1678 lines
107 KiB
JSON
1678 lines
107 KiB
JSON
|
{
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.header": "Došlo je do pogreške",
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.body": "Pokušajte ponovno učitati stranicu",
|
|||
|
|
"fatal-error.button-label": "PONOVNO UČITAJ",
|
|||
|
|
"ad-formats.advertisement": "Oglas",
|
|||
|
|
"offline.feedback-text": "Nije dostupno u izvanmrežnom načinu.",
|
|||
|
|
"error.generic": "Došlo je do pogreške.",
|
|||
|
|
"queue.added-to-queue": "Dodano u red čekanja",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-playlist-generic": "Dodano na <b>Popis za reprodukciju</b>",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-public": "Popis za reprodukciju sad je javan.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-private": "Popis za reprodukciju sad je privatan.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-listener": "Korisnik je sada slušatelj ovog popisa za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-contributor": "Korisnik je sada suradnik na ovom popisu za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"feedback.left-playlist": "Napustili ste popis za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"feedback.removed-member": "Uklonili ste korisnika iz popisa za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"feedback.saved-to-your-library": "Spremljeno na popis <b>Vaša zbirka</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-library": "Uklonjeno s popisa <b>Vaša zbirka</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-liked-songs": "Dodano na popis <b>Pjesme koje vam se sviđaju</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-episodes": "Dodano na popis <b>Vaše epizode</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "Dodano na popis <b>Izvođači</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "Dodano na popis <b>Albumi</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "Dodano na popis <b>Popisi za reprodukciju</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "Dodano na popis <b>Audioknjige</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "Dodano na popis <b>Podcasti i emisije</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "Dodano na popis <b>Vaša zbirka</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "Uklonjeno s popisa <b>Pjesme koje vam se sviđaju</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-episodes": "Uklonjeno s popisa <b>Vaše epizode</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "Uklonjeno s popisa <b>Izvođači</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "Uklonjeno s popisa <b>Albumi</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "Uklonjeno s popisa <b>Popisi za reprodukciju</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "Uklonjeno s popisa <b>Audioknjige</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "Uklonjeno s popisa <b>Podcasti i emisije</b>",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
|
|||
|
|
"one": "Obogaćeno {0} preporučenom pjesmom.",
|
|||
|
|
"few": "Obogaćeno {0} preporučenim pjesmama.",
|
|||
|
|
"many": "Obogaćeno {0} preporučenih pjesama.",
|
|||
|
|
"other": "Obogaćeno preporučenim pjesmama (njih {0})."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "Dodano na popis za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "Preporuka je uklonjena",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "To Enhance this playlist, you’ll need to go online.",
|
|||
|
|
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "Slušanje tog popisa za reprodukciju manje će utjecati na vaš profil ukusa i preporuke.",
|
|||
|
|
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "Slušanje tog popisa za reprodukciju utjecat će na vaš profil ukusa i preporuke.",
|
|||
|
|
"feedback.link-copied": "Poveznica je kopirana u međuspremnik",
|
|||
|
|
"error.playback": "Došlo je do pogreške u reprodukciji.",
|
|||
|
|
"feedback.unable-to-play": "Sadržaj nije dostupan.",
|
|||
|
|
"pwa.confirm": "Dobro došli u aplikaciju Spotify",
|
|||
|
|
"feedback.radio.ban-track": "Got it. We won't play that song in this station.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-artist": "Got it. From now on we won’t put {0} in {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-track": "Razumjeli smo vas. Sljedeći put nećemo preporučiti takve pjesme u {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-publish": "Popis za reprodukciju sada je prikazan na Vašem profilu.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-unpublish": "Popis za reprodukciju više nije prikazan na Vašem profilu.",
|
|||
|
|
"feedback.block-user": "Blokirali ste taj račun.",
|
|||
|
|
"feedback.unblock-user": "Odblokirali ste taj račun.",
|
|||
|
|
"feedback.employee-podcast-access": "You now have access to employee only content.",
|
|||
|
|
"error.not_found.body": "Želite li tražiti nešto drugo?",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "Pjesme koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "Moje epizode",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.local-files.title": "Lokalne datoteke",
|
|||
|
|
"playlist.default_playlist_name": "Novi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"action-trigger.enjoy-library": "Uživajte u svojoj zbirci",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-library": "Prijavite se da biste vidjeli spremljene pjesme, podcaste, izvođače i popise za reprodukciju u Mojoj zbirci.",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-library": "Spremi za kasnije",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-continue": "Prijaviti se da biste nastavili.",
|
|||
|
|
"action-trigger.create-playlist": "Izradi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-playlist": "Prijavite se da biste izradili i dijelili popise za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"action-trigger.liked-songs": "Uživajte u Pjesmama koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-liked-songs": "Prijavite se da biste vidjeli sve pjesme koje vam se sviđaju na jednom jednostavnom popisu za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out": "Odjavljeni ste",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-queue": "Prijavite se da biste dodali u red čekanja.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-radio": "Prijavite se da biste pokrenuli radio.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-like-action": "Prijavite se da biste dodali ovu pjesmu u Pjesme koje vam se sviđaju.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-follow-profile": "Prijavite se da biste pratili ovaj profil na Spotifyju.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-full-track": "Otvorite aplikaciju ili se prijavite da biste preslušali cijelu pjesmu.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-synced": "Prijavite se da biste sinkronizirali povijest slušanja na svim uređajima.",
|
|||
|
|
"page.loading": "Učitavanje",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.page": "Nije moguće pronaći tu stranicu",
|
|||
|
|
"sidebar.a11y.landmark-label": "Glavno",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.flat": "Ravno",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.acoustic": "Akustična glazba",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassBooster": "Postavka za pojačavanje basa",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassReducer": "Postavka za smanjivanje basa",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.classical": "Klasična glazba",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.dance": "Ples",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.deep": "Dubok",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.electronic": "Elektronička glazba",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.hiphop": "Hip-hop",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.jazz": "Jazz",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.latin": "Latino glazba",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.loudness": "Glasnoća",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.lounge": "Lounge",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.piano": "Klavir",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.pop": "Pop",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rnb": "R'n'B",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rock": "Rock",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.smallSpeakers": "Mali zvučnici",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.spokenWord": "Izgovorena riječ",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleBooster": "Pojačivač visokih tonova",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleReducer": "Smanjivanje visokih tonova",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.vocalBooster": "Pojačavanje vokala",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.manual": "Ručno",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.author": "Autor",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.creator": "Autor",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.custom": "Prilagođeni redoslijed",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.name": "Abecedno",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-added": "Nedavno dodano",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played": "Nedavno reproducirano",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "Nedavne reprodukcije",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-updated": "Nedavno ažurirano",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.relevance": "Najvažnije",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.album": "Albumi",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.artist": "Izvođači",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.playlist": "Popisi za reprodukciju",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.show": "Podcasti i emisije",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.book": "Audioknjige",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.downloaded": "Preuzeto",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-you": "Vaše",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-spotify": "Spotify",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.unplayed": "Nereproducirane",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.in-progress": "U tijeku",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "Neka DJ odabere nešto drugo",
|
|||
|
|
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
|||
|
|
"yourdj.ylx.tooltip.description": "Dopustite svom DJ-u da odabere miks vaših trenutačno omiljenih pjesama, starih omiljenih pjesama i novootkrivenih pjesama.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-track": "Nije moguće reproducirati trenutačnu pjesmu.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-forced-offline": "Isključite izvanmrežni način rada i pokušajte ponovno.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "Isključite izvanmrežni način rada za preuzimanje.",
|
|||
|
|
"feedback.artist-banned-by-user": "Ne možemo ovo reproducirati dok ne omogućite ovog izvođača u aplikaciji Spotify na telefonu.",
|
|||
|
|
"feedback.track-banned-by-user": "Ne možemo ovo reproducirati dok ne omogućite ovu pjesmu u aplikaciji Spotify na telefonu.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify ne može reproducirati ovu pjesmu u vašoj regiji. Ako datoteku imate na računalu, možete je uvesti.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available": "Spotify trenutačno ne može ovo reproducirati. Ako imate datoteku na računalu, možete je uvesti.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-network-error": "Network connection failed while playing this content.",
|
|||
|
|
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify trenutačno ne može ovo reproducirati.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-skip-ads": "Odabrana pjesma reproducirat će se nakon oglasa.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-during-ads": "Pokušajte ponovno nakon oglasa.",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "Pjesma će se reproducirati nakon oglasa. Preskočite oglase da biste se brže vratili svojoj glazbi!",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-after-delay": "Moći ćete preskočiti oglas i vratiti se sadržaju nakon {0} s.",
|
|||
|
|
"capping.upsell-title": "Dosegnuli ste ograničenje besplatnog slušanja.",
|
|||
|
|
"feedback.video-georestricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-client-version": "Please upgrade Spotify to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-platform-version": "This content cannot be played on your operating system version.",
|
|||
|
|
"feedback.video-country-restricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unavailable": "This content is unavailable. Try another?",
|
|||
|
|
"feedback.video-catalogue-restricted": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-error": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-key-system": "Hmm... we can't seem to play this content. Try installing the latest version of Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.explicit-content-filtered": "Spotify trenutačno ne može ovo reproducirati jer sadržava eksplicitni sadržaj.",
|
|||
|
|
"feedback.play-after-ad": "Odabrani sadržaj reproducirat će se nakon oglasa",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "Nabavite Spotify Premium da biste slušali",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "Instalirajte Spotify da biste slušali",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "Ovu pjesmu nije moguće reproducirati",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.update-device": "Ažurirajte ovaj uređaj i aplikaciju Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "U postavkama uštede energije dozvolite uključivanje iz Spotifya",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "Nedostupno",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "Ovaj će oglas uskoro završiti",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "Segment DJ-a uskoro će završiti",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "Buđenje u tijeku…",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "Povežite se s Wi-Fijem i probudite uređaj",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "Pokušajte ponovno pokrenuti ovaj uređaj",
|
|||
|
|
"close": "Zatvori",
|
|||
|
|
"login": "Prijava",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.not-now": "Ne sada",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.playlist": "Nije moguće pronaći taj popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"error-page.header.cdmerror": "Reprodukcija zaštićenog sadržaja nije omogućena.",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.cdmerror": "Posjetite Spotify podršku i saznajte kako omogućiti reprodukciju u svojem pregledniku.",
|
|||
|
|
"error-page.cta.cdmerror": "Spotify podrška",
|
|||
|
|
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "Dakle, otkrili ste ograničenje kartica...",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "Imate previše otvorenih kartica. Zatvorite ovu karticu i nastavite slušati.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.find_more": "Pronađi više",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.play": "Reproduciraj {0}",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.pause": "Pauziraj {0}",
|
|||
|
|
"permissions.invite-collaborators": "Pozovi suradnika u {0}",
|
|||
|
|
"more.label.context": "Još opcija za izvođača {0}",
|
|||
|
|
"fatal-error.header": "Došlo je do pogreške",
|
|||
|
|
"browser_upgrade_notice": "Spotify više ne podržava ovu verziju {0}. Ažurirajte preglednik za slušanje bez prekida.",
|
|||
|
|
"i18n.meta.album.title": "{0} – {1} izvođača {2} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} – glazba i tekst: {1} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.home.title": "Spotify – Web Player: glazba za svakoga",
|
|||
|
|
"ewg.title.show": "Ugradi izvedbu",
|
|||
|
|
"ewg.title.episode": "Ugradi epizodu",
|
|||
|
|
"ewg.title.track": "Ugradi pjesmu",
|
|||
|
|
"ewg.title.album": "Ugradi album",
|
|||
|
|
"ewg.title.artist": "Ugradi izvođača",
|
|||
|
|
"ewg.title.playlist": "Ugradi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"ewg.title": "Ugradi",
|
|||
|
|
"ewg.copy": "Kopiraj",
|
|||
|
|
"ewg.copied": "Kopirano!",
|
|||
|
|
"ewg.color": "Boja",
|
|||
|
|
"ewg.size": "Veličina",
|
|||
|
|
"ewg.size.normal": "Uobičajena",
|
|||
|
|
"ewg.size.compact": "Kompaktno",
|
|||
|
|
"ewg.help": "Pomoć",
|
|||
|
|
"ewg.help-text": "Kada se postavi na 100%, širina reproduktora automatski će se proširiti kako bi odgovarala rasporedu mobilnog uređaja i stolnog računala.",
|
|||
|
|
"ewg.terms": "Ugrađivanjem Spotify playera na svoje web-mjesto pristajete na uvjete <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Spotify's Developer Terms</a> i <a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">Pravila platforme Spotify</a>",
|
|||
|
|
"ewg.start-at": "Počni u",
|
|||
|
|
"ewg.showcode": "Prikaži kôd",
|
|||
|
|
"ad-formats.dismissAd": "Sakrij oglase",
|
|||
|
|
"search.page-title": "Spotify – Tražilica",
|
|||
|
|
"error.reload": "Ponovno učitaj",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.header": "Dosegnuto je ograničenje uređaja",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.message": "Uklonite sva preuzimanja s drugog uređaja da biste na ovom uređaju slušali u izvanmrežnom načinu.",
|
|||
|
|
"view.web-player-home": "Početna",
|
|||
|
|
"navbar.search": "Tražilica",
|
|||
|
|
"navbar.your-library": "Moja zbirka",
|
|||
|
|
"resize.sidebar": "Promijenite veličinu glavne navigacije",
|
|||
|
|
"context-menu.about-recommendations": "O preporukama",
|
|||
|
|
"close_button_action": "Zatvori",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.title": "Želite li blokirati korisnika {0}?",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.description": "{0} više neće moći vidjeti vaš profil, pratiti vas niti vidjeti vašu aktivnost slušanja.",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.cancel": "Odustani",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.block": "Blokiraj",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.heading": "Prečaci tipkovnice",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "Pritisnite",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "da biste upravljali ovim prozorom.",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.basic": "Osnovno",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.playback": "Reprodukcija",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "Navigacija",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.layout": "Izgled",
|
|||
|
|
"playlist.delete": "Izbrisati {0}?",
|
|||
|
|
"playlist.delete-title": "Izbrisati iz zbirke?",
|
|||
|
|
"playlist.delete-description": "Time će se <b>{0}</b> izbrisati iz <b>vaše zbirke.</b>",
|
|||
|
|
"contextmenu.delete": "Izbriši",
|
|||
|
|
"queue.cancel-button": "Odustani",
|
|||
|
|
"track-credits.label": "Zasluge",
|
|||
|
|
"track-credits.source": "Izvor",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-credits": "Dodatne zasluge",
|
|||
|
|
"folder.delete-header": "Želite li zaista izbrisati ovu mapu i sve popise za reprodukciju koji se u njoj nalaze?",
|
|||
|
|
"age.restriction.confirmAge": "Potvrdite svoju dob",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.leave": "Napusti popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.private-description": "Ovo je privatni popis za reprodukciju. Ako ga napustite, više mu nećete moći pristupiti.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "Ako napustite ovaj popis za reprodukciju, nećete mu moći dodavati pjesme.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "Ako ovaj popis za reprodukciju postane privatan, nećete mu moći pristupiti.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.title": "Jeste li sigurni?",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.cancel": "Ne sada",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "Ovo se već nalazi na vašem popisu za reprodukciju „{0}”.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "Ovo se već nalazi na vašem popisu za reprodukciju „{0}”.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "Nešto od toga već se nalazi na popisu za reprodukciju „{0}”.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "Već dodano",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "Nešto je već dodano",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAll": "Dodaj sve",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAnyway": "Svejedno dodaj",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addNewOnes": "Dodaj nove",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.dontAdd": "Nemoj dodati",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.title": "Glazba bez ograničenja",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.description": "Premium vam omogućava da uživate u svoj glazbi na Spotifyu, i to bez oglasa. Reproducirajte bilo koju pjesmu bilo kada, čak i izvan mreže.",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.cta": "Nabavi Premium",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.dismiss": "Odbaci",
|
|||
|
|
"midyear.cta": "Get 3 months free",
|
|||
|
|
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
|
|||
|
|
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
|
|||
|
|
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">terms apply</a>.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.title": "Nabavite Spotify Premium",
|
|||
|
|
"premium.dialog.description": {
|
|||
|
|
"one": "Uživajte u neograničenom pristupu glazbi, prilagođenim popisima za reprodukciju i još mnogo toga. Članovima koji ispunjavaju uvjete besplatno pružamo prvi mjesec.",
|
|||
|
|
"few": "Uživajte u neograničenom pristupu glazbi, prilagođenim popisima za reprodukciju i još mnogo toga. Članovima koji ispunjavaju uvjete besplatno pružamo prva {0} mjeseca.",
|
|||
|
|
"many": "Uživajte u neograničenom pristupu glazbi, prilagođenim popisima za reprodukciju i još mnogo toga. Članovima koji ispunjavaju uvjete besplatno pružamo prvih {0} mjeseci.",
|
|||
|
|
"other": "Uživajte u neograničenom pristupu glazbi, prilagođenim popisima za reprodukciju i još mnogo toga. Članovima koji ispunjavaju uvjete besplatno pružamo prvih nekoliko mjeseci, njih {0}."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"premium.dialog.subscribe": "Pretplati se",
|
|||
|
|
"user.log-out": "Odjava",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer": "%price%/mjesec nakon toga. Primjenjuju se Odredbe i uvjeti. Besplatan mjesec nije dostupan za korisnike koji su već isprobali Premium.",
|
|||
|
|
"s2l.download_spotify": "Preuzimanje Spotifyja",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions_podcasts": "Reproducirajte milijune pjesama i podcasta na uređaju.",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions": "Reproducirajte milijune pjesama na uređaju.",
|
|||
|
|
"s2l.download": "Preuzmi",
|
|||
|
|
"s2l.dismiss": "Odbaci",
|
|||
|
|
"topBar.label": "Traka na vrhu i korisnički izbornik",
|
|||
|
|
"navbar.go-back": "Natrag",
|
|||
|
|
"navbar.go-forward": "Naprijed",
|
|||
|
|
"navbar.premium": "Premium",
|
|||
|
|
"user.support": "Podrška",
|
|||
|
|
"download.download": "Preuzmi",
|
|||
|
|
"sign_up": "Registrirajte se",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.title": "Uređivanje pojedinosti",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rename-folder": "Preimenuj",
|
|||
|
|
"save": "Spremi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "Uklonit ćemo ovaj album iz <b>vaše zbirke</b>, ali ćete ga i dalje moći pretraživati na Spotifyu.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "Uklonit ćemo ovog izvođača iz <b>vaše zbirke</b>, ali ćete ga i dalje moći pretraživati na Spotifyu.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "Uklonit ćemo ovu audioknjigu iz <b>vaše zbirke</b>, ali ćete je i dalje moći pretraživati na Spotifyu.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "Uklonit ćemo ovu emisiju iz <b>vaše zbirke</b>, ali i dalje ćete je moći pretraživati na Spotifyju.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "Iz <b>vaše zbirke</b> uklonit ćemo ovaj popis za reprodukciju, ali i dalje ćete ga moći pretraživati na Spotifyu.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "Ukloniti iz zbirke?",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "Ukloni",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "Odustani",
|
|||
|
|
"view.recently-played": "Nedavno reproducirano",
|
|||
|
|
"blend.only-on-mobile.title": "Ova je veza vidljiva samo na mobilnom uređaju.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "Featuring {0}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "Featuring {0} and {1}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, and {2}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, {2} and more.",
|
|||
|
|
"playlist-radio": "Radio popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"song-radio": "Song Radio",
|
|||
|
|
"album-radio": "Album Radio",
|
|||
|
|
"artist-radio": "Artist Radio",
|
|||
|
|
"radio": "Radio",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.station": "Nije moguće pronaći tu postaju",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.podcast": "Nije moguće pronaći taj podcast",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.header": "Pozovite prijatelje",
|
|||
|
|
"web-player.blend.duo-invite.description": "Odaberite prijatelja s kojim ćete izraditi Kombinaciju — popis za reprodukciju koji ukazuje na poklapanje vašeg glazbenog ukusa.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.button-title": "Pozovi",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.warning": "Napomena: Možete pozvati do 10 osoba. Povezane osobe vidjet će vašu profilnu sliku i korisničko ime. Pozivanjem prijatelja izradit će se popisi za reprodukciju i primijeniti druge značajke za preporuke koje odgovaraju vašem ukusu.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.page-title": "Izradite Kombinaciju",
|
|||
|
|
"live_events.label": "Događaji uživo",
|
|||
|
|
"live_events.for_you_tab": "Za vas",
|
|||
|
|
"live_events.all_events_tab": "Svi događaji",
|
|||
|
|
"concerts_interested": "Zanima me",
|
|||
|
|
"live_events.disclaimer": "Spotify zarađuje partnerske provizije i/ili naknade od prodaje ulaznica putem ovog Centra za događaje uživo",
|
|||
|
|
"concert.error.concert_not_found_title": "Nismo uspjeli pronaći koncert koji tražite.",
|
|||
|
|
"error.request-artist-failure": "Došlo je do pogreške pri učitavanju izvođača.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-button": "Idi na Postavke",
|
|||
|
|
"local-files.empty-description": "Dodajte izvor ili isključite lokalne datoteke u Postavkama.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-header": "Slušajte lokalne datoteke",
|
|||
|
|
"local-files": "Lokalne datoteke",
|
|||
|
|
"local-files.description": "Datoteke na računalu",
|
|||
|
|
"playlist.search_in_playlist": "Pretraži u popisu za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"folder.empty.title": "Počnite dodavati na popise za reprodukciju",
|
|||
|
|
"folder.empty.subtitle": "Samo povucite i ispustite unutar ploče Popisi za reprodukciju",
|
|||
|
|
"sidebar.your_episodes": "Moje epizode",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "Spremite epizode na ovaj popis za reprodukciju dodirom na ikonu plusa.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-title": "Dodajte u svoje epizode",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-cta": "Pronađi podcaste",
|
|||
|
|
"collection.page-title": "Spotify – Moja zbirka",
|
|||
|
|
"error.request-collection-tracks-failure": "Došlo je do pogreške pri učitavanju vaših pjesama.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-subtitle": "Spremite pjesme dodirom na ikonu srca.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-title": "Ovdje će se pojaviti pjesme koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-cta": "Pronađi pjesme",
|
|||
|
|
"song": "Pjesma",
|
|||
|
|
"track-page.error": "Nije moguće pronaći tu pjesmu",
|
|||
|
|
"downloadPage.page-title": "Spotify – Preuzmi za računalo",
|
|||
|
|
"download-page.subtext": "Slušajte glazbu koju volite bez ometanja. Preuzmite aplikaciju Spotify za računalo.",
|
|||
|
|
"download-page.header": "Preuzmite besplatnu aplikaciju",
|
|||
|
|
"single": "Singl",
|
|||
|
|
"ep": "EP",
|
|||
|
|
"compilation": "Kompilacija",
|
|||
|
|
"album": "Album",
|
|||
|
|
"album.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-header": "Samo na Premiumu",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-description": "Ovaj je izvođač tražio da samo nakratko objavimo njegov album u verziji Premium, no vratite se uskoro.",
|
|||
|
|
"album-page.more-releases": {
|
|||
|
|
"one": "Još {0} izdanje",
|
|||
|
|
"few": "Još {0} izdanja",
|
|||
|
|
"many": "Još {0} izdanja",
|
|||
|
|
"other": "Još {0} izdanje/izdanja"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"album-page.more-by-artist": "Više od izvođača {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.show-discography": "Pregled diskografije",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.album": "Nije moguće pronaći taj album",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads": "Nedavni oglasi",
|
|||
|
|
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "Želite drugačiju glazbu?",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "Dodirnite i vaš DJ odabrat će neke druge pjesme",
|
|||
|
|
"shelf.see-all": "Prikaži sve",
|
|||
|
|
"browse.made-for-you": "Za vas",
|
|||
|
|
"browse.charts": "Ljestvice",
|
|||
|
|
"new_releases": "Nova izdanja",
|
|||
|
|
"browse.discover": "Otkrivanje novih izvođača",
|
|||
|
|
"browse.live-events": "Događaji uživo",
|
|||
|
|
"browse.podcasts": "Podcasti",
|
|||
|
|
"more": "Više",
|
|||
|
|
"private_playlist": "Privatni popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"public_playlist": "Javni popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"sidebar.collaborative_playlist": "Zajednički popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist": "Popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.button": "{0} – Uredite pojedinosti",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "Otvori radio popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-similar-playlist": "Izradi sličan popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "Kopiraj poveznicu na popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"download.upsell": "Otključajte preuzimanja i druge značajke uz Premium",
|
|||
|
|
"download.remove": "Ukloni preuzimanje",
|
|||
|
|
"download.cancel": "Otkaži preuzimanje",
|
|||
|
|
"forbidden-page.title": "Ovaj popis za reprodukciju nije dostupan",
|
|||
|
|
"forbidden-page.description": "Vlasnik je ovaj popis za reprodukciju učinio privatnim ili ga je uklonio sa Spotifya.",
|
|||
|
|
"remove_from_your_library": "Ukloni iz Moje zbirke",
|
|||
|
|
"save_to_your_library": "Spremi u Moju zbirku",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.title": "Preporučeno",
|
|||
|
|
"playlist.extender.title.in.playlist": "Na temelju naziva ovog popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.extender.songs.in.playlist": "Na temelju sadržaja ovog popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.header": "Preporučeno na temelju sadržaja vašeg popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.extender.refresh": "Osvježi",
|
|||
|
|
"playlist.remove_from_playlist": "Ukloni s popisa „{0}”",
|
|||
|
|
"playlist.new-default-name": "Moj popis za reprodukciju #{0}",
|
|||
|
|
"playlist.curation.title": "Pronađimo nešto za vaš popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.curation.search_placeholder": "Pretražite pjesme ili epizode",
|
|||
|
|
"image-upload.legal-disclaimer": "Nastavljanjem prihvaćate da ćete Spotifyju omogućiti pristup slici koju odaberete prenijeti. Provjerite imate li pravo prenijeti sliku.",
|
|||
|
|
"search.title.all": "Sve",
|
|||
|
|
"search.title.recent-searches": "Nedavna pretraživanja",
|
|||
|
|
"search.clear-recent-searches": "Izbriši nedavna pretraživanja",
|
|||
|
|
"search.search-for-label": "Što želite slušati?",
|
|||
|
|
"search.a11y.clear-input": "Izbriši polje za pretraživanje",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.unsynced": "Ovaj tekst još nije sinkroniziran s pjesmom.",
|
|||
|
|
"singalong.off": "Isključi",
|
|||
|
|
"singalong.more-vocal": "Glasniji vokali",
|
|||
|
|
"singalong.less-vocal": "Tiši vokali",
|
|||
|
|
"singalong.title": "Pjevajmo zajedno",
|
|||
|
|
"singalong.button": "Pjevaj",
|
|||
|
|
"view.see-all": "Prikaži sve",
|
|||
|
|
"playlist.new-header": "Izradi novi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "Izradi novu mapu",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "Otvori kontekstni izbornik",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "Otvori brzo pretraživanje",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "Odaberi sve",
|
|||
|
|
"filter": "Filtriraj",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "Pretraživanje vaše zbirke",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "Reproduciraj/pauziraj",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "Sviđa mi se",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "Nasumično",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "Ponovi",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "Preskoči na prethodno",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "Preskoči na sljedeće",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "Preskoči unatrag",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "Preskoči unaprijed",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "Povećaj glasnoću",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "Smanji glasnoću",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.home": "Početna",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "Vrati se unatrag u povijesti",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "Preskoči unaprijed u povijesti",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "Postavke",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "Trenutačno se reproducira",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.search": "Tražilica",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "Pjesme koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"playback-control.queue": "Red čekanja",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "Moji popisi za reprodukciju",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "Moji podcasti",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "Moji izvođači",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "Moji albumi",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "Za vas",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.charts": "Ljestvice",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "Smanji širinu navigacijske trake",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "Povećaj širinu navigacijske trake",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "Smanji širinu kartice aktivnosti",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "Povećaj širinu kartice aktivnosti",
|
|||
|
|
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
|||
|
|
"sidebar.playlist_create": "Izradi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
|
|||
|
|
"sidebar.liked_songs": "Pjesme koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"tracklist-header.songs-counter": {
|
|||
|
|
"one": "{0} pjesma",
|
|||
|
|
"few": "{0} pjesme",
|
|||
|
|
"many": "{0} pjesama",
|
|||
|
|
"other": "Broj pjesama: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.public-playlists": {
|
|||
|
|
"one": "{0} javni popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"few": "{0} javna popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"many": "{0} javnih popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"other": "Broj javnih popisa za reprodukciju: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.private-playlists": {
|
|||
|
|
"one": "{0} privatni popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"few": "{0} privatna popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"many": "{0} privatnih popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"other": "Broj privatnih popisa za reprodukciju: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"likes": {
|
|||
|
|
"one": "{0} oznaka „sviđa mi se”",
|
|||
|
|
"few": "{0} oznake „sviđa mi se”",
|
|||
|
|
"many": "{0} oznaka „sviđa mi se”",
|
|||
|
|
"other": "Broj oznaka „sviđa mi se”: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.followers": {
|
|||
|
|
"one": "{0} pratitelj",
|
|||
|
|
"few": "{0} pratitelja",
|
|||
|
|
"many": "{0} pratitelja",
|
|||
|
|
"other": "{0} pratitelja"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.following": {
|
|||
|
|
"one": "{0} pratim",
|
|||
|
|
"few": "{0} pratim",
|
|||
|
|
"many": "{0} pratim",
|
|||
|
|
"other": "{0} pratim"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
|||
|
|
"one": "{0} epizoda",
|
|||
|
|
"few": "{0} epizode",
|
|||
|
|
"many": "{0} epizoda",
|
|||
|
|
"other": "{0} epizode"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"chart.new-entries": {
|
|||
|
|
"one": "{0} novi unos",
|
|||
|
|
"few": "{0} nova unosa",
|
|||
|
|
"many": "{0} novih unosa",
|
|||
|
|
"other": "Broj novih unosa: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
|
|||
|
|
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
|
|||
|
|
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
|
|||
|
|
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
|
|||
|
|
"playlist.header.made-for": "Izrađeno za {0}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-others": "{0} i njih još {1}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} i {1}",
|
|||
|
|
"playlist.default_folder_name": "Nova mapa",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.or": "ili",
|
|||
|
|
"track-credits.performers": "Izvođač",
|
|||
|
|
"track-credits.writers": "Autor",
|
|||
|
|
"track-credits.producers": "Producent",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-recording-engineer": "Pomoćnik inženjera zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer": "Inženjer",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-engineer": "Pomoćni inženjer",
|
|||
|
|
"track-credits.trumpet": "Truba",
|
|||
|
|
"track-credits.guitar": "Gitara",
|
|||
|
|
"track-credits.composer-and-lyricist": "Skladatelj i tekstopisac",
|
|||
|
|
"track-credits.associated-performer": "Pridruženi izvođač",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocals": "Prateći vokali",
|
|||
|
|
"track-credits.bass": "Bas",
|
|||
|
|
"track-credits.co-producer": "Koproducent",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-engineer": "Dodatni inženjer",
|
|||
|
|
"track-credits.masterer": "Izrada mastera",
|
|||
|
|
"track-credits.mixer": "Mikser",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-engineer": "Inženjer zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.accordion": "Harmonika",
|
|||
|
|
"track-credits.piano": "Klavir",
|
|||
|
|
"track-credits.organ": "Orgulje",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocal": "Prateći vokal",
|
|||
|
|
"track-credits.recorded-by": "Snimatelj",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineer": "Inženjer miksanja zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.editor": "Urednik",
|
|||
|
|
"track-credits.fiddle": "Violina",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-vocals": "Dodatni vokali",
|
|||
|
|
"track-credits.violin": "Violina",
|
|||
|
|
"track-credits.viola": "Viola",
|
|||
|
|
"track-credits.percussion": "Udaraljke",
|
|||
|
|
"track-credits.mastering-engineer": "Inženjer postprodukcije",
|
|||
|
|
"track-credits.composer": "Skladatelj",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-keyboards": "Dodatne klavijature",
|
|||
|
|
"track-credits.mix-engineer": "Inženjer miksanja zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.mandolin": "Mandolina",
|
|||
|
|
"track-credits.acoustic-guitar": "Akustična gitara",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards": "Klavijature",
|
|||
|
|
"track-credits.synthesizer": "Sintisajzer",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programmer": "Programer bubnjeva",
|
|||
|
|
"track-credits.programmer": "Programer",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixer": "Pomoćnik miksera zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "Pomoćnik inženjera miksanja zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.digital-editor": "Digitalni urednik",
|
|||
|
|
"track-credits.drums": "Bubnjevi",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programming": "Programiranje bubnjeva",
|
|||
|
|
"track-credits.conga": "Konga-bubnjevi",
|
|||
|
|
"track-credits.samples": "Sampleovi",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-recording-engineer": "Inženjer snimanja zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "Inženjer dodatnog miksanja zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.recording": "Snimka",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-producer": "Pomoćnik producenta",
|
|||
|
|
"track-credits.writer": "Tekstopisac",
|
|||
|
|
"track-credits.strings": "Žičani instrumenti",
|
|||
|
|
"track-credits.music-publisher": "Glazbeni nakladnik",
|
|||
|
|
"track-credits.programming": "Programiranje",
|
|||
|
|
"track-credits.music-production": "Glazbena produkcija",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocalist": "Prateći vokal",
|
|||
|
|
"track-credits.producer": "Producent",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal": "Vokal",
|
|||
|
|
"track-credits.songwriter": "Autor pjesme",
|
|||
|
|
"track-credits.lyricist": "Tekstopisac",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-mixer": "Dodatni mikser",
|
|||
|
|
"track-credits.upright-bass": "Kontrabas",
|
|||
|
|
"track-credits.clapping": "Pljeskanje",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-bass": "Električni bas",
|
|||
|
|
"track-credits.horn-arranger": "Aranžer puhačkih instrumenata",
|
|||
|
|
"track-credits.flugelhorn": "Krilnica",
|
|||
|
|
"track-credits.second-engineer": "Drugi inženjer",
|
|||
|
|
"track-credits.rhythm-guitar": "Ritam-gitara",
|
|||
|
|
"track-credits.bass-guitar": "Bas-gitara",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-guitar": "Električna gitara",
|
|||
|
|
"track-credits.dobro": "Dobro",
|
|||
|
|
"track-credits.instruments": "Instrumenti",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-ensemble": "Vokalni sastav",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-arranger": "Aranžer snimanja",
|
|||
|
|
"track-credits.arranger": "Aranžer",
|
|||
|
|
"track-credits.steel-guitar": "Čelična gitara",
|
|||
|
|
"track-credits.executive-producer": "Izvršni producent",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-production": "Dodatna produkcija",
|
|||
|
|
"track-credits.designer": "Dizajner",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mix-engineer": "Pomoćni inženjer miksanja zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.studio-musician": "Studijski glazbenik",
|
|||
|
|
"track-credits.voice-performer": "Vokalni izvođač",
|
|||
|
|
"track-credits.orchestra": "Orkestar",
|
|||
|
|
"track-credits.chamber-ensemble": "Komorni sastav",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-percussion": "Dodatne udaraljke",
|
|||
|
|
"track-credits.cajon": "Cajon",
|
|||
|
|
"track-credits.miscellaneous-production": "Mješovita produkcija",
|
|||
|
|
"track-credits.backing-vocals": "Prateći vokali",
|
|||
|
|
"track-credits.pedal-steel": "Električna gitara",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-producer": "Dodatni producent",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards-arrangements": "Aranžmani klavijatura",
|
|||
|
|
"track-credits.saxophone": "Saksofon",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-engineer": "Inženjer zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-remix-engineer": "Pomoćnik inženjera remiksa",
|
|||
|
|
"track-credits.double-bass": "Kontrabas",
|
|||
|
|
"track-credits.co-writer": "Koautor",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools": "Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.tape-realization": "Realizacija zapisa",
|
|||
|
|
"track-credits.ambient-sounds": "Ambijentalni zvukovi",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-effects": "Zvučni efekti",
|
|||
|
|
"track-credits.harp": "Harfa",
|
|||
|
|
"track-credits.cymbals": "Činele",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-engineer": "Vokalni inženjer",
|
|||
|
|
"track-credits.mellotron": "Mellotron",
|
|||
|
|
"track-credits.recorder": "Snimatelj",
|
|||
|
|
"track-credits.main-artist": "Glavni izvođač",
|
|||
|
|
"track-credits.production": "Produkcija",
|
|||
|
|
"track-credits.artist": "Izvođač",
|
|||
|
|
"track-credits.vocals": "Vokali",
|
|||
|
|
"track-credits.featuring": "Uključujući",
|
|||
|
|
"track-credits.featured-artist": "Istaknuti umjetnik",
|
|||
|
|
"track-credits.work-arranger": "Aranžer",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineers": "Inženjeri miksanja zvuka",
|
|||
|
|
"track-credits.re-mixer": "Remikser",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-producer": "Glazbeni producent",
|
|||
|
|
"track-credits.co-mixer": "Sumikser",
|
|||
|
|
"track-credits.bells": "Zvona",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools-editing": "Uređivanje u Pro Toolsu",
|
|||
|
|
"track-credits.vibraphone": "Vibrafon",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-recording": "Dodatna snimka",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-producer": "Vokalni producent",
|
|||
|
|
"track-credits.sitar": "Sitar",
|
|||
|
|
"track-credits.cello": "Violončelo",
|
|||
|
|
"track-credits.flute": "Flauta",
|
|||
|
|
"track-credits.horn": "Rog",
|
|||
|
|
"track-credits.brass-band": "Limena glazba",
|
|||
|
|
"track-credits.programming-and-keyboards": "Programiranje i klavijature",
|
|||
|
|
"track-credits.all-instruments": "Svi instrumenti",
|
|||
|
|
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "Programer i aranžer",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-programmer": "Dodatni programer",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-and-mixing": "Snimanje i miksanje",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer-and-mixer": "Inženjer i mikser",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-arranger": "Vokalni aranžer",
|
|||
|
|
"track-credits.income-participant": "Sudionik u prihodu",
|
|||
|
|
"about.title_label": "O Spotifyju",
|
|||
|
|
"about.copyright": "Autorska prava © {0} Spotify AB.<br/>Spotify® je registrirani zaštitni znak grupe Spotify.",
|
|||
|
|
"navbar.install-app": "Instaliraj aplikaciju",
|
|||
|
|
"upgrade.button": "Nadogradite",
|
|||
|
|
"upgrade.variant1.button": "Istražite Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant2.button": "Nabavi Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant3.button": "Premium pretplate",
|
|||
|
|
"upgrade.tooltip.title": "Nadogradite na Premium",
|
|||
|
|
"user.update-available": "Ažuriranje dostupno",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "Kako započeti grupnu sesiju",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "Zahvaljujući grupnim sesijama zajedno s prijateljima možete slušati glazbu i podcaste, bilo gdje.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "Da biste započeli grupnu sesiju:",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "Otvorite Spotify na telefonu ili tabletu.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Odaberite pjesmu ili podcast i reproducirajte ih.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Dodirnite {icon}.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Dodirnite <b>Pokreni grupnu sesiju na daljinu</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "Dodirnite <b>Pozovi prijatelje</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "Podijelite s prijateljima.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "Grupnu sesiju možete započeti, to jest, pridružiti joj se isključivo putem telefona ili tableta.",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title": "Nema rezultata za „{0}”",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.offline": "Povežite se s internetom za ponovno pretraživanje.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.title": "Tražilica",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.title": "Odaberite jezik",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.subtitle": "Ovime će se ažurirati tekst na open.spotify.com.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.success": "Sva su preuzimanja uklonjena",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Ukloniti preuzimanja?",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Nažalost, nismo mogli ukloniti vaša preuzimanja. Ako se problem nastavi javljati, obratite se podršci.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "Na ovom uređaju više nećete imati pristup preuzetom sadržaju.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.close": "Zatvori",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.help": "Pomoć",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.button": "Ukloni sva preuzimanja",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "Ukloni",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cancel": "Odustani",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.success": "Vaša je predmemorija izbrisana",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "Izbrisati predmemoriju?",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Nažalost, nismo mogli izbrisati vašu predmemoriju. Ako se problem nastavi javljati, obratite se podršci.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Sve privremene datoteke koje je Spotify spremio na ovom uređaju bit će uklonjene. To neće utjecati na vaša preuzimanja.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.button": "Izbriši predmemoriju",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "Ukloniti iz Preuzimanja?",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "Nećete moći reproducirati ovaj sadržaj u izvanmrežnom načinu na {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "Nećete moći reproducirati ovaj sadržaj u izvanmrežnom načinu.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Ukloni",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "Ukloni iz preuzimanja",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Odustani",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.pause": "Pauziraj {0} izvođača {1}",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.play": "Reproduciraj {0} izvođača {1}",
|
|||
|
|
"card.tag.album": "Album",
|
|||
|
|
"card.tag.artist": "Izvođač",
|
|||
|
|
"content.available.premium": "Included in Premium",
|
|||
|
|
"search.playlist-by": "Autor {0}",
|
|||
|
|
"card.tag.playlist": "Popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"type.show": "PRIKAŽI",
|
|||
|
|
"card.tag.show": "Podcast",
|
|||
|
|
"card.tag.track": "Pjesma",
|
|||
|
|
"page.generic-title": "Spotify – Web Player",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.label": "Pregled upravo svira",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "Kliknite gumb <b>Prikaz upravo svira</b> kako bi se prikazalo više o tome što svira.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "Uronite dublje",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "Odbaci",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "Nemoj više prikazivati",
|
|||
|
|
"playlist-radio.more-songs": "Više pjesama učitava se dok slušate",
|
|||
|
|
"episode.see_all_episodes": "Prikaži sve epizode",
|
|||
|
|
"type.showEpisode": "Prikaži epizodu",
|
|||
|
|
"type.podcastEpisode": "Epizoda podcasta",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.trailer": "Najava",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.up-next": "Slijedi",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.continue-listening": "Nastavite slušati",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.first-published": "Prva epizoda",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.latest-published": "Najnovija epizoda",
|
|||
|
|
"artist.about": "Informacije",
|
|||
|
|
"track-trailer": "Najava",
|
|||
|
|
"type.podcast": "Podcast",
|
|||
|
|
"blend.invite.page-title": "Izradite Kombinaciju",
|
|||
|
|
"error.request-playlist-failure": "Došlo je do pogreške pri učitavanju popisa za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"blend.link-invialid.header": "Veza nije važeća.",
|
|||
|
|
"blend.link-invalid.subtitle": "Izradite novu Kombinaciju tako da nekoga pozovete. Broj Kombinacija koje možete imati je neograničen.",
|
|||
|
|
"blend.invite.button-title": "Pozovi",
|
|||
|
|
"shows.sort.newest-to-oldest": "Od najnovije do najstarije",
|
|||
|
|
"shows.sort.oldest-to-newest": "Od najstarije do najnovije",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-with-name": "Korisnik {0} pozvao vas je da se pridružite Kombinaciji na Spotifyu. Pridružite se u mobilnoj aplikaciji Spotify. {1}",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-without-name": "Pozvani ste pridružiti se Kombinaciji na Spotifyu. Pridružite se u mobilnoj aplikaciji Spotify. {0}",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_title": "Nismo uspjeli pronaći koncerte na vašoj lokaciji.",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_message": "Nismo uspjeli pronaći koncerte za lokaciju {0}.",
|
|||
|
|
"concerts.default_location": "Moja lokacija",
|
|||
|
|
"concerts_shows_in": "Izvedbe u gradu",
|
|||
|
|
"concerts.load_more": "Load more",
|
|||
|
|
"concerts_popular_near_you": "Popularno u vašoj blizini",
|
|||
|
|
"concerts_interested_in_live_events": "Zanimaju li vas događaji uživo?",
|
|||
|
|
"concerts_no_events_description": "Lako je spremiti događaje uživo koji vam zapnu za oko. Samo dodirnite gumb Zanima me na stranici događaja i događaji koje odaberete prikazat će se ovdje.",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more_events": "Pregledaj događaje",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming": "Nadolazeće",
|
|||
|
|
"drop_down.sort_by": "Sortiraj po",
|
|||
|
|
"folder.title": "Mapa popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"albums": "Albumi",
|
|||
|
|
"collection.filter.albums": "Pretraživanje albuma",
|
|||
|
|
"error.request-collection-albums-failure": "Došlo je do pogreške pri učitavanju vaših albuma.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-cta": "Pronađi albume",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-subtitle": "Spremite albume dodirom na ikonu srca.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-title": "Pratite svoj prvi album",
|
|||
|
|
"artists": "Izvođači",
|
|||
|
|
"collection.filter.artists": "Pretraživanje izvođača",
|
|||
|
|
"error.request-collection-artists-failure": "Došlo je do pogreške pri učitavanju vaših izvođača.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-subtitle": "Pratite izvođače koji vam se sviđaju dodirom na gumb za praćenje.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-title": "Pratite svojeg prvog izvođača",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-cta": "Pronađi izvođače",
|
|||
|
|
"playlists": "Popisi za reprodukciju",
|
|||
|
|
"collection.filter.playlists": "Pretraživanje popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-cta": "Izradi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-title": "Izradite svoj prvi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "Lako je, pomoći ćemo vam.",
|
|||
|
|
"search.title.audiobooks": "Audioknjige",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-cta": "Pronađite audioknjige",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-subtitle": "Audioknjige spremite tako da dodirnete gumb za spremanje",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-title": "Ovdje će se pojaviti audioknjige koje spremite",
|
|||
|
|
"podcasts": "Podcasti",
|
|||
|
|
"collection.filter.podcasts": "Pretraživanje podcasta",
|
|||
|
|
"error.request-collection-shows-failure": "Došlo je do pogreške pri učitavanju vaših podcasta.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-subtitle": "Pratite podcaste koji vam se sviđaju dodirom na gumb za praćenje.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-title": "Pratite svoj prvi podcast",
|
|||
|
|
"error.request-collection-music-downloads-failure": "Došlo je do pogreške pri učitavanju preuzete glazbe.",
|
|||
|
|
"music_downloads": "Preuzimanja glazbe",
|
|||
|
|
"remove_from_your_liked_songs": "Ukloni iz Pjesama koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"queue.page-title": "Spotify – Reproduciraj red čekanja",
|
|||
|
|
"queue.now-playing": "Upravo svira",
|
|||
|
|
"queue.next-in-queue": "Sljedeće u redu čekanja",
|
|||
|
|
"queue.next-from": "Sljedeća s:",
|
|||
|
|
"queue.next-up": "Sljedeće",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-song-radio": "Otvori radio na temelju pjesme",
|
|||
|
|
"contextmenu.show-credits": "Prikaži zasluge",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-track-link": "Kopiraj vezu na pjesmu",
|
|||
|
|
"show_less": "Prikaži manje",
|
|||
|
|
"mwp.search.artists.all": "Prikaži sve izvođače",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike": "Obožavateljima se također sviđa",
|
|||
|
|
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "Prijavite se kako biste vidjeli tekst i poslušali cijelu pjesmu",
|
|||
|
|
"followers": "Pratitelji",
|
|||
|
|
"following": "Praćenje",
|
|||
|
|
"public_playlists": "Javni popisi za reprodukciju",
|
|||
|
|
"card.tag.profile": "Profil",
|
|||
|
|
"top_artists_this_month": "Najbolji izvođači ovaj mjesec",
|
|||
|
|
"only_visible_to_you": "Vidljivo samo vama",
|
|||
|
|
"top_tracks_this_month": "Najbolje pjesme ovaj mjesec",
|
|||
|
|
"recently_played_artists": "Nedavno reproducirani izvođači",
|
|||
|
|
"artist.latest-release": "Posljednje objavljeno",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist-radio": "Otvori radio izvođača",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-album-link": "Kopiraj vezu na album",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-album": "Prijavite se da biste spremili ovaj album u Moju zbirku.",
|
|||
|
|
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
|
|||
|
|
"web-player.album.anniversary": {
|
|||
|
|
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
|
|||
|
|
"few": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
|||
|
|
"many": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
|||
|
|
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"error.request-artist-featuring": "Došlo je do pogreške pri učitavanju popisa za reprodukciju koji uključuju ovog izvođača.",
|
|||
|
|
"artist-page.discovered-on": "Otkriveno na",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring.seo.title": "Uključujući izvođača {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring": "Uključujući izvođača {0}",
|
|||
|
|
"error.request-artist-playlists": "Došlo je do pogreške pri učitavanju izvođačevih popisa za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "Popisi za reprodukciju autora {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists": "Izvođačevi popisi za reprodukciju",
|
|||
|
|
"error.request-artist-appears-on": "Došlo je do pogreške pri učitavanju izdanja na kojima se ovaj izvođač pojavljuje.",
|
|||
|
|
"artist-page.appearson.seo.title": "Izdanja na kojima se pojavljuje izvođač {0}",
|
|||
|
|
"artist.appears-on": "Pojavljuje se na albumima",
|
|||
|
|
"error.request-related-artists": "Došlo je do pogreške pri učitavanju povezanih izvođača.",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "Obožavateljima izvođača {0} sviđa se i",
|
|||
|
|
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "Pjesme koje vam se sviđaju – {0}",
|
|||
|
|
"artist.popular-tracks": "Popularno",
|
|||
|
|
"artist-page.merch": "Promotivni proizvodi",
|
|||
|
|
"artist-page.popular": "Popularna izdanja",
|
|||
|
|
"artist.albums": "Albumi",
|
|||
|
|
"artist.singles": "Singlovi i EP-ovi",
|
|||
|
|
"artist.compilations": "Kompilacije",
|
|||
|
|
"browse": "Pregledaj",
|
|||
|
|
"error.request-artist-discography": "Došlo je do pogreške pri učitavanju diskografije izvođača.",
|
|||
|
|
"artist-page-discography.all": "Sve",
|
|||
|
|
"artist-page.discography.seo.title": "{0} – diskografija",
|
|||
|
|
"play": "Reproduciraj",
|
|||
|
|
"mwp.header.content.unavailable": "Sadržaj nije dostupan.",
|
|||
|
|
"pause": "Pauziraj",
|
|||
|
|
"play-button.label": "REPRODUCIRAJ",
|
|||
|
|
"search.see-all": "Prikaži sve",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-spotify-uri": "Kopiraj URI za Spotify",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist": "Otvori izvođača",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-album": "Otvori album",
|
|||
|
|
"context-menu.episode-page-link": "Pogledaj opis epizode",
|
|||
|
|
"context-menu.chapter-page-link": "Prikaži opis poglavlja",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist": "Prijeđi na popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.open_desktop_app": "Otvori u računalnoj aplikaciji",
|
|||
|
|
"contextmenu.report": "Prijavi",
|
|||
|
|
"save_to_your_liked_songs": "Spremi u Pjesme koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "Ukloni iz Mojih epizoda",
|
|||
|
|
"contextmenu.save-to-your-episodes": "Spremi u Moje epizode",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-library": "Ukloni iz Moje zbirke",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-library": "Dodaj u Moju zbirku",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-queue": "Dodaj u red čekanja",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-queue": "Ukloni iz reda čekanja",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-secret": "Ukloni iz profila",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-public": "Dodaj profilu",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-details": "Uredi pojedinosti",
|
|||
|
|
"contextmenu.collaborative": "Zajednički popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-playlist": "Ukloni s popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-folder": "Izradi mapu",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-playlist": "Izradi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.rename": "Preimenuj",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-unplayed": "Označi da nije reproducirano",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-played": "Označi kao reproducirano",
|
|||
|
|
"contextmenu.download": "Preuzmi",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-public": "Objavi",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-private": "Učini privatnim",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-recommendation": "Ukloni preporuku",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.include-in-recommendations": "Uključite u svoj profil glazbenog ukusa",
|
|||
|
|
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "Izuzmite iz svog profila glazbenog ukusa",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "Promijenite napredak",
|
|||
|
|
"playback-control.unmute": "Uključi zvuk",
|
|||
|
|
"playback-control.mute": "Isključi zvuk",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "Promijenite glasnoću",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-repeat": "Onemogući ponavljanje",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat": "Omogući ponavljanje",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat-one": "Omogući ponavljanje jednom",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-backward-15": "Vrati se 15 s unatrag",
|
|||
|
|
"playback-control.play": "Reproduciraj",
|
|||
|
|
"playback-control.pause": "Pauziraj",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward-15": "Preskoči 15 s",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-shuffle": "Onemogući nasumično",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-shuffle": "Omogući nasumično",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Slušajte prema redoslijedu uz Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-back": "Prethodno",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward": "Sljedeće",
|
|||
|
|
"playback-control.change-playback-speed": "Promjena brzine",
|
|||
|
|
"episode.sponsors": "Sponzori epizode",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "Isključi značajku Obogati",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "Uključi značajku Obogati",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "Obogaćeno",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "Obogati",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "Obogatite svoj popis za reprodukciju preporučenim pjesmama koje se svakodnevno osvježavaju.",
|
|||
|
|
"concerts": "Koncerti",
|
|||
|
|
"concerts_on_tour": "Na turneji",
|
|||
|
|
"concerts_see_all_events": "Prikaži sve događaje",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-playlist": "Dodaj na popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "Dodaj na drugi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "Premjesti u mapu",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "Dodaj u mapu",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "Filtriranje je onemogućeno",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "Filtriranje je onemogućeno ako je popis za reprodukciju obogaćen. Isključite obogaćivanje da biste mogli uobičajeno filtrirati.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "Sortiranje je onemogućeno",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "Mogućnosti sortiranja su onemogućene ako je popis za reprodukciju obogaćen. Isključite obogaćivanje da biste mogli uobičajeno sortirati.",
|
|||
|
|
"contextmenu.share": "Podijeli",
|
|||
|
|
"contextmenu.invite-collaborators": "Pozovi suradnike",
|
|||
|
|
"unfollow": "Prestani pratiti",
|
|||
|
|
"follow": "Prati",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-folder": "Otkvači mapu",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-folder": "Prikvači mapu",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-playlist": "Otkvači popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-playlist": "Prikvači popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-album": "Otkvači album",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-album": "Prikvači album",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-artist": "Otkvači izvođača",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-artist": "Prikvači izvođača",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-show": "Otkvači podcast",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-show": "Prikvači podcast",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-audiobook": "Otkvači audioknjigu",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-audiobook": "Prikvači audioknjigu",
|
|||
|
|
"download.downloading": "Preuzimanje pjesama (njih {0})",
|
|||
|
|
"download.complete": "Preuzimanje dovršeno",
|
|||
|
|
"contextmenu.leave-playlist": "Napusti popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.remove_multiple_description": "Ako se predomislite, morat ćete ih ponovno dodati.",
|
|||
|
|
"playlist.delete-cancel": "ODUSTANI",
|
|||
|
|
"remove": "Ukloni",
|
|||
|
|
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
|||
|
|
"one": "{0} stavka",
|
|||
|
|
"few": "{0} stavke",
|
|||
|
|
"many": "{0} stavaka",
|
|||
|
|
"other": "Broj stavki: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"permissions.public-playlist": "Javni popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"permissions.private-playlist": "Privatni popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"permissions.modal-label": "Dopuštenja popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"permissions.shared-with": "Podijeljeno s(a)",
|
|||
|
|
"search.empty-results-text": "Provjerite jeste li ispravno napisali riječi ili upotrijebite manje riječi, odnosno različite ključne riječi.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_artists": "Prikaži sve izvođače",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_album": "Prikaži sve albume",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_songs": "Prikaži sve pjesme",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "Prijelomi redaka nisu podržani u opisu.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "HTML nije podržan u opisu popisa za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "Pritisnite Spremi da zadržite promjene.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.no-internet": "Nema internetske veze. Promjene opisa i slike neće biti spremljene.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "Slika je prevelika. Odaberite sliku manju od {0} MB.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.too-small": "Slika je premala. Dimenzije slika moraju iznositi najmanje {0} x {1}.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "Prijenos slike nije uspio. Pokušajte ponovno.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.missing-name": "Potrebno je navesti naziv popisa za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "Spremanje promjena na popisu za reprodukciju nije uspjelo. Pokušajte ponovno.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.change-photo": "Promijeni fotografiju",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.remove-photo": "Ukloni fotografiju",
|
|||
|
|
"edit_photo": "Uredi fotografiju",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-label": "Opis",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-placeholder": "Dodajte opis (nije obavezno)",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-label": "Naziv",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-placeholder": "Dodajte naziv",
|
|||
|
|
"choose_photo": "Odaberi fotografiju",
|
|||
|
|
"search.title.artists": "Izvođači",
|
|||
|
|
"search.title.albums": "Albumi",
|
|||
|
|
"search.title.playlists": "Popisi za reprodukciju",
|
|||
|
|
"search.title.shows": "Podcasti",
|
|||
|
|
"search.title.episodes": "Epizode",
|
|||
|
|
"search.title.profiles": "Profili",
|
|||
|
|
"search.title.genres-and-moods": "Žanrovi i raspoloženja",
|
|||
|
|
"search.title.tracks": "Pjesme",
|
|||
|
|
"search.title.podcast-and-shows": "Podcasti, izvedbe i emisije",
|
|||
|
|
"search.row.top-results": "Najbolje",
|
|||
|
|
"search.showing-category-query-songs": "Sve pjesme za „{0}”",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title-for-chip": "Za \"{0}\" nije pronađen {1}",
|
|||
|
|
"search.title.top-result": "Najbolji rezultat",
|
|||
|
|
"card.tag.genre": "Žanr",
|
|||
|
|
"episode.length": "{0} min",
|
|||
|
|
"card.tag.episode": "Epizoda",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics0": "Hmm. Ne znamo tekst te pjesme.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics1": "Čini se da nemamo tekst te pjesme.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics2": "Uhvatili ste nas, još radimo na nabavljanju teksta za tu pjesmu.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics3": "Morat ćete pogađati tekst ove pjesme.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.ad": "Tekst će se pojaviti nakon audiooglasa",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.error": "Nije moguće učitati tekst ove pjesme. Pokušajte ponovno kasnije.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.providedBy": "Tekst pjesme omogućio {0}",
|
|||
|
|
"cookies": "Cookies (Kolačići)",
|
|||
|
|
"npb.expandVideo": "Proširi videozapis",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-listening": "Počnite slušati uz besplatni Spotify račun",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-watching": "Slušajte i gledajte uz besplatan Spotify račun",
|
|||
|
|
"mwp.cta.sign.up.free": "Besplatna registracija",
|
|||
|
|
"mwp.cta.download.app": "Preuzmite aplikaciju",
|
|||
|
|
"already_have_account": "Već imate račun?",
|
|||
|
|
"playing": "Reproducira se",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-artist-link": "Kopiraj poveznicu na izvođača",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-profile-link": "Kopiraj poveznicu na profil",
|
|||
|
|
"licenses.title": "Licencije treće strane",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending": "Dostupna je nova verzija Spotifyja ({0}).",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending_link": "Kliknite ovdje za preuzimanje.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloading": "Preuzimanje nove verzije Spotifyja...",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloaded": "Spotify je ažuriran na verziju {0}.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.restart_link": "Ponovno pokrenite da biste instalirali.",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-unknown": "nepoznato",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% za sustav %platform%",
|
|||
|
|
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "Kopiraj informacije o verziji",
|
|||
|
|
"npv.exit-full-screen": "Izlaz iz cijelog zaslona",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.title": "Tekst",
|
|||
|
|
"pwa.download-app": "Preuzmite besplatnu aplikaciju",
|
|||
|
|
"age.restriction.explicitContent": "Trebate imati barem 19 godina da biste slušali eksplicitan sadržaj s oznakom",
|
|||
|
|
"age.restriction.continue": "Nastavi",
|
|||
|
|
"authorization-status.retrying": "Ponovni pokušaj za {0}...",
|
|||
|
|
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
|
|||
|
|
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
|
|||
|
|
"authorization-status.dismiss": "Odbaci",
|
|||
|
|
"authorization-status.retry": "Pokušaj ponovno",
|
|||
|
|
"authorization-status.badge": "No connection",
|
|||
|
|
"private-session.callout": "Slušate anonimno u privatnoj sesiji.",
|
|||
|
|
"private-session.badge": "Privatna sesija",
|
|||
|
|
"offline.callout-disconnected": "Provjerite jeste li spojeni na mrežu. Spotify najbolje funkcionira s internetskom vezom.",
|
|||
|
|
"offline.badge": "Niste spojeni na mrežu",
|
|||
|
|
"buddy-feed.friend-activity": "Aktivnost prijatelja",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "Minimiziraj tekst",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "Zatvori tekst",
|
|||
|
|
"playback-control.ban": "Ukloni",
|
|||
|
|
"video-player.video-not-available": "Videopodcasti preuzimaju se samo kao audiozapis",
|
|||
|
|
"video-player.show-video": "Prikaži videozapis",
|
|||
|
|
"video-player.hide-video": "Sakrij videozapis",
|
|||
|
|
"npb_pip_web_player": "Slika u slici",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.landmark-label": "Kontrole reproduktora",
|
|||
|
|
"pta.bottom-bar.title": "Pretpregled Spotifyja",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle": "Registrirajte se za pristup neograničenom broju pjesama i podcasta s povremenim oglasima. Nije potrebna kreditna kartica.",
|
|||
|
|
"fta.sign-up-free": "Besplatna registracija",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.placeholder": "Što želite slušati?",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} Navigiraj",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} Otvori",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} Reproduciraj",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.album": "Album",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% izvođača %creator% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.artist": "Izvođač",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.lyrics-match": "Pronađeno u tekstu",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.track": "Pjesma",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.playlist": "Popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.user": "Profil",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.genre": "Žanr",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.episode": "Epizoda",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.podcast": "Podcast",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.audiobook": "Audioknjiga",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.button-label": "Što je novo",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-book-link": "Kopiraj poveznicu audioknjige",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-show-link": "Kopiraj vezu izvedbe",
|
|||
|
|
"card.a11y.explicit": "Eksplicitno",
|
|||
|
|
"age.restriction.nineeteen-badge": "Sadržaj za osobe starije od 19",
|
|||
|
|
"ad-formats.exclusive": "ekskluzivno za spotify",
|
|||
|
|
"ad-formats.presentedBy": "Predstavlja",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.snackbar.message": "Hvala što pomažete da Spotify ostane stvaran!",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "Brzo pitanje: čovjek ste, zar ne?",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "Vaš odgovor pomaže da Spotify ostane pun stvarnih ljudi, a ne botova.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "Čovjek sam",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "Brzo pitanje: čovjek ste, zar ne?",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "Robot sam",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.title": "DJ nema red čekanja",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.description": "Vaš DJ svaku pjesmu za vas odabire u tom trenutku, stoga nikad ne znate što ćete sljedeće čuti.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "Vaš red čekanja je prazan",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "Traži nešto novo",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.open-queue": "Otvori red čekanja",
|
|||
|
|
"settings.display": "Prikaz",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language": "Jezik",
|
|||
|
|
"desktop.settings.selectLanguage": "Odaberite jezik – promjene će se primijeniti nakon ponovnog pokretanja aplikacije",
|
|||
|
|
"web.settings.systemDefaultLanguage": "Zadani jezik sustava",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplay": "Automatska reprodukcija",
|
|||
|
|
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "Automatska reprodukcija sličnih pjesama kada glazba završi u ovoj aplikaciji",
|
|||
|
|
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "Automatska reprodukcija sličnih pjesama kada glazba završi na drugim uređajima",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplayInfo": "Uživajte u slušanju bez prekida. Kada reprodukcija završi, pustit ćemo vam nešto slično",
|
|||
|
|
"desktop.settings.social": "Društvene postavke",
|
|||
|
|
"settings.showMusicAnnouncements": "Prikaži najave novih izdanja",
|
|||
|
|
"settings.showTrackNotifications": "Prikaži obavijesti na radnoj površini kada se pjesma promijeni",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "Prikaži prekrivajući element radne površine kada se upotrebljavaju medijske tipke",
|
|||
|
|
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "Pogledajte što reproduciraju vaši prijatelji",
|
|||
|
|
"desktop.settings.playback": "Reprodukcija",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "Eksplicitni sadržaj ne može se reproducirati na ovom obiteljskom računu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "Dopustite reprodukciju eksplicitnog sadržaja",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilter": "Eksplicitni sadržaj",
|
|||
|
|
"settings.showLocalFiles": "Prikaži lokalne datoteke",
|
|||
|
|
"settings.localFiles": "Lokalne datoteke",
|
|||
|
|
"settings.localFilesFolderAdded": "Mapa je dodana. Trenutačno se prikazuju pjesme iz mape {0}",
|
|||
|
|
"settings.showSongsFrom": "Prikaži pjesme iz",
|
|||
|
|
"settings.addASource": "Dodaj izvor",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook": "Povežite se preko Facebooka da biste vidjeli što reproduciraju vaši prijatelji.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.disconnect": "Prekini vezu s Facebookom",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.connect": "Poveži se preko Facebooka",
|
|||
|
|
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "Objavi moje nove popise za reprodukciju na mom profilu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession": "Započni privatnu sesiju",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "Privremeno sakrijte svoju aktivnost od svojih pratitelja. Privatne sesije automatski će završiti nakon 6 sati.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishActivity": "Dijeli moju aktivnost slušanja na Spotifyju",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishTopArtists": "Prikaži nedavno reproducirane izvođače na mojem javnom profilu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "Automatski",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityLow": "Niska",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "Uobičajena",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "Visoka",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "Vrlo visoka",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessLoud": "Glasno",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessNormal": "Uobičajeno",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessQuiet": "Tiho",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Vaša kvaliteta zvuka promijenjena je na vrlo visoku",
|
|||
|
|
"desktop.settings.musicQuality": "Kvaliteta zvuka",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQuality": "Kvaliteta strujanja",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.title": "Preuzmi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.info": "Bolja kvaliteta zahtijeva više prostora za pohranu.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "Automatsko podešavanje kvalitete – preporučena postavka: uključeno",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "Kvalitetu zvuka prilagođavamo kada je propusnost veze s internetom loša. Ako isključite ovu mogućnost, može doći do prekida tijekom slušanja.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.normalize": "Normaliziraj glasnoću – postavi istu glasnoću za sve pjesme i podcaste",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "Glasnoća – prilagodite glasnoću okruženju. Glasnoća može umanjiti kvalitetu zvuka. Na kvalitetu zvuka ne utječe normalna ili tiha razina glasnoće.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.settings": "Postavke",
|
|||
|
|
"settings.employee": "Samo za djelatnike",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "Omogući način za programere",
|
|||
|
|
"settings.library.compactMode": "Upotrijebi kompaktni izgled zbirke",
|
|||
|
|
"settings.library": "Zbirka",
|
|||
|
|
"web-player.episode.description": "Opis",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript": "Prijepis",
|
|||
|
|
"episode.description-title": "Opis epizode",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "Ovaj je prijepis generiran automatski. Njegova točnost može varirati.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-episode-link": "Kopiraj vezu epizode",
|
|||
|
|
"action-trigger.available-in-app-only": "Dostupno samo u aplikaciji",
|
|||
|
|
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "Ovu epizodu možete slušati odmah u aplikaciji Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.get-app": "Preuzmi aplikaciju",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-heading": "Podržite ovaj podcast i dobijte pristup svim epizodama",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p1": "Ako podržite ovog autora mjesečnom pretplatom, moći će snimiti više epizoda.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p2": "Dobit ćete ekskluzivan pristup epizodama izvedbe, uključujući sve dodatne epizode koje autor objavi.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p3": "Više podataka potražite u bilješkama izvedbe ili na web-mjestu autora.",
|
|||
|
|
"type.newEpisode": "New episode",
|
|||
|
|
"type.newPodcastEpisode": "Nova epizoda podcasta",
|
|||
|
|
"mwp.podcast.all.episodes": "Sve epizode",
|
|||
|
|
"episode.played": "Reproducirano",
|
|||
|
|
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
|
|||
|
|
"audiobook.page.sample": "Odlomak",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "Kupljeno",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "Pretplatnik",
|
|||
|
|
"blend.join.title": "Pridružite se ovoj Kombinaciji",
|
|||
|
|
"concerts.count_near_location": "Više koncerata (njih {0}) u gradu: {1}",
|
|||
|
|
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "Nismo uspjeli pronaći lokaciju koju tražite.",
|
|||
|
|
"concert.error.general_error_title": "Došlo je do pogreške pri traženju podataka.",
|
|||
|
|
"concerts.input.search_placeholder": "Pretraži po gradu",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming_virtual_events": "Nadolazeći virtualni događaji",
|
|||
|
|
"concerts_recommended_for_you": "Preporuke za vas",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_1": "Ulaznice kod partnera {0}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_2": "Ulaznice od partnera {0} i {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_3": "Ulaznice prodaju {0}, {1} i {2}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_4": "Ulaznice od {0}, {1}, {2} i još {3}",
|
|||
|
|
"concert_event_ended": "Događaj je završio",
|
|||
|
|
"concert_past_message": "Pogledajte još predstojećih događaja za više preporuka",
|
|||
|
|
"concerts_removed-from-your-saved-events": "Uklonjeno s popisa događaja koji vas zanimaju.",
|
|||
|
|
"concerts_added-to-your-saved-events": "Dodano u događaje koji vas zanimaju.",
|
|||
|
|
"concerts_interested_tooltip": "Želite li spremiti događaj za kasnije? Dodirnite ovdje.",
|
|||
|
|
"concert.header.available_tickets_from": "Ulaznice su dostupne od partnera",
|
|||
|
|
"concerts_more_events": "Još događaja koji bi vam se mogli svidjeti",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} i {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}, {1} i {2}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}, {1}, {2} i {3}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}, {1}, {2} i još njih {3}...",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_2": "{0} i {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_3": "{0}, {1} i {2}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_4": "{0}, {1}, {2} i {3}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_more": "{0}, {1}, {2}, {3} i još njih {4}...",
|
|||
|
|
"web-player.folder.playlists": {
|
|||
|
|
"one": "{0} popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"few": "{0} popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"many": "{0} popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"other": "{0} popisa za reprodukciju"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.folder.folders": {
|
|||
|
|
"one": "{0} mapa",
|
|||
|
|
"few": "{0} mape",
|
|||
|
|
"many": "{0} mapa",
|
|||
|
|
"other": "{0} mapa"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"sort.custom-order": "Prilagođeni redoslijed",
|
|||
|
|
"sort.title": "Naziv",
|
|||
|
|
"sort.artist": "Izvođač",
|
|||
|
|
"sort.added-by": "Dodao/la",
|
|||
|
|
"sort.date-added": "Datum dodavanja",
|
|||
|
|
"sort.duration": "Trajanje",
|
|||
|
|
"sort.album": "Album",
|
|||
|
|
"sort.album-or-podcast": "Album ili podcast",
|
|||
|
|
"more.label.track": "Još opcija za pjesmu {0} izvođača {1}",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-played": "Nedavno reproducirano",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-added": "Nedavno dodano",
|
|||
|
|
"collection.sort.alphabetical": "Abecedno",
|
|||
|
|
"collection.sort.creator": "Autor",
|
|||
|
|
"collection.sort.most-relevant": "Najvažnije",
|
|||
|
|
"collection.sort.custom-order": "Prilagođeni redoslijed",
|
|||
|
|
"queue.clear-queue": "Izbriši red za čekanje",
|
|||
|
|
"queue.empty-title": "Dodaj u red čekanja",
|
|||
|
|
"queue.empty-description": "Dodirnite „Dodaj u red čekanja” u izborniku pjesme da biste je vidjeli ovdje",
|
|||
|
|
"queue.fine-something": "Pronađi sadržaj za reprodukciju",
|
|||
|
|
"queue.confirm-title": {
|
|||
|
|
"one": "Izbrisati ovo iz reda čekanja?",
|
|||
|
|
"few": "Izbrisati ovo iz reda čekanja?",
|
|||
|
|
"many": "Izbrisati ovo iz reda čekanja?",
|
|||
|
|
"other": "Izbrisati ovo iz reda čekanja?"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"queue.confirm-message": "Ova se radnja ne može poništiti",
|
|||
|
|
"queue.confirm-button": "Da",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "Upravljajte redoslijedom reprodukcije uz Premium",
|
|||
|
|
"history.empty-title": "Pogledajte što ste slušali",
|
|||
|
|
"history.empty-description": "Vaša povijest slušanja prikazat će se ovdje",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-albums-by-artist": "Popularni albumi izvođača %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "Popularni singlovi i EP-ovi izvođača %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.fans-also-like": "Obožavateljima se također sviđa",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-releases-by-artist": "Popularna izdanja izvođača %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-tracks": "Popularne pjesme izvođača",
|
|||
|
|
"user.edit-details.title": "Pojedinosti o profilu",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-label": "Ime",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-placeholder": "Dodajte ime za prikaz",
|
|||
|
|
"discovered_on": "Otkriveno na",
|
|||
|
|
"artist-page.world_rank": "u svijetu",
|
|||
|
|
"artist.monthly-listeners-count": {
|
|||
|
|
"one": "{0} slušatelj mjesečno",
|
|||
|
|
"few": "{0} slušatelja mjesečno",
|
|||
|
|
"many": "{0} slušatelja mjesečno",
|
|||
|
|
"other": "{0} slušatelja mjesečno"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist.verified": "Potvrđeni izvođač",
|
|||
|
|
"artist-page.discography": "Diskografija",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-header": "Pjesme koje vam se sviđaju",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
|||
|
|
"one": "Svidjela vam se {0} pjesma",
|
|||
|
|
"few": "Svidjele su vam se {0} pjesme",
|
|||
|
|
"many": "Svidjelo vam se {0} pjesama",
|
|||
|
|
"other": "Broj pjesama koje su vam se svidjele: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.saved-by-artist": "Autor: {0}",
|
|||
|
|
"artist": "Izvođač",
|
|||
|
|
"acq.artist.about.attribution": "Objavio/la: %artist%",
|
|||
|
|
"artist-page.artists-pick": "Odabrao izvođač",
|
|||
|
|
"tracklist.popular-tracks": "popularne pjesme",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.showless": "Prikaži manje",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.seemore": "Prikaži više",
|
|||
|
|
"a11y.externalLink": "Vanjska poveznica",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.message": "Uz Premium možete isključiti nasumičnu reprodukciju te slušati bez oglasa i van mreže",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "Odbaci",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Istražite Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed": "Brzina reprodukcije",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "Brzina {0}×",
|
|||
|
|
"playlist.presented_by": "Predstavlja {0}",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "Isključi značajku Obogati",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "Uključi značajku Obogati",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "Odbaci",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "Isključi obogaćivanje",
|
|||
|
|
"permissions.current-user-name": "{0} (vi)",
|
|||
|
|
"permissions.songs-added": {
|
|||
|
|
"one": "Dodana {0} pjesma",
|
|||
|
|
"few": "Dodane {0} pjesme",
|
|||
|
|
"many": "Dodano {0} pjesama",
|
|||
|
|
"other": "Dodano {0} pjesama"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"character-counter": "Brojač znakova",
|
|||
|
|
"npv.full-screen": "Cijeli zaslon",
|
|||
|
|
"search.a11y.songs-search-results": "Rezultati pretraživanja pjesama",
|
|||
|
|
"npb.collapseCoverArt": "Sažmi",
|
|||
|
|
"contextmenu.unblock": "Odblokiraj",
|
|||
|
|
"contextmenu.block": "Blokiraj",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-profile": "Uredi profil",
|
|||
|
|
"contextmenu.unfollow": "Prestani pratiti",
|
|||
|
|
"contextmenu.follow": "Prati",
|
|||
|
|
"time.left": "još {0}",
|
|||
|
|
"time.over": "preko {0}",
|
|||
|
|
"time.estimated": "oko {0}",
|
|||
|
|
"video-player.default-view": "Zadani prikaz",
|
|||
|
|
"video-player.cinema-mode": "Prošireni prikaz",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.heading": "Titlovi",
|
|||
|
|
"time.hours.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} h",
|
|||
|
|
"few": "{0} h",
|
|||
|
|
"many": "{0} h",
|
|||
|
|
"other": "{0} h"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.minutes.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} min",
|
|||
|
|
"few": "{0} min",
|
|||
|
|
"many": "{0} min",
|
|||
|
|
"other": "{0} min"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.seconds.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} s",
|
|||
|
|
"few": "{0} s",
|
|||
|
|
"many": "{0} s",
|
|||
|
|
"other": "{0} s"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "Nema novosti u podcastima",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "Pratite svoje omiljene podcaste, a mi ćemo vam slati novosti o njima.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "Nema novosti u glazbi",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "Pratite svoje omiljene izvođače, a mi ćemo vam slati novosti o njima.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "Nemamo nikakvih ažuriranja za vas",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "Kada budemo imali novosti, objavit ćemo ih ovdje. Pratite svoje omiljene izvođače i podcaste da biste na vrijeme dobivali sve novosti o njima.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "Glazba",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "Podcasti i emisije",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "Došlo je do pogreške prilikom dohvaćanja ažuriranja",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "Novo",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "Prethodno",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "Što je novo",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "Najnovija izdanja izvođača, podcasta i emisija koje pratite.",
|
|||
|
|
"playback-control.now-playing-label": "Upravo svira: {0} izvođača {1}",
|
|||
|
|
"npb.expandCoverArt": "Proširi",
|
|||
|
|
"user.account": "Račun",
|
|||
|
|
"user.setup-duo": "Postavite paket Duo",
|
|||
|
|
"user.setup-family": "Postavite paket Obitelj",
|
|||
|
|
"user.private-session": "Privatna sesija",
|
|||
|
|
"user.unable-to-update": "Ažuriranje nije uspjelo",
|
|||
|
|
"user.update-client": "Ažurirajte Spotify odmah",
|
|||
|
|
"user.settings": "Postavke",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connected-state": "Slušanje na uređaju %device_name%",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connecting-state": "Povezivanje s uređajem %device_name%",
|
|||
|
|
"carousel.left": "Prethodno",
|
|||
|
|
"carousel.right": "Dalje",
|
|||
|
|
"search.lyrics-match": "Pronađeno u tekstu",
|
|||
|
|
"ad-formats.hideAnnouncements": "Sakrij najave",
|
|||
|
|
"ad-formats.sponsored": "Sponzorirano",
|
|||
|
|
"ad-formats.remove": "Ukloni",
|
|||
|
|
"ad-formats.save": "Spremi",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "Dobar pokušaj",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "Naši sustavi prepoznaju da ste zapravo čovjek, no evo {0}popisa za reprodukciju Robo-Funk{1}za vas.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "U redu",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.title": "Niste spojeni na mrežu",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "Preuzmite glazbu i podcaste za izvanmrežno slušanje.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "Ramazan 2023. uz Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "Preuzmite aplikaciju Spotify na svoj mobitel kako biste nam se pridružili u ekskluzivnom doživljaju tijekom svetog mjeseca.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Ikona Apple App Storea",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Ikona Trgovine Google Play",
|
|||
|
|
"desktop.login.Back": "Natrag",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.transcript": "Prijepis",
|
|||
|
|
"ad-formats.learnMore": "Saznajte više",
|
|||
|
|
"settings.npv": "Prikaži ploču „upravo svira” nakon klika na reprodukciju",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showFollows": "Prikaži popise mojih pratitelja i korisnika koje pratim na mom javnom profilu",
|
|||
|
|
"equalizer.equalizer": "Ujednačivač",
|
|||
|
|
"local-files.source.downloads": "Preuzimanja",
|
|||
|
|
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
|||
|
|
"local-files.source.my_music": "Moja glazba",
|
|||
|
|
"local-files.source.windows_music_library": "Glazbena zbirka",
|
|||
|
|
"desktop.settings.compatibility": "Kompatibilnost",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "Omogući hardversko ubrzanje",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.title": "Postavke proxyja",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.type": "Vrsta proxyja",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.host": "Glavno računalo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.port": "Priključak",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.user": "Korisničko ime",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.pass": "Zaporka",
|
|||
|
|
"desktop.settings.sec": "s",
|
|||
|
|
"desktop.settings.crossfadeTracks": "Križno utišavaj pjesme",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automixInfo": "Automiks – omogućuje neprimjetne prijelaze između pjesama s odabranih popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"desktop.settings.monoDownmixer": "Mono zvuk – omogućuje reprodukciju istog zvuka na lijevom i desnom zvučniku",
|
|||
|
|
"desktop.settings.silenceTrimmer": "Skraćivanje tišine – preskakanje tišina u podcastima",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartMinimized": "Smanjeno",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartNormal": "Da",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartOff": "Ne",
|
|||
|
|
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "Pokretanje i ponašanje prozora",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostart": "Automatski otvori Spotify nakon prijave na računalo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "Gumb Zatvori smanjuje prozor Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage": "Pohrana",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "Preuzimanja:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.text": "Sadržaj koji ste preuzeli za izvanmrežnu upotrebu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.heading": "Predmemorija:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.text": "Privremene datoteke koje Spotify pohranjuje za brži rad na sporim mrežama",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "Lokacija izvanmrežne pohrane",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "Promijeni lokaciju",
|
|||
|
|
"settings.restartApp": "Ponovno pokreni aplikaciju",
|
|||
|
|
"music_and_talk.in_this_episode": "U ovoj epizodi",
|
|||
|
|
"paid": "Plaćeni sadržaj",
|
|||
|
|
"drop_down.filter_by": "Filtriraj prema",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.narratedByX": "Pripovjedač: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.audiobook": "Audioknjiga",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceDescription": "Ova je audioknjiga besplatna",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceExplanation": "Dodirnite Preuzmi za dodavanje u svoju zbirku. Bit će spremna za slušanje za nekoliko sekundi.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.retailPrice": "Maloprodajna cijena: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.noRating": "Nema ocjene",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Ocijeni audioknjigu",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Zatvori prozor",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Želite ocijeniti ovu audioknjigu?",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Otvorite Spotify na svom mobilnom telefonu i ocijenite ovaj naslov.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.ok": "U redu",
|
|||
|
|
"mwp.see.more": "prikaži više",
|
|||
|
|
"concerts.count": {
|
|||
|
|
"one": "{0} događaj",
|
|||
|
|
"few": "{0} događaja",
|
|||
|
|
"many": "{0} događaja",
|
|||
|
|
"other": "{0} događaja"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"context-menu.copy-concert-link": "Kopiraj vezu na koncert",
|
|||
|
|
"concert_lineup": "Popis izvođača",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more": "Pregledajte više koncerata",
|
|||
|
|
"addToPlaylist-icon.label": "Dodaj na popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"playlist.extender.button.add": "Dodaj",
|
|||
|
|
"tracklist.disc-sperator.title": "Disk {0}",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-single": "Iz singla",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-ep": "S EP-a",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-compilation": "S kompilacije",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-album": "S albuma",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "Slika je prevelika. Odaberite sliku manju od {0} MB.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.too-small": "Slika je premala. Najmanje dimenzije slika moraju biti {0} x {1}.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.missing-name": "Ime za prikaz je obavezno.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.failed-to-save": "Spremanje promjena na profilu nije uspjelo. Pokušajte ponovno.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "Prijenos slike nije uspio. Pokušajte ponovno.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.choose-photo": "Odaberi fotografiju",
|
|||
|
|
"user.edit-details.remove-photo": "Ukloni fotografiju",
|
|||
|
|
"monthly_listeners": "Ukupan broj slušatelja mjesečno",
|
|||
|
|
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}, {1}",
|
|||
|
|
"artist-page.how-many-listeners": {
|
|||
|
|
"one": "{0} slušatelj",
|
|||
|
|
"few": "{0} slušatelja",
|
|||
|
|
"many": "{0} slušatelja",
|
|||
|
|
"other": "{0} slušatelja"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.on-tour": "Na turneji",
|
|||
|
|
"artist.concerts.artist_tour_dates": "Datumi turneje izvođača {0}",
|
|||
|
|
"concerts.header.other": "Ostale lokacije",
|
|||
|
|
"web-player.merch.title": "Promotivni proizvodi",
|
|||
|
|
"web-player.merch.seeAllUri": "Prikaži više promotivnih proizvoda",
|
|||
|
|
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
|
|||
|
|
"ad-formats.playTrack": "Reproduciraj pjesmu",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "Zadrži na popisu za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "Sviđa vam se ova pjesma? Dodajte je na ovaj popis za reprodukciju.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "Ukloni s popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-folder": "Pronađi mapu",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-playlist": "Pronađite popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"search.title.top-results": "Najbolje",
|
|||
|
|
"permissions.collaborator": "Suradnik",
|
|||
|
|
"permissions.listener": "Slušatelj",
|
|||
|
|
"permissions.creator": "Autor",
|
|||
|
|
"playlist.curation.popular_songs": "Popularne pjesme",
|
|||
|
|
"playlist.curation.albums": "Albumi",
|
|||
|
|
"search.row.subtitle": "Audioknjiga",
|
|||
|
|
"sidebar.expand_folder": "Proširi mapu",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_off": "Isključi",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_zh": "kineski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_cs": "češki",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_nl": "nizozemski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_en": "engleski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fi": "finski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fr": "francuski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_de": "njemački",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_el": "grčki",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_hu": "mađarski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_id": "indonezijski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_it": "talijanski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ja": "japanski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ms": "malajski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pl": "poljski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pt": "portugalski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_es": "španjolski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_sv": "švedski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_tr": "turski",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_vi": "vijetnamski",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "Proizvodi i događaji",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.filter_options": "Opcije filtriranja",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "Opcije filtriranja",
|
|||
|
|
"buddy-feed.add-friends": "Dodaj prijatelje",
|
|||
|
|
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "Preskočite ovaj oglas za:",
|
|||
|
|
"web-player.hifi.aria-label": "HiFi iskustvo zvuka",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "Izradi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "Izradite svoj prvi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "Lako je, pomoći ćemo vam",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "Pregled podcasta",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "Pronađimo podcaste koje biste mogli pratiti",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "Obavještavat ćemo vas o novim epizodama",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "Ova mapa izgleda prazno",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "Počnite dodavati popise za reprodukciju tako da ih povučete i ispustite",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-title": "Došlo je do pogreške",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-body": "Pokušajte ponovno učitati svoju zbirku",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-button": "Ponovno učitaj",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "Nismo uspjeli pronaći “{0}”",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "Pokušajte ponovno pretražiti tako što ćete drugačije napisati ili upotrijebiti drugu ključnu riječ.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "Naziv",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "Datum dodavanja",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "Reproducirano",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.clear_filters": "Izbriši filtre",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.your-library": "Moja zbirka",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "Za promjenu redoslijeda pjesama na popisu ovdje u bilo kojem trenutku odaberite <b>Prilagođeni redoslijed</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.sort_by": "Sortiraj po",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "Pretraživanje albuma",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "Pretraživanje izvođača",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "Pretraživanje popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "Pretraživanje podcasta i emisija",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "Pretraživanje audioknjiga",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "Pretraživanje preuzimanja",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "Prikvačili ste maksimalni broj stavki",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "Broj stavki koje možete imati prikvačene: {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "U redu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "Nije moguće prikvačiti stavku",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "Ne možete prikvačiti stavke koje se nalaze unutar mape. Umjesto toga pokušajte prikvačiti mapu.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-generic-link": "Kopiraj vezu",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.discover-more": "Otkrijte više",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.credits": "Zasluge",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "Promotivni proizvodi",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "Prikaži tekst",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.on-tour": "Na turneji",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show-all": "Prikaži sve",
|
|||
|
|
"home.evening": "Dobra večer",
|
|||
|
|
"home.morning": "Dobro jutro",
|
|||
|
|
"home.afternoon": "Dobar dan",
|
|||
|
|
"equalizer.presets": "Unaprijed zadano",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.autodetect": "Automatski otkrij postavke",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.noproxy": "Nema proxyja",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
|
|||
|
|
"equalizer.reset": "Poništi",
|
|||
|
|
"shows.filter.unplayed": "Nereproducirane",
|
|||
|
|
"shows.filter.in-progress": "U tijeku",
|
|||
|
|
"concert.label.headliner": "Glavni izvođač",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "Za vas i članove vašeg paketa Obitelj",
|
|||
|
|
"tracklist.header.title": "Naziv",
|
|||
|
|
"tracklist.header.plays": "Reprodukcije",
|
|||
|
|
"tracklist.header.added-by": "Dodao/la",
|
|||
|
|
"tracklist.header.date-added": "Datum dodavanja",
|
|||
|
|
"tracklist.header.release-date": "Datum izdanja",
|
|||
|
|
"tracklist.header.event": "Događaj",
|
|||
|
|
"tracklist.header.duration": "Trajanje",
|
|||
|
|
"tracklist.header.actions": "Radnje",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album": "Album",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album-or-podcast": "Album ili podcast",
|
|||
|
|
"music_and_talk.album_or_show": "Album ili izvedba",
|
|||
|
|
"download.available-offline": "Dostupno u izvanmrežnom načinu",
|
|||
|
|
"tracklist.livestream": "strujanje uživo",
|
|||
|
|
"gallery.prev": "Prethodna slika",
|
|||
|
|
"gallery.next": "Sljedeća slika",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "Ovaj izvođač nema nadolazećih događaja blizu lokacije {0}.",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found": "Ovaj izvođač nema unosa koncerata.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "Priprema za preuzimanje. Provjerite napredak na uređaju {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "Ovo računalo",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-collaborator": "Označi kao suradnika",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-listener": "Ukloni kao suradnika",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "Ukloni s popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Neka prijatelji i pratitelji na Spotifyu vide što slušate.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "Otvorite Postavke > Društvene postavke i omogućite \"Podijeli moju aktivnost slušanja na Spotifyu\". To možete isključiti u bilo kojem trenutku.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.back": "Natrag",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "Povežite se preko Facebooka da biste vidjeli što reproduciraju vaši prijatelji.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.button": "Poveži se preko Facebooka",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "Nikada nećemo objaviti ništa bez vašeg dopuštenja. Prikažite i sakrijte aktivnost prijatelja u Postavkama.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "Povećajte Vašu zbirku",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "Smanjite Vašu zbirku",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.list-view": "Prijeđi na prikaz popisa",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.grid-view": "Prijeđi na prikaz rešetke",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.button-label": "Izradi popis za reprodukciju ili mapu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "Proširi popis Vaša zbirka",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "Sažmi popis Vaša zbirka",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "Natrag",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "Preuzimanje",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
|||
|
|
"one": "{0} popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"few": "{0} popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"many": "{0} popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"other": "{0} popisa za reprodukciju"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
|||
|
|
"one": "{0} mapa",
|
|||
|
|
"few": "{0} mape",
|
|||
|
|
"many": "{0} mapa",
|
|||
|
|
"other": "{0} mapa"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "Sažmi mapu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-folder": "Proširi mapu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
|||
|
|
"one": "{0} pjesma",
|
|||
|
|
"few": "{0} pjesme",
|
|||
|
|
"many": "{0} pjesama",
|
|||
|
|
"other": "Broj pjesama: {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
|||
|
|
"one": "{0} pjesma",
|
|||
|
|
"few": "{0} pjesme",
|
|||
|
|
"many": "{0} pjesama",
|
|||
|
|
"other": "{0} pjesama"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-album": "Album",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-artist": "Izvođač",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-folder": "Mapa",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "Audioknjiga",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-playlist": "Popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-show": "Podcast",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "Spremljene i preuzete epizode",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "Otvori u kinematografskom načinu",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.title": "Istražite svoje Premium značajke",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "Proučite još značajki",
|
|||
|
|
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} dB",
|
|||
|
|
"equalizer.filterLabel": "Promjena decibela pri {0} Hz",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buyFree": "Nabavi",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buy": "Kupi",
|
|||
|
|
"mwp.list.item.share": "Podijeli",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_from": "Nedavni oglasi od: ",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}, {1} i još više",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} i {1}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "Pratitelji: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "Pratitelji iz vašeg paketa Obitelj: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "Otkrijte izvedbe izvođača koje prate članovi vašeg paketa Obitelj",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "Otkrijte izvedbe izvođača koje prati vaš Duo partner",
|
|||
|
|
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
|||
|
|
"one": "Imate {0} prijatelja na Spotifyju.",
|
|||
|
|
"few": "Imate {0} prijatelja na Spotifyju.",
|
|||
|
|
"many": "Imate {0} prijatelja na Spotifyju.",
|
|||
|
|
"other": "Imate {0} prijatelja na Spotifyju."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.find-in-playlists": "Filtriraj prema imenu",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Želite se povezati s Facebookom?",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "Pronađite svoje Facebook prijatelje na Spotifyu. Vaše ime i prezime, profilna slika i popis prijatelja s Facebooka podijelit će se sa Spotifyem.",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-button": "Poveži",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.current-device": "Trenutačni uređaj",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "Ovo računalo",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "Ovaj web-preglednik",
|
|||
|
|
"playback-control.connect-picker": "Povežite se s uređajem",
|
|||
|
|
"hifi.connectExplanation": "Spotify Povezivanje najbolji je način za slušanje pjesama u HiFi kvaliteti. Jednostavno reproducirajte pjesmu, a potom dodirnite ikonu {0} pri dnu zaslona da biste odabrali uređaj kompatibilan s {1}-jem i upravljali glazbom izravno iz aplikacije.",
|
|||
|
|
"spotify-connect": "Spotify Povezivanje",
|
|||
|
|
"hifi.changeCellularSettings": "Podesili ste Postavke tako da se glazba reproducira u vrlo visokoj ili nižoj kvaliteti kada je slušate putem strujanja. Da biste to promijenili, otvorite <a href=\"spotify:app:preferences\">Postavke</a> i u odjeljku Kvaliteta strujanja odaberite HiFi.",
|
|||
|
|
"hifi.optOutOfDowngrade": "Onemogućili ste značajku automatskog podešavanja kvalitete u Postavkama. To znači da može doći do prekida vašeg doživljaja slušanja u slučaju loše propusnosti internetske veze.",
|
|||
|
|
"hifi.poorBandwidthInterferes": "Izgleda da vaša propusnost internetske veze trenutačno teško podržava Hi-Fi kvalitetu. Provjerite vezu ili se prebacite na neku drugu mrežu.",
|
|||
|
|
"hifi.defaultToVeryHigh": "Nema ničeg goreg nego kad pjesma preskoči na najboljem dijelu. Iz tog razloga u slučajevima loše propusnosti mreže kvalitetu audiozapisa automatski prilagođavamo na nižu kvalitetu.",
|
|||
|
|
"hifi.needToReDownload": "Pjesme koje ste preuzeli trenutačno nisu u HiFi kvaliteti. Ako ih želite slušati u HiFi kvaliteti, morat ćete ih ponovno preuzeti. Imajte na umu da su datoteke pjesama u HiFi kvaliteti velike i da mogu zauzeti poprilično prostora za pohranu.",
|
|||
|
|
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "Slušanje u HiFi kvaliteti pomoću Bluetootha omogućuje vam uživanje u višoj kvaliteti audiozapisa od one dostupne samo uz Spotify Premium. U HiFi-ju najbolje možete uživati putem {0} zvučnika za Spotify Povezivanje i/ili ožičenih uređaja.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "Izradi novi popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "Nova mapa",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "Izradi mapu s popisima za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pinned": "Prikvačeno",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "Otkvačiti popis za reprodukciju?",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "Želite li otkvačiti mapu?",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "Pomicanjem popisa za reprodukciju otkvačit ćete ga s vrha <b>svoje zbirke</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "Pomicanjem mape otkvačit ćete je s vrha <b>Vaše zbirke</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Otkvači",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "Otkvači popis za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "Otkvači mapu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Odustani",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "Poboljšajte svoje popise za reprodukciju uz Premium",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "Trenutačno dodajte personalizirane pjesme koje odgovaraju jedinstvenom zvuku ovog popisa za reprodukciju",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "Saznajte više",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Obogati popis %playlist%",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "Obogaćeno",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Obogati",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Slušajte zajedno, bilo gdje",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Pozovite prijatelje da vam se pridruže na daljinu kako biste upravljali reprodukcijom",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Saznajte više",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Omogućite zvuk više kvalitete",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "Jasni visoki i odzvanjajući niski tonovi samo su neke od prednosti koje vam pruža zvuk visoke kvalitete",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Omogućeno",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Omogući",
|
|||
|
|
"time.now": "sada",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "Odaberite drugi uređaj",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "Drugi uređaji nisu pronađeni",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "Provjerite svoju Wi-Fi vezu",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "Uređaje kojima se koristite spojite na istu Wi-Fi mrežu.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "Reproducirajte putem drugog uređaja",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "Ovdje će se automatski pojaviti.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "Ponovno pokrenite zvučnik",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "Ako se radi o novom uređaju, slijedite upute za postavljanje.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Prebacite se na Spotify aplikaciju",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "Aplikacija može otkriti još uređaja.",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
|
|||
|
|
"time.weeks.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} tj.",
|
|||
|
|
"few": "{0} tj.",
|
|||
|
|
"many": "{0} tj.",
|
|||
|
|
"other": "{0} tj."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.days.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} d",
|
|||
|
|
"few": "{0} d",
|
|||
|
|
"many": "{0} d",
|
|||
|
|
"other": "{0} d"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.remove-friend": "Ukloni prijatelja",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.add-friend": "Dodaj prijatelja",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "Ne vidite svoj uređaj?",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "Na ovoj mreži",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "Nijedan uređaj nije pronađen na ovoj mreži",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "Na drugim mrežama",
|
|||
|
|
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "Slušajte putem zvučnika",
|
|||
|
|
"hifi.unknown": "Nepoznato",
|
|||
|
|
"hifi.currentAudioQuality": "Trenutačna kvaliteta zvuka:",
|
|||
|
|
"hifi.networkConnection": "Mrežna veza",
|
|||
|
|
"hifi.good": "Dobra",
|
|||
|
|
"hifi.poor": "Loša",
|
|||
|
|
"hifi.hifiCompatibleDevice": "Uređaj kompatibilan s HiFi-jem",
|
|||
|
|
"hifi.yes": "Da",
|
|||
|
|
"hifi.no": "Ne",
|
|||
|
|
"hifi.playingVia": "Reprodukcija –",
|
|||
|
|
"hifi.internetBandwidth": "Propusnost internetske veze",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-computer": "Ovo računalo",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-web-browser": "Ovaj web-preglednik",
|
|||
|
|
"connect-picker.listening-on": "Slušanje na",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Google Cast uređaji",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Upotrijebi Spotify Povezivanje",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Upotrijebi Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "Zaboravi uređaj",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "Odaberite kako se želite povezati"
|
|||
|
|
}
|