "المجموعة",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more": "تصفّح حفلات موسيقية أكتر",
|
|||
|
|
"addToPlaylist-icon.label": "إضافة لقايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.extender.button.add": "إضافة",
|
|||
|
|
"tracklist.disc-sperator.title": "الأسطوانة {0}",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-single": "من الإصدار المنفرد",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-ep": "من الأسطوانة المطوّلة (Ep)",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-compilation": "من المجموعة",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-album": "من الألبوم",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة كبيرة أوي. من فضلك اختار صورة أقل من {0} ميجابايت.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.too-small": "الصورة صغيرة أوي. الصورة لازم تكون {0}x{1} على الأقل.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.missing-name": "لازم تضيف اسم علني.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.failed-to-save": "مقدرناش نحفظ تغييرات الصفحة الشخصية. لو سمحت حاوِل تاني.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "مقدرناش نحمِّل الصورة. لو سمحت حاوِل تاني.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.choose-photo": "اختيار صورة",
|
|||
|
|
"user.edit-details.remove-photo": "مسح الصورة",
|
|||
|
|
"monthly_listeners": "المستمعين شهرياً",
|
|||
|
|
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}، {1}",
|
|||
|
|
"artist-page.how-many-listeners": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا مستمع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مستمع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مستمعين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مستمعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} مستمع",
|
|||
|
|
"other": "{0} مستمع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"artist.concerts.artist_tour_dates": "تواريخ جولات {0}",
|
|||
|
|
"concerts.header.other": "مواقع تانية",
|
|||
|
|
"web-player.merch.title": "السلع الترويجية",
|
|||
|
|
"web-player.merch.seeAllUri": "اعرض سلع ترويجية أكتر",
|
|||
|
|
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
|
|||
|
|
"ad-formats.playTrack": "سماع المقطع",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "خليها في قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "عجباك الأغنية دي؟ ضيفها لقايمة الأغاني دي.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "شيل العنصر ده من قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-folder": "البحث عن مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-playlist": "البحث عن قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"search.title.top-results": "الأكتر نجاح",
|
|||
|
|
"permissions.collaborator": "متعاون",
|
|||
|
|
"permissions.listener": "مستمع",
|
|||
|
|
"permissions.creator": "صانع المحتوى",
|
|||
|
|
"playlist.curation.popular_songs": "الأغاني المشهورة",
|
|||
|
|
"playlist.curation.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.row.subtitle": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"sidebar.expand_folder": "توسيع المجلد",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_off": "مش متفعَّل",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_zh": "الصينية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_cs": "التشيكية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_nl": "الهولندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_en": "الإنجليزية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fi": "الفنلندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fr": "الفرنسية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_de": "الألمانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_el": "اليونانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_hu": "المجرية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_id": "الإندونيسية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_it": "الإيطالية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ja": "اليابانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ms": "الماليزية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pl": "البولندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pt": "البرتغالية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_es": "الإسبانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_sv": "السويدية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_tr": "التركية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_vi": "الفيتنامية",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "السلع الترويجية والفعاليات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.filter_options": "اختيارات التصنيف",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "اختيارات التصنيف",
|
|||
|
|
"buddy-feed.add-friends": "إضافة أصحاب",
|
|||
|
|
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "تقدر تتخطى الإعلان ده بعد:",
|
|||
|
|
"web-player.hifi.aria-label": "تجربة الصوت بجودة HiFi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "عمل قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "عمل أول قايمة أغاني ليك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "الموضوع سهل، واحنا هنساعدك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "تصفّح برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "دوّر على برامج بودكاست عشان تتابعها",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "هنعرفك دايماً على الحلقات الجديدة لما تتوفر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "واضح إن المجلد ده فاضي",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "استخدِم طريقة السحب والإفلات علشان تضيف قوايم أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-title": "فيه حاجة غلط حصلت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-body": "حاوِل تحمِّل مكتبتك الموسيقية تاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-button": "التحميل تاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "ملقيناش \"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "جرّب تبحث مرة تانية باستخدام حروف تانية أو كلمة أساسية مختلفة.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "سمعتها",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.clear_filters": "مسح عناصر التصنيف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.your-library": "مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "علشان ترتِّب قوايم الأغاني على ذوقك، اختار <b>ترتيب مخصَّص</b> من هنا في أي وقت.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.sort_by": "ترتيب حسب",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "بحث في الألبومات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "بحث في الفنانين",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "بحث في قوايم الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "بحث في برامج البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "بحث في الكتب الصوتية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "بحث في الملفات اللي نزِّلتها",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "خلصت مرات التثبيت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "تقدر تثبِّت عناصر عددها {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "تمام",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "مقدرناش نثبت العنصر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "متقدرش تثبت العناصر الموجودة جوه مجلد. جرَّب تثبت المجلد بدل العناصر.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-generic-link": "نسخ الرابط",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.discover-more": "اكتشِف أكتر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.credits": "لايحة الشكر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "سلعة ترويجية",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "عرض الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show-all": "عرض الكل",
|
|||
|
|
"home.evening": "مساء الخير",
|
|||
|
|
"home.morning": "صباح الفل",
|
|||
|
|
"home.afternoon": "نهارك فل",
|
|||
|
|
"equalizer.presets": "الإعدادات المسبقة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.autodetect": "الكشف التلقائي عن الإعدادات",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.noproxy": "مفيش بروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
|
|||
|
|
"equalizer.reset": "تغيير",
|
|||
|
|
"shows.filter.unplayed": "مسمعتهاش",
|
|||
|
|
"shows.filter.in-progress": "بدأت أسمعها",
|
|||
|
|
"concert.label.headliner": "العرض الرئيسي",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "محتوى ليك إنت وأفراد عيلتك في باقة اشتراك \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"tracklist.header.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"tracklist.header.plays": "مرَّات السماع",
|
|||
|
|
"tracklist.header.added-by": "اتضاف من",
|
|||
|
|
"tracklist.header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"tracklist.header.release-date": "تاريخ الإصدار",
|
|||
|
|
"tracklist.header.event": "الفعالية",
|
|||
|
|
"tracklist.header.duration": "المدة",
|
|||
|
|
"tracklist.header.actions": "الإجراءات",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album": "الألبوم",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album-or-podcast": "الألبوم أو البودكاست",
|
|||
|
|
"music_and_talk.album_or_show": "ألبوم أو عرض",
|
|||
|
|
"download.available-offline": "متوفر من غير نت",
|
|||
|
|
"tracklist.livestream": "بث مباشر",
|
|||
|
|
"gallery.prev": "الصورة اللي قبلها",
|
|||
|
|
"gallery.next": "الصورة اللي بعدها",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "مفيش فعاليات جاية للفنان ده قريبة من {0}.",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found": "الفنان ده معندوش حفلات موسيقية جاية.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "بنجهِّز الملف للتنزيل. تابِع التقدُّم على {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "الكمبيوتر ده",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-collaborator": "ضيف متعاونين",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-listener": "شيل الشخص ده من المتعاونين",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "شيل العنصر ده من قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "خلي أصحابك والمتابعين على Spotify يعرفو إنت بتسمع إيه.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "روح للإعدادات > \"اجتماعي\" وفعَّل \"مشاركة نشاط سماعي على Spotify\". ممكن توقف الإعداد ده في أي وقت.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.back": "رجوع",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "اربط الحساب ده بحسابك على Facebook علشان تعرف أصحابك بيسمعو إيه.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.button": "ربط بـ Facebook",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "مش هننشر حاجة أبداً من غير إذنك. تقدر تعرض \"نشاط الأصحاب\" وتخفيه من الإعدادات.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "تكبير مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "تصغير مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.list-view": "تبديل لعرض القايمة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.grid-view": "تبديل لعرض الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.button-label": "عمل قايمة أغاني أو مجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "توسيع مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "تصغير مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "رجوع",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "التنزيل شغال",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا قايمة أغاني ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قايمة أغاني واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قايمتين أغاني ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوايم أغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"other": "{0} قايمة أغاني"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا ملف ({0})",
|
|||
|
|
"one": "ملف واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "ملفين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} ملفات",
|
|||
|
|
"many": "{0} ملف",
|
|||
|
|
"other": "{0} ملف"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "تصغير المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-folder": "توسيع المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا أغنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "ولا مقطع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مقطع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مقطعين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مقاطع",
|
|||
|
|
"many": "{0} مقطع",
|
|||
|
|
"other": "{0} مقطع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-artist": "فنان",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-folder": "المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-playlist": "قايمة أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "الحلقات المحفوظة واللي نزلت",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "فتح للعرض في وضع السينما",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.title": "جرَّب مزايا اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "See more features",
|
|||
|
|
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} ديسيبل",
|
|||
|
|
"equalizer.filterLabel": "تغيير الديسيبل عند {0} هرتز",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buyFree": "فتح",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buy": "شراء",
|
|||
|
|
"mwp.list.item.share": "مشاركة",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_from": "الإعلانات الأخيرة من: ",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0} و{1} وغيرهم",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "{0} من المتابعين",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "{0} من عيلتك في باقة اشتراك \"Premium للعائلة\" من المتابعين",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "اكتشِف عروض الفنانين اللي بيتابعهم أفراد عيلتك في باقة اشتراك \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "اكتشِف عروض الفنانين اللي بيتابعهم شريكك في باقة اشتراك \"Premium للثنائي\"",
|
|||
|
|
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
|||
|
|
"zero": "معندكش ({0}) أصحاب على Spotify.",
|
|||
|
|
"one": "عندك صاحب واحد ({0}) على Spotify.",
|
|||
|
|
"two": "عندك اتنين ({0}) أصحاب على Spotify.",
|
|||
|
|
"few": "عندك {0} أصحاب على Spotify.",
|
|||
|
|
"many": "عندك {0} صاحب على Spotify.",
|
|||
|
|
"other": "عندك {0} صاحب على Spotify."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.find-in-playlists": "تصنيف بالاسم",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "تحب تربط حسابك بـ Facebook؟",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "ابحث عن أصحابك في Facebook على Spotify. هتشارك اسمك وصورة صفحتك الشخصية وقايمة أصحابك على Facebook مع Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-button": "ربط",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.current-device": "الجهاز اللي بتسمع عليه",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "الكمبيوتر ده",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "متصفح الويب ده",
|
|||
|
|
"playback-control.connect-picker": "الربط بجهاز",
|
|||
|
|
"hifi.connectExplanation": "\"Spotify Connect\" هي أفضل طريقة تسمع بيها الأغاني بجودة HiFi. كل اللي عليك إنك تسمع أغنية، وبعدين تدوس على {0} في الشاشة من تحت علشان تختار جهاز متوافق مع {1} وتتحكم في الموسيقى من التطبيق على طول.",
|
|||
|
|
"spotify-connect": "Spotify Connect",
|
|||
|
|
"hifi.changeCellularSettings": "إنت ظبطت الإعدادات عندك على إنك تسمع الموسيقى بجودة عالية جداً أو بجودة أقل من كده في وقت البث. علشان تغيَّر الإعداد ده، روح لقسم <a href=\"spotify:app:preferences\">الإعدادات</a> واختار HiFi لجودة البث.",
|
|||
|
|
"hifi.optOutOfDowngrade": "إنت لغيت تفعيل ميزة التعديل التلقائي للجودة من الإعدادات. وده معناه إن ممكن يقابلك تقطيع وإنت بتسمع الموسيقى لما يكون نطاق النت عندك ضعيف.",
|
|||
|
|
"hifi.poorBandwidthInterferes": "تقريباً فيه مشكلة دلوقت في نطاق النت عشان يدعم التشغيل بجودة HiFi. حاول تتأكد من إنك متصل بالنت أو انقل على شبكة تانية.",
|
|||
|
|
"hifi.defaultToVeryHigh": "مفيش أسوأ من إنه يحصل تخطي لأغنية بعد ما تدخل في المود معاها. علشان كده بنعدِّل الإعدادات تلقائياً من جودة HiFi لجودة صوت أقل لو نطاق النت عندك ضعيف.",
|
|||
|
|
"hifi.needToReDownload": "الأغاني اللي إنت نزِّلتها مش بجودة HiFi. لو عاوز تسمعها بجودة HiFi، هتحتاج تنزِّلها تاني. بس خليك فاكر إن ملفات الأغاني بجودة HiFi حجمها كبير وبتاخد مساحة تخزين كبيرة.",
|
|||
|
|
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "سماع الأغاني بجودة HiFi باستخدام البلوتوث بيسمحلك تستمتع بجودة صوت أعلى من اللي متوفرة مع اشتراك Spotify Premium لوحده. تقدر تستمتع بجودة HiFi بأحسن طريقة مع مكبرات الصوت، أو الأجهزة السلكية اللي متوصلة بميزة Spotify Connect واللي بتدعم جودة {0}، أو الاتنين سوا.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "عمل قايمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "مجلد جديد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "عمل مجلد قوايم أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pinned": "التثبيت خلص",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "عاوز تلغي تثبيت قايمة الأغاني؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "عاوز تلغي تثبيت المجلد؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "لو نقلت قايمة الأغاني دي هتلغي تثبيتها في الجزء اللي فوق في <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "لو نقلت المجلد ده هتلغي تثبيته في الجزء اللي فوق في <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "إلغاء التثبيت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "إلغاء تثبيت قايمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "إلغاء تثبيت المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "إلغاء",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "حسِّن قوايم الأغاني بتاعتك مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "مع الميزة دي، تقدر فوراً تضيف مقاطع مخصصة شبه الألحان المميزة اللي موجودة في قايمة الأغاني دي",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "اعرف أكتر",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Enhance %playlist%",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "التحسين اتعمل",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Enhance",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Listen together, from anywhere",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Invite your friends to join you remotely in controlling what plays",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Learn more",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Enable Higher Quality Audio",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "الصوت اللي جودته عالية بيوفرلك مزايا كتيرة، منها إنه بيسمحلك تسمع صوت واضح بتشويش أقل",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Enabled",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Enable",
|
|||
|
|
"time.now": "دلوقتي",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "اختار جهاز تاني",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "مقدرناش نلاقي أجهزة تانية",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "اتأكِّد من اتصال الواي فاي بتاعك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "وصَّل الأجهزة اللي بتستخدمها بنفس شبكة الواي فاي.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "اسمع من جهاز تاني",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "هيظهر هنا دايماً.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "افتح السماعات واقفلها تاني",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "أو اتبع تعليمات الإعداد لو الجهاز جديد.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "بدِّل لتطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "التطبيق يقدر يكتشف أجهزة أكتر.",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
|
|||
|
|
"time.weeks.short": {
|
|||
|
|
"zero": "أقل من أسبوع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أسبوع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أسبوعين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أسابيع",
|
|||
|
|
"many": "{0} أسبوع",
|
|||
|
|
"other": "{0} أسبوع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.days.short": {
|
|||
|
|
"zero": "أقل من يوم ({0})",
|
|||
|
|
"one": "يوم واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "يومين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أيام",
|
|||
|
|
"many": "{0} يوم",
|
|||
|
|
"other": "{0} يوم"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.remove-friend": "مسح صاحب",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.add-friend": "إضافة صاحب",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "مش شايف جهازك هنا؟",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "على الشبكة دي",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "مقدرناش نلاقي أجهزة على الشبكة دي",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "على شبكات تانية",
|
|||
|
|
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "اسمع من سماعتك",
|
|||
|
|
"hifi.unknown": "مش معروفة",
|
|||
|
|
"hifi.currentAudioQuality": "جودة الصوت دلوقت:",
|
|||
|
|
"hifi.networkConnection": "الاتصال بالشبكة",
|
|||
|
|
"hifi.good": "كويس",
|
|||
|
|
"hifi.poor": "ضعيف",
|
|||
|
|
"hifi.hifiCompatibleDevice": "الجهاز المتوافق مع جودة HiFi",
|
|||
|
|
"hifi.yes": "آه",
|
|||
|
|
"hifi.no": "لأ",
|
|||
|
|
"hifi.playingVia": "تشغيل عن طريق",
|
|||
|
|
"hifi.internetBandwidth": "نطاق النت",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-computer": "الكمبيوتر ده",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-web-browser": "متصفح الويب ده",
|
|||
|
|
"connect-picker.listening-on": "إنت بتسمع على",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "أجهزة Google cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "استخدام Spotify Connect",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "استخدام Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "مسح الجهاز ده",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "اختيار طريقة الاتصال"
|
|||
|
|
}
|