1740 lines
128 KiB
JSON
1740 lines
128 KiB
JSON
|
{
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.header": "شي حاجة ماشي هي هاديك",
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.body": "حاول تعاود تشارجي الصفحة",
|
|||
|
|
"fatal-error.button-label": "عاود شارجي الصفحة",
|
|||
|
|
"ad-formats.advertisement": "إشهار",
|
|||
|
|
"offline.feedback-text": "ماخدامش إدا ما كنتيش متصل بالأنترنت.",
|
|||
|
|
"error.generic": "شي حاجة ماشي هي هاديك.",
|
|||
|
|
"queue.added-to-queue": "تزاد لقائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-playlist-generic": "تزاد في <b>القائمة</b>",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-public": "القائمة ولات عامة.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-private": "القائمة ولات خاصة.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-listener": "المستخدم عبارة عن مستمع دبا في هد القائمة.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-contributor": "المستخدم عبارة عن متعاون دبا في هد القائمة.",
|
|||
|
|
"feedback.left-playlist": "اخرجتي من قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"feedback.removed-member": "حيدتي المستخدم من هد القائمة.",
|
|||
|
|
"feedback.saved-to-your-library": "تسجّل في <b>مكتبتك</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-library": "اتمسح من <b>مكتبتك</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-liked-songs": "تزاد في <b>الأغاني اللي عاجباك</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-episodes": "تزاد في <b>الحلقات دياولك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "تزاد في لائحة <b>الفنانين</b> دياولك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "تزاد في <b>الألبومات</b> ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "تزاد في <b>قوائم الأغاني</b> ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "تزاد في <b>الكتب الصوتية</b> ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "اتزاد في <b>البودكاسات والبرامج</b>ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "تزاد في <b>مكتبتك</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "اتمسح من <b>الأغاني اللي عاجباك</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-episodes": "اتمسح من <b>الحلقات دياولك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "اتمسح من لائحة <b>الفنانين</b> دياولك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "اتمسح من <b>الألبومات</b> ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "اتمسح من <b>قوائم الأغاني</b> ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "اتمسح من <b>الكتب الصوتية</b> ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "اتمسح من <b>البودكاسات والبرامج</b> ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
|
|||
|
|
"zero": "مُحَسنة باستعمال {0} أغاني مقترحة.",
|
|||
|
|
"one": "مُحَسنة باستعمال {0} أغنية مقترحة.",
|
|||
|
|
"two": "مُحَسنة باستعمال {0} أغاني مقترحة.",
|
|||
|
|
"few": "مُحَسنة باستعمال {0} الأغاني المقترحة.",
|
|||
|
|
"many": "مُحَسنة باستعمال {0} الأغنية مقترحة.",
|
|||
|
|
"other": "مُحَسنة باستعمال {0} أغنية مقترحة."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "تزاد للقائمة.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "شي حاجة ماشي هي هاديك. حاول مرة أخرى",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "الاقتراح اتمسحْ",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "باش تحسّنْ هد القائمة، خاصك تكونيكطا.",
|
|||
|
|
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "الاستماع ديالك لهد قائمة الأغاني غادي يكون عندوا تأثير أقل على بطاقة ذوقك الموسيقي واقتراحاتك.",
|
|||
|
|
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "الاستماع ديالك لهد قائمة الأغاني غادي يؤثّر على بطاقة ذوقك الموسيقي واقتراحاتك.",
|
|||
|
|
"feedback.link-copied": "الرابط اتنسخ للمسودّة ديالك",
|
|||
|
|
"error.playback": "وقعت شي مشكلة في إعادة التشغيل.",
|
|||
|
|
"feedback.unable-to-play": "هد المحتوى ماكاينش.",
|
|||
|
|
"pwa.confirm": "مرحبا بك في تطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"feedback.radio.ban-track": "Got it. We won't play that song in this station.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-artist": "فهمت. من دابا للقدام ماباقيش غادي نحطوا {0} في {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-track": "فهمت. المرة الجاية، ماغاديش نقترحوا عليك أغاني بحال هدي في {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-publish": "قائمة الأغاني دابا باينة فالصفحة الشخصية.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-unpublish": "قائمة الأغاني مبقاتش باينة فالصفحة الشخصية ديالك.",
|
|||
|
|
"feedback.block-user": "بلوكيتي هاد الحساب.",
|
|||
|
|
"feedback.unblock-user": "حيّدتي البلوك لهاد الحساب.",
|
|||
|
|
"feedback.employee-podcast-access": "You now have access to employee only content.",
|
|||
|
|
"error.not_found.body": "واش كتقلب على شي حاجة أخرى؟",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "الأغاني اللي عاجباك",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.local-files.title": "الأغاني اللي حملتيها",
|
|||
|
|
"playlist.default_playlist_name": "قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"action-trigger.enjoy-library": "تمتّع بالمكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-library": "ادخل باش تشوف الأغاني والبودكاسات والفنانين والقوائم المسجلين في المكتبة ديالك.",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-library": "سجلها لمن بعد",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-continue": "ادخل باش تكمّل.",
|
|||
|
|
"action-trigger.create-playlist": "دير قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-playlist": "ادخل باش تصاوب وتشارك قوائم الأغاني.",
|
|||
|
|
"action-trigger.liked-songs": "تمتّع بالأغاني اللي عاجباك",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-liked-songs": "ادخل باش تشوف گاع الأغاني اعجبتك في قائمة وحدة.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out": "تم تسجيل الخروج ديالك",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-queue": "ادخل باش تزيد لقائمة الاستماع.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-radio": "ادخل باش تطلق الراديو.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-like-action": "ادخل باش تزيدها للأغاني اللي عاجباك.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-follow-profile": "ادخل باش تابع هد الصفحة الشخصية في Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-full-track": "افتح التطبيق أو ادخل له باش تسمع المقطع كامل.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-synced": "ادخل باش تسجّل داكشي اللي سمعتي من قبل في كل الأجهزة ديالك.",
|
|||
|
|
"page.loading": "خدام كيتشارجا",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.page": "ماقدرناش نلقاوا ديك الصفحة",
|
|||
|
|
"sidebar.a11y.landmark-label": "الرئيسي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.flat": "صوت خام",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.acoustic": "موسيقى أكوستيك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassBooster": "زيادة الباس",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassReducer": "تخفيض الباس",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.classical": "كلاسيكية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.dance": "الدانس",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.deep": "عميق",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.electronic": "إلكترونيك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.hiphop": "هيب هوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.jazz": "موسيقى الجاز",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.latin": "لاتيني",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.loudness": "ارتفاع الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.lounge": "لونج",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.piano": "بيانو",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.pop": "البوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rnb": "أر إن بي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rock": "الروك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.smallSpeakers": "سماعات صغيرة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.spokenWord": "كلمات منطوقة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleBooster": "معزز طبقة الصوت العالية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleReducer": "خافض طبقة الصوت العالية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.vocalBooster": "مُعزز الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.manual": "يدوية",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.author": "الكاتب",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.creator": "صانع المحتوى",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.custom": "ترتيب على دوقك",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.name": "أبجدي",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-added": "عاد تزاد",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played": "يلا عاد كانت خدامة",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "التاليين",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-updated": "عاد وقع التحديث",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.relevance": "الأكتر أهمية",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.album": "الألبومات",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.artist": "الفنانين",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.playlist": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.show": "البودكاسات والبرامج",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.book": "كتب صوتية",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.downloaded": "اتليشارجا",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-you": "من عندك",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-spotify": "من عند Spotify",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.unplayed": "مازال ماخدماتش",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.in-progress": "جاري البحث",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "احصل على شي اختيارات مختلفة ديال الدي دجي",
|
|||
|
|
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
|||
|
|
"yourdj.ylx.tooltip.description": "خلي الدي دجي ديالك يختار مزيج مابين الأغاني اللي عزيزة عليك دابا والأغاني القديمة اللي كتعجبك ومعاهم اكتشافات موسيقية جديدة.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-track": "مايمكنش تسمع هد الأغنية.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-forced-offline": "عفاك حيّد وضعية عدم الاتصال بالأنترنيت وحاول مرة اخرى.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "عفاك حيّد وضعية عدم الاتصال بالأنترنيت باش تقدر تليشارجي.",
|
|||
|
|
"feedback.artist-banned-by-user": "مايمكنش نخدموا هدي حتى تسمح لهد الفنان في تطبيق Spotify ديال التيلفون.",
|
|||
|
|
"feedback.track-banned-by-user": "مايمكنش نخدموا هدي حتى تسمح لهد المقطع في تطبيق Spotify ديال التيلفون.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-in-region": "Spotify can't play this track in your region. If you have the file on your computer you can import it.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available": "Spotify مايقدرش يخدّم هد دابا. إدا كان عندك الملف في الكمبيوتر ديالك تقدر تدخل ليه.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-network-error": "الاتصال بالأنترنت مادازش منين كنتي مخدم هد المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.track-exclusive-premium": "Spotify مايقدرش يخدّم هد دابا.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-skip-ads": "غادي تبدا الأغنية اللي اختارتي من مورا الإشهارات.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-during-ads": "عفاك عاود جربها من مورا الإشهار.",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "غادي تبدا الأغنية ديالك من مورا الإشهارات دوز الإشهارات باش ترجع للموسيق ديالك دغيا!",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-after-delay": "غادي يمكن ليك دوز الإشهار وترجع للمحتوى ديالك في {0} ثواني.",
|
|||
|
|
"capping.upsell-title": "وصلتي للحد ديالك في الاستماع المجاني.",
|
|||
|
|
"feedback.video-georestricted": "مانقدروش نخدموا هد المحتوى في الموقع اللي فيه انت دابا.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-client-version": "عفاك رقي تطبيق Spotify باش يخدم هد المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-platform-version": "هد المحتوى مايمكنش يخدم في نسخة نظام التشغيل ديالك.",
|
|||
|
|
"feedback.video-country-restricted": "مانقدروش نخدموا هد المحتوى في الموقع اللي فيه انت دابا.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unavailable": "المحتوى ماكاينش. جرّب شي واحد آخر؟",
|
|||
|
|
"feedback.video-catalogue-restricted": "كنعتادروا، مانقدروش نخدموا هد المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-error": "كنعتادروا، مانقدروش نخدموا هد المحتوى.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-key-system": "اممم... ماقدرناش نخدموا هد المحتوى. جرّب تأنسطالي آخر نسخة من Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.explicit-content-filtered": "مايقدرش Spotify يخدم هدي دابا حيت فيها محتوى فاضح.",
|
|||
|
|
"feedback.play-after-ad": "غادي يبدا المحتوى اللي اختارتي من مورا الإشهارات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "اشترك في Spotify Premium باش تسمع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "أنسطالي Spotify باش تسمع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "ماتقدرش تخدّم هد الأغنية",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.update-device": "دير تحديث لهد الجهاز ولتطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "اسمح بتفعيل خاصية الاستماع من Spotify في إعدادات وضع توفير الطاقة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "ماكايناش",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "الإشهار قرّب يسالي",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "مقطع DJ قرّب يسالي",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "جار التشغيل...",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "تكونيكطا للويفي في الجهاز ديالك وخدموا",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "عاود اشعل هد الجهاز من جديد",
|
|||
|
|
"close": "سد",
|
|||
|
|
"login": "ادخل",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.not-now": "ماشي دابا",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.playlist": "ماقدرناش نلقاوا ديك القائمة",
|
|||
|
|
"error-page.header.cdmerror": "خاصية اسمع مرة أخرى للمحتوى المحمي ما مفعّلاش.",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.cdmerror": "سير لدعم زبناء Spotify باش تعرف كيفاش تفعّل خاصية تعاود تسمع مرة اخرى فالمتصفح ديالك.",
|
|||
|
|
"error-page.cta.cdmerror": "دعم زبناء Spotify",
|
|||
|
|
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "راك شفتي الحد ديال الصفحة...",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "عندك بزاف ديال الصفحات محلولين. سد هد الصفحة وكمّل الاستماع ديالك.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.find_more": "قلّب على حوايج اخرى",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.play": "خدم {0}",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.pause": "وقّف {0}",
|
|||
|
|
"permissions.invite-collaborators": "عرض على الشركاء إلى {0}",
|
|||
|
|
"more.label.context": "خيارات أخرى ديال {0}",
|
|||
|
|
"fatal-error.header": "وقَع شي غلط",
|
|||
|
|
"browser_upgrade_notice": "Spotify مابقاش كيدعم هد النسخة ديال {0}. عفاك أكتياليزي المتصفح ديالك باش تسمع للموسيقى اللي ماكتقطعش.",
|
|||
|
|
"i18n.meta.album.title": "{0} - {1} ديال {2} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} - أغنية وكلمات ديال {1} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.home.title": "Spotify - مشغِّل الويب: موسيقى لكل الأدواق",
|
|||
|
|
"ewg.title.show": "تضمين العرض",
|
|||
|
|
"ewg.title.episode": "تضمين الحلقة",
|
|||
|
|
"ewg.title.track": "تضمين الأغنية",
|
|||
|
|
"ewg.title.album": "تضمين الألبوم",
|
|||
|
|
"ewg.title.artist": "تضمين الفنان",
|
|||
|
|
"ewg.title.playlist": "تضمين قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"ewg.title": "تضمين",
|
|||
|
|
"ewg.copy": "انسخ",
|
|||
|
|
"ewg.copied": "اتنسخ!",
|
|||
|
|
"ewg.color": "اللون",
|
|||
|
|
"ewg.size": "الحجم",
|
|||
|
|
"ewg.size.normal": "عادي",
|
|||
|
|
"ewg.size.compact": "مصغّر",
|
|||
|
|
"ewg.help": "مساعدة",
|
|||
|
|
"ewg.help-text": "منين كتوصلها إلى 100%، كيزيد العرض ديال المشغّل أوتوماتيكيا باش يتقاد على حسب الشاشة ديال التليفون والكمبيوتر.",
|
|||
|
|
"ewg.terms": "إذا دخّلتي مشغل Spotify للموقع ديالك، فراك كتوافق على <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Spotify's Developer Terms</a> و<a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">قواعد منصة Spotify</a>",
|
|||
|
|
"ewg.start-at": "ابدا في",
|
|||
|
|
"ewg.showcode": "بيّن الكود",
|
|||
|
|
"ad-formats.dismissAd": "خبي الإشهار",
|
|||
|
|
"search.page-title": "Spotify – بحت",
|
|||
|
|
"error.reload": "عاود شارجي",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.header": "الجهاز وصل للحد ديالو",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.message": "امسح كاع التليشارجومون من شي جهاز أخر باش اتصنت بلا أنترنت على هاد الجهاز.",
|
|||
|
|
"view.web-player-home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"navbar.search": "قلّب",
|
|||
|
|
"navbar.your-library": "مكتبتك",
|
|||
|
|
"resize.sidebar": "غيّر حجم صفحة التصفح",
|
|||
|
|
"context-menu.about-recommendations": "على التوصيات",
|
|||
|
|
"close_button_action": "سد",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.title": "واش باغي تبلوكي{0}؟",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.description": "ماغاديش يقدر{0} باقي يشوف صفحتك الشخصية، أو يتابعك، أو يعرف لاش كتصنت.",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.cancel": "الغي",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.block": "بلوكي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.heading": "اختصارات الكلافي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "صحافة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "باش تبدّل هد النمودج.",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.basic": "أساسي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.playback": "اسمع مرة أخرى",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "تصفَّح",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.layout": "التصميم",
|
|||
|
|
"playlist.delete": "امسح {0}؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-title": "بغيتي تمسحها من المكتبة؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-description": "هدي غادي اتمسح <b>{0}</b> من <b>المكتبة ديالك.</b>",
|
|||
|
|
"contextmenu.delete": "امسَح",
|
|||
|
|
"queue.cancel-button": "الغي",
|
|||
|
|
"track-credits.label": "الاعتمادات",
|
|||
|
|
"track-credits.source": "المصدر",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-credits": "شكر إضافية",
|
|||
|
|
"folder.delete-header": "واش متأكد أنّك بغيتي تمسح هد الملف بكل القوائم اللي فيه؟",
|
|||
|
|
"age.restriction.confirmAge": "أكدْ عمرك",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.leave": "اخرج من القائمة",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.private-description": "هادي قائمة خاصة. إذا اخرجتي ماغاديش تقدر تدخل ليها مازال.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "إدا خرجتي من هد القائمة ماغاديش تقدر تزيد ليها الأغاني.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "إدا هد القائمة رجعات خاصة ماغاديش تقدر تدخل ليها مازال.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.title": "واش أنت متأكد؟",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.cancel": "ماشي دابا",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "هدي كاينة في قائمة الأغاني ديالك '{0}'.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "هدوا كاينين في قائمة الأغاني ديالك '{0}'.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "شي حاجة من هادو كاينة في قائمة الأغاني ديالك '{0}'.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "تزادت من قبل",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "شي وحدين تزادوا من قبل",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAll": "زيد كلشي",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAnyway": "غير زيد",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addNewOnes": "زيد وحدين جداد",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.dontAdd": "ماتزيدش",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.title": "موسيقى بلا حدود",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.description": "كيخليك اشتراك Premium تستمتع بالموسيقى في Spotify، وبلا إشهارات. خدم أي أغنية، فأي وقت. وحتى بلا أنترنت.",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.cta": "اشترك في Premium",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"midyear.cta": "Get 3 months free",
|
|||
|
|
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
|
|||
|
|
"midyear.intro": "استمتع بالموسيقى بلا إشهارات وبلا أنترنت واستفد من مزايا أخرين. تقدر تلغي الاشتراك في أي وقت.",
|
|||
|
|
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">terms apply</a>.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.title": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"premium.dialog.description": {
|
|||
|
|
"zero": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الأشهر فابور.",
|
|||
|
|
"one": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول شهر فابور.",
|
|||
|
|
"two": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الأشهر فابور.",
|
|||
|
|
"few": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الأشهر فابور.",
|
|||
|
|
"many": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} الشهر فابور.",
|
|||
|
|
"other": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغاني على ذوقك ومزايا اخرى. غادي يستافدوا الأعضاء المؤهلين من أول {0} شهر فابور."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"premium.dialog.subscribe": "اشتارك",
|
|||
|
|
"user.log-out": "اخرج",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer": "بتمن %price%/فالشهر من بعد. تُطبّق القوانين والشروط. شهر واحد فابور ما متاحش للمستخدمين اللّي ما عمر كان عندهم اشتراك Premium.",
|
|||
|
|
"s2l.download_spotify": "شارجي Spotify",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions_podcasts": "استمتع بملايين الأغاني والبودكاست على الجهاز ديالك.",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions": "استمتع بملايين الأغاني على الجهاز ديالك.",
|
|||
|
|
"s2l.download": "تليشارجي",
|
|||
|
|
"s2l.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"topBar.label": "الشريط العلوي وقائمة المستخدم",
|
|||
|
|
"navbar.go-back": "ارجعْ",
|
|||
|
|
"navbar.go-forward": "زيد القدّام",
|
|||
|
|
"navbar.premium": "اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"user.support": "الدعم",
|
|||
|
|
"download.download": "تليشارجي",
|
|||
|
|
"sign_up": "تسجل",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.title": "بدّل التفاصيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rename-folder": "بدل الإسم",
|
|||
|
|
"save": "سجل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "غادي نحيدوا هد الألبوم من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "غادي نحيدوا هد الفنان من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "غادي نحيدوا هد الكتاب الصوتي من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "غادي نحيدوا هد العرض من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "غادي نحيدوا هد قائمة الأغاني من <b>المكتبة ديالك</b>، ولكن باقي يمكن لك تقلّب عليها في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "بغيتي تحيدها من المكتبة؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "امسح",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "الغي",
|
|||
|
|
"view.recently-played": "يلا عاد كانت خدامة",
|
|||
|
|
"blend.only-on-mobile.title": "هد الرابط مايمكنش تشوفوا إلاّ بتليفون.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "فيها {0}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "فيها {0} و{1}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "الأغاني اللّي دايرة {0} و{1} و{2}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "الأغاني اللّي دايرة {0} و{1} و{2} وآخرين.",
|
|||
|
|
"playlist-radio": "قائمة الإذاعة",
|
|||
|
|
"song-radio": "Song Radio",
|
|||
|
|
"album-radio": "Album Radio",
|
|||
|
|
"artist-radio": "Artist Radio",
|
|||
|
|
"radio": "Radio",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.station": "ماقدرناش نلقاوا ديك المحطة",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.podcast": "ماقدرناش نلقاوا داك البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.header": "عرض على الصحاب",
|
|||
|
|
"web-player.blend.duo-invite.description": "اختار شي صاحبك باش تصاوب قائمة أغاني مشتركة—واللي كتبيّن شحال الذوق الموسيقي ديالكم كيتشابه.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.button-title": "عرضْ",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.warning": "ملاحظة: تقدر تعرض على حتى 10 الناس. الناس اللي متصلين يقدروا يشوفوا صورة وإسم الحساب ديالك. صحابك المعروضين غادي يصاوبوا قوائم أغاني ويخدموا الاقتراحات الآخرين اللي كيناسبوا الذوق ديالك.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.page-title": "صاوب قائمة أغاني مشتركة",
|
|||
|
|
"live_events.label": "أحداث لايف",
|
|||
|
|
"live_events.for_you_tab": "ليك",
|
|||
|
|
"live_events.all_events_tab": "كاع الأحداث",
|
|||
|
|
"concerts_interested": "مهتم",
|
|||
|
|
"live_events.disclaimer": "Spotify كتربح عمولات الإحالة أورسوم بيع التذاكر، أو هوما بزوج، في منصة بيع تذاكر السهرات الحية",
|
|||
|
|
"concert.error.concert_not_found_title": "ماقدرناش نلقاوا السهرة اللي كتقلب عليها.",
|
|||
|
|
"error.request-artist-failure": "وقعت شي مشكلة منين كان كيتشارجا الفنان.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-button": "ادخل للإعدادات",
|
|||
|
|
"local-files.empty-description": "زيد مصدر أو وقّف التشغيل ديال الأغاني اللي حملتيها من الإعدادات.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-header": "اسمع للأغاني اللي حملتيها",
|
|||
|
|
"local-files": "الأغاني اللي حملتيها",
|
|||
|
|
"local-files.description": "الملفات من الكمبيوتر ديالك",
|
|||
|
|
"playlist.search_in_playlist": "ابحت في قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"folder.empty.title": "ابدا تزيد في قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"folder.empty.subtitle": "غير جرّ وحطّ في لوحة قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"sidebar.your_episodes": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "سجّل الحلقات في هد القائمة إدا بركتي على رمز زائد.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-title": "زيد للحلقات ديالك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-cta": "ابحت على بودكاسات",
|
|||
|
|
"collection.page-title": "Spotify – المكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"error.request-collection-tracks-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا الأغاني ديالك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-subtitle": "باش تسجل الأغاني برك على رمز القلب.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-title": "الأغاني اللي عاجباك غادي تبان هنا",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-cta": "ابحت على أغاني",
|
|||
|
|
"song": "أغنية",
|
|||
|
|
"track-page.error": "ماقدرناش نلقاوا ديك الأغنية",
|
|||
|
|
"downloadPage.page-title": "Spotify – تليشارجي للكمبيوتر",
|
|||
|
|
"download-page.subtext": "اتصنت للموسيقى اللي كتبغي بكل سلاسة. تليشارجي تطبيق Spotify للكمبيوتر ديالك.",
|
|||
|
|
"download-page.header": "تليشارجي التطبيق المجاني ديالنا",
|
|||
|
|
"single": "أغنية واحدة",
|
|||
|
|
"ep": "مجموعة أغاني",
|
|||
|
|
"compilation": "مجموعة أغاني",
|
|||
|
|
"album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"album.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-header": "خاص غير بالمشتركين في Premium",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-description": "هاد الفنان طلب منّا نشروا هاد الألبوم على Premium غير لمدة قصيرة، ولكن تقدر ترجع تتأكد مرة أخرى قريبا.",
|
|||
|
|
"album-page.more-releases": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} إصدارات اخرين",
|
|||
|
|
"one": "{0} إصدار آخر",
|
|||
|
|
"two": "{0} إصدارات اخرين",
|
|||
|
|
"few": "{0} إصدارات اخرين",
|
|||
|
|
"many": "{0} الإصدار آخر",
|
|||
|
|
"other": "{0} إصدار آخر"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"album-page.more-by-artist": "أخرى ديال {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.show-discography": "شوف التسجيلات",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.album": "ماقدرناش نلقاوا داك الألبوم",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads": "آخر الإعلانات",
|
|||
|
|
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "بغيتي شي نوع موسيقي آخر؟",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "كليكي وغادي يمشي الدي دجي ديالك لأختيارات أخرى",
|
|||
|
|
"shelf.see-all": "عرض كلشي",
|
|||
|
|
"browse.made-for-you": "مصممة على ودك",
|
|||
|
|
"browse.charts": "بيانات",
|
|||
|
|
"new_releases": "الإصدارات الجديدة",
|
|||
|
|
"browse.discover": "اكتشف",
|
|||
|
|
"browse.live-events": "أحداث لايف",
|
|||
|
|
"browse.podcasts": "البودكاسات",
|
|||
|
|
"more": "أكتر",
|
|||
|
|
"private_playlist": "قائمة خاصة",
|
|||
|
|
"public_playlist": "قائمة عمومية",
|
|||
|
|
"sidebar.collaborative_playlist": "قائمة أغاني مشروكة",
|
|||
|
|
"playlist": "قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.button": "{0} – بدّل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "سير لراديو قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-similar-playlist": "دير قائمة أغاني مشابهة",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "انسخ رابط القائمة",
|
|||
|
|
"download.upsell": "استفد من التليشارجومون ومزايا اخرين مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"download.remove": "امسح التليشارجومون",
|
|||
|
|
"download.cancel": "الغي التليشارجومون",
|
|||
|
|
"forbidden-page.title": "هد القائمة ماكايناش",
|
|||
|
|
"forbidden-page.description": "مول هد القائمة إمّا ردها خاصة أو حيدها من Spotify.",
|
|||
|
|
"remove_from_your_library": "امسح من مكتبتك",
|
|||
|
|
"save_to_your_library": "سجّل في مكتبتك",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.title": "مقترح",
|
|||
|
|
"playlist.extender.title.in.playlist": "على حسب العنوان ديال هد القائمة",
|
|||
|
|
"playlist.extender.songs.in.playlist": "على حسب أش كاين في هد القائمة",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.header": "اقتراحات على حسب الأغاني اللي في هد القائمة",
|
|||
|
|
"playlist.extender.refresh": "جدّد",
|
|||
|
|
"playlist.remove_from_playlist": "امسح من '{0}'",
|
|||
|
|
"playlist.new-default-name": "قائمة الأغاني ديالي #{0}",
|
|||
|
|
"playlist.curation.title": "يالاه نقلبوا على شي حاجة للقائمة ديالك",
|
|||
|
|
"playlist.curation.search_placeholder": "قلّب على الأغاني أو الحلقات",
|
|||
|
|
"image-upload.legal-disclaimer": "إدا كملتي، كتوافق باش تخلي Spotify تدخل للصورة اللي اختارتي باش تحملها. عفاك تأكد أنك عندك الحق باش تشارجي الصورة.",
|
|||
|
|
"search.title.all": "كلشي",
|
|||
|
|
"search.title.recent-searches": "آخر الأبحات",
|
|||
|
|
"search.clear-recent-searches": "امسح عمليات البحت الجديدة",
|
|||
|
|
"search.search-for-label": "لاش بغيتي اتصنت؟",
|
|||
|
|
"search.a11y.clear-input": "امسح شريط البحت",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.unsynced": "باقي هد الكلمات ماتقادوا مع الأغنية.",
|
|||
|
|
"singalong.off": "ماشي مفعّل",
|
|||
|
|
"singalong.more-vocal": "زيد في الصوت",
|
|||
|
|
"singalong.less-vocal": "صوت قليل",
|
|||
|
|
"singalong.title": "غني معها",
|
|||
|
|
"singalong.button": "غني",
|
|||
|
|
"view.see-all": "شوف كلشي",
|
|||
|
|
"playlist.new-header": "دير قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "صوب ملف جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "حل قائمة المحتوى",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "افتح البحث السريع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "اختار كلشي",
|
|||
|
|
"filter": "الفيلتر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "ابحت في المكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "خدّم / وقّف",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "اعجبني",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "خدّم عشوائيا",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "عاود",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "دوز للّي قبل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "دوز للّي من بعد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "قلّب وانت راجع اللّور",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "قلّب وانت زايد القدّام",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "زيد الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "انقص الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "ارجع باللور فداكشي اللي سمعت من قبل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "زيد للقدام فداكشي اللي سمعت من قبل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "التفضيلات",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "مطلوق دابا",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.search": "قلّب",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "الأغاني اللي عاجباك",
|
|||
|
|
"playback-control.queue": "قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "قوائم الأغاني ديالك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "البودكاسات ديالك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "الفنانين ديالك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "الألبومات ديالك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "مصممة على ودك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.charts": "بيانات",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "انقص من عرض شريط التصفح",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "زيد من عرض شريط التصفح",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "انقص من عرض صفحة نشاط الاستماع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "زيد في عرض صفحة نشاط الاستماع",
|
|||
|
|
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
|||
|
|
"sidebar.playlist_create": "دير قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
|
|||
|
|
"sidebar.liked_songs": "الأغاني اللي عاجباك",
|
|||
|
|
"tracklist-header.songs-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} الأغاني",
|
|||
|
|
"one": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"two": "{0} الأغاني",
|
|||
|
|
"few": "{0} الأغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} الأغاني",
|
|||
|
|
"other": "{0} الأغاني"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.public-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} قوائم أغاني عمومية",
|
|||
|
|
"one": "{0} قائمة أغاني عمومية",
|
|||
|
|
"two": "{0} قوائم أغاني عمومية",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغاني عمومية",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغاني عمومية",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغاني عمومية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.private-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} قوائم أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"one": "{0} قائمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"two": "{0} قوائم أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغاني خاصة",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغاني خاصة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"likes": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"one": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"two": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"few": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"many": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"other": "{0} إعجاب"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.followers": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"one": "{0} متابع",
|
|||
|
|
"two": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"few": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"other": "{0} متابعين"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.following": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} متبعين",
|
|||
|
|
"one": "{0} متبع",
|
|||
|
|
"two": "{0} متبعين",
|
|||
|
|
"few": "{0} متبعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} متبعين",
|
|||
|
|
"other": "{0} متبعين"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} الحلقات",
|
|||
|
|
"one": "{0} الحلقة",
|
|||
|
|
"two": "{0} الحلقات",
|
|||
|
|
"few": "{0} الحلقات",
|
|||
|
|
"many": "{0} الحلقات",
|
|||
|
|
"other": "{0} الحلقات"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"chart.new-entries": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} إدخالات جديدة",
|
|||
|
|
"one": "{0} إدخال جديد",
|
|||
|
|
"two": "{0} إدخالات جديدة",
|
|||
|
|
"few": "{0} الإدخالات جديدة",
|
|||
|
|
"many": "{0} الإدخال جديد",
|
|||
|
|
"other": "{0} إدخال جديد"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
|
|||
|
|
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
|
|||
|
|
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
|
|||
|
|
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
|
|||
|
|
"playlist.header.made-for": "تصمم على ود {0}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-others": "{0} و{1} اخرين",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"playlist.default_folder_name": "ملف جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.or": "أو",
|
|||
|
|
"track-credits.performers": "من تقديم",
|
|||
|
|
"track-credits.writers": "من تأليف",
|
|||
|
|
"track-credits.producers": "تنتج من عند",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-recording-engineer": "مهندس مساعد التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer": "مهندس",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-engineer": "مهندس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.trumpet": "البوق",
|
|||
|
|
"track-credits.guitar": "گيطار",
|
|||
|
|
"track-credits.composer-and-lyricist": "ملحن وكاتب أغاني",
|
|||
|
|
"track-credits.associated-performer": "مغني مشارك",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocals": "أصوات الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.bass": "موسيقى Bass",
|
|||
|
|
"track-credits.co-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-engineer": "مهندس إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.masterer": "مُتقن صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.mixer": "ميكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-engineer": "مهندس تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.accordion": "أكورديون",
|
|||
|
|
"track-credits.piano": "بيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.organ": "أورگن",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocal": "أصوات الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.recorded-by": "تسجّل من طرف",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineer": "مهندس ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.editor": "محرر",
|
|||
|
|
"track-credits.fiddle": "الكمنجة",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-vocals": "أصوات إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.violin": "كمنجة",
|
|||
|
|
"track-credits.viola": "فيولا",
|
|||
|
|
"track-credits.percussion": "آلات إيقاعية",
|
|||
|
|
"track-credits.mastering-engineer": "مهندس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.composer": "ملحن",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-keyboards": "بيانو إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.mix-engineer": "مهندس الميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.mandolin": "الماندولين",
|
|||
|
|
"track-credits.acoustic-guitar": "غاتار أكوستيك",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards": "بيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.synthesizer": "سنثسيزر",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programmer": "مبرمج الطبول",
|
|||
|
|
"track-credits.programmer": "مبرمج",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixer": "ميكسر مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "مهندس ميكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.digital-editor": "محرر رقمي",
|
|||
|
|
"track-credits.drums": "لاباطري",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programming": "برمجة الطبول",
|
|||
|
|
"track-credits.conga": "الكونگا",
|
|||
|
|
"track-credits.samples": "مقاطع موسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-recording-engineer": "مهندس التسجيل الصوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "مهندس ميكس صوت إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording": "تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.writer": "الكاتب",
|
|||
|
|
"track-credits.strings": "أوتار",
|
|||
|
|
"track-credits.music-publisher": "ناشر الموسيقى",
|
|||
|
|
"track-credits.programming": "برمجة",
|
|||
|
|
"track-credits.music-production": "إنتاج الموسيقى",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocalist": "مغني الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.producer": "المنتج",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal": "صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.songwriter": "كاتب الأغاني",
|
|||
|
|
"track-credits.lyricist": "مؤلف",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-mixer": "ميكسر إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.upright-bass": "باس أفقي",
|
|||
|
|
"track-credits.clapping": "التصفيق",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-bass": "إلكتريك باس",
|
|||
|
|
"track-credits.horn-arranger": "منظم البوق",
|
|||
|
|
"track-credits.flugelhorn": "فلوگلهورن",
|
|||
|
|
"track-credits.second-engineer": "المهندس التاني",
|
|||
|
|
"track-credits.rhythm-guitar": "غيتار إيقاعي",
|
|||
|
|
"track-credits.bass-guitar": "غيتار الباس",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-guitar": "غيتار إلكتريك",
|
|||
|
|
"track-credits.dobro": "دوبرو",
|
|||
|
|
"track-credits.instruments": "الآلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-ensemble": "فرقة موسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-arranger": "منظم التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.arranger": "منظم",
|
|||
|
|
"track-credits.steel-guitar": "غيتار الأفقي",
|
|||
|
|
"track-credits.executive-producer": "المنتج التنفيذي",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-production": "إنتاج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.designer": "مصمم",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mix-engineer": "مهندس ميكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.studio-musician": "موسيقي الاستوديو",
|
|||
|
|
"track-credits.voice-performer": "مغني",
|
|||
|
|
"track-credits.orchestra": "أوركسترا",
|
|||
|
|
"track-credits.chamber-ensemble": "فرقة موسيقية صغيرة",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-percussion": "آلات إيقاعية إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.cajon": "الكاجون",
|
|||
|
|
"track-credits.miscellaneous-production": "إنتاج متنوع",
|
|||
|
|
"track-credits.backing-vocals": "أصوات دعم",
|
|||
|
|
"track-credits.pedal-steel": "بيدال ستيل",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-producer": "منتج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards-arrangements": "ترتيبات لكلافي",
|
|||
|
|
"track-credits.saxophone": "الساكسوفون",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-engineer": "مهندس صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-remix-engineer": "مهندس ريمكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.double-bass": "غيتار البيس",
|
|||
|
|
"track-credits.co-writer": "مؤلف مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools": "أدوات احترافية",
|
|||
|
|
"track-credits.tape-realization": "إتمام الشريط",
|
|||
|
|
"track-credits.ambient-sounds": "الأصوات المحيطة",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-effects": "المؤترات الصوتية",
|
|||
|
|
"track-credits.harp": "هارب",
|
|||
|
|
"track-credits.cymbals": "الصنج",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-engineer": "مهندس صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.mellotron": "ميلوترون",
|
|||
|
|
"track-credits.recorder": "مسجّل",
|
|||
|
|
"track-credits.main-artist": "الفنان الرئيسي",
|
|||
|
|
"track-credits.production": "الإنتاج",
|
|||
|
|
"track-credits.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"track-credits.vocals": "صوتيات",
|
|||
|
|
"track-credits.featuring": "مغني مع",
|
|||
|
|
"track-credits.featured-artist": "الفنان المميز",
|
|||
|
|
"track-credits.work-arranger": "منظم العمل",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineers": "مهندسين في الميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.re-mixer": "ريمكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-producer": "منتج التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.co-mixer": "ميكسر مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.bells": "أجراس",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools-editing": "تعديلات في الأدوات الاحترافية",
|
|||
|
|
"track-credits.vibraphone": "فيبرافون",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-recording": "تسجيل إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-producer": "منتج صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.sitar": "سيتار",
|
|||
|
|
"track-credits.cello": "تشيلو",
|
|||
|
|
"track-credits.flute": "الناي",
|
|||
|
|
"track-credits.horn": "البوق",
|
|||
|
|
"track-credits.brass-band": "فرقة آلات النفخ",
|
|||
|
|
"track-credits.programming-and-keyboards": "البرمجة والبيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.all-instruments": "كاع الآلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "مبرمج ومنظم من طرف",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-programmer": "مبرمج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-and-mixing": "تسجيل وميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer-and-mixer": "مهندس وميكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-arranger": "المنظم الصوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.income-participant": "مشارك كيتخلّص",
|
|||
|
|
"about.title_label": "معلومات على Spotify",
|
|||
|
|
"about.copyright": "جميع حقوق النشر محفوظة © {0} Spotify AB.<br/>Spotify® هي علامة تجارية مسجلة لمجموعة Spotify.",
|
|||
|
|
"navbar.install-app": "أنسطالي التطبيق",
|
|||
|
|
"upgrade.button": "طوّر",
|
|||
|
|
"upgrade.variant1.button": "اكتشف Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant2.button": "اشترك في Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant3.button": "اشتراكات Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.tooltip.title": "حوّلْ لعرض Premium",
|
|||
|
|
"user.update-available": "تحديت متوفر",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "How to start a Group Session",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "كتخليك الجلسات الجماعية تسمع للموسيقى والبودكاسات مع صحابك وفينما كنتوا.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "باش تبدا الجلسة الجماعية ديالك:",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "افتح Spotify في التليفون أو الطابليت.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Pick a song or podcast and play it.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Tap {icon}.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Tap <b>Start a remote group session</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "برك على <b>اعرض على صحابك</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "شارك مع صحابك.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "يمكن لك تبدا أو تنضم لجلسة جماعية غير من تليفون أو طابليت.",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title": "ماكاين حتى شي نتائج ديال \"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.offline": "ادخلْ للأنترنت باش تقلّبْ عوتاني.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.title": "قلّب",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.title": "اختار لغة",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.subtitle": "هد التحديث غادي يغيّر اللغة ديالك في open.spotify.com",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.success": "گاع التليشارجومون تحيدوا",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Remove downloads?",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Sorry, we were unable to remove your downloads. If the problem persists, please contact support.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "ماباقيش غادي يمكن لك تدخل للمحتوى اللي تليشارجيتي في هد الجهاز.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.close": "Close",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.help": "Help",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.button": "امسحْ كاع التليشارجومون",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "امسح",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cancel": "Cancel",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.success": "Your cache has been cleared",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "واش تبغي تمسح ذاكرة التخزين المؤقتة؟",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Sorry, we were unable to clear your cache. If the problem persists, please contact support.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Any temporary files that Spotify has saved to this device will be removed. Your downloads won't be affected.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.button": "امسح ذاكرة التخزين المؤقتة",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "اتمسح من التليشارجومون؟",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "ماتقدرش تخدّم هادشي بلا أنترنت في {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "ماتقدرش تخدّم هادشي بلا أنترنت.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "امسح",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "امسح من التليشارجومون",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "الغي",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.pause": "وقّف {0} ديال {1} مؤقتا",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.play": "اسمع إلى {0} ديال {1}",
|
|||
|
|
"card.tag.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"card.tag.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"content.available.premium": "Included in Premium",
|
|||
|
|
"search.playlist-by": "بواسطة {0}",
|
|||
|
|
"card.tag.playlist": "قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"type.show": "عرض",
|
|||
|
|
"card.tag.show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"card.tag.track": "أغنية",
|
|||
|
|
"page.generic-title": "Spotify – مشغل الويب",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.label": "واجهة الاستماع الحالي",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "كليكي على زر <b>واجهة الاستماع الحالي</b> باش تعرض داكشي اللي مطلوق.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "زيد قلّب اكتر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "ماتبيّنهاش مرة اخرى",
|
|||
|
|
"playlist-radio.more-songs": "كلما كتسمع للموسيقى غادي يتشارجاوا لك أغاني اكتر",
|
|||
|
|
"episode.see_all_episodes": "شوف كاع الحلقات",
|
|||
|
|
"type.showEpisode": "اعرض الحلقة",
|
|||
|
|
"type.podcastEpisode": "حلقة بودكاست",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.trailer": "إشهار تشويقي",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.up-next": "اللي من بعد",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.continue-listening": "كمّل الاستماع",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.first-published": "الحلقة الأولى",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.latest-published": "الحلقة التالية",
|
|||
|
|
"artist.about": "على",
|
|||
|
|
"track-trailer": "إشهار تشويقي",
|
|||
|
|
"type.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"blend.invite.page-title": "صاوب قائمة أغاني مشتركة",
|
|||
|
|
"error.request-playlist-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانت كتشارجا قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"blend.link-invialid.header": "هد الرابط ماصحيحش",
|
|||
|
|
"blend.link-invalid.subtitle": "صاوب قائمة أغاني مشتركة جديدة فاش تعرض على شي واحد. يقدر يكونوا عندك شحال ما بغيتي من هاد قوائم الأغاني المشتركة.",
|
|||
|
|
"blend.invite.button-title": "عرضْ",
|
|||
|
|
"shows.sort.newest-to-oldest": "من الجديدة للقديمة",
|
|||
|
|
"shows.sort.oldest-to-newest": "من القديمة للجديدة",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-with-name": "{0} عرض عليك باش تدخل لقائمة أغاني مشتركة في Spotify. ادخل تطبيق Spotify ديال التليفون. {1}",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-without-name": "راك معروض باش تدخل لقائمة أغاني مشتركة في Spotify. ادخل تطبيق Spotify ديال التليفون. {0}",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_title": "ماقدرناش نلقاوا سهرات في الموقع ديالك.",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_message": "ماقدرناش نلقاوا سهرات في {0}.",
|
|||
|
|
"concerts.default_location": "الموقع ديالك",
|
|||
|
|
"concerts_shows_in": "العروض اللي كاينة",
|
|||
|
|
"concerts.load_more": "Load more",
|
|||
|
|
"concerts_popular_near_you": "شعبي قريب ليك",
|
|||
|
|
"concerts_interested_in_live_events": "واش مهتم بالأحداث اللايف؟",
|
|||
|
|
"concerts_no_events_description": "تقدر تسجل أيّ سهرة مباشرة عجباتك بكل سهولة. ما عليك غير تكليكي على زر مهتم فصفحة المناسبة وغادي يطلعوا ليك گاع السهرات اللي ختارتي هنا.",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more_events": "اتصفح الفعاليات",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming": "الجاية",
|
|||
|
|
"drop_down.sort_by": "رتب حسب",
|
|||
|
|
"folder.title": "ملف قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"collection.filter.albums": "ابحت في الألبومات",
|
|||
|
|
"error.request-collection-albums-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا الألبومات ديالك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-cta": "ابحث على ألبومات",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-subtitle": "باش تسجل الألبومات برك على رمز القلب.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-title": "تبّع أول ألبوم ديالك",
|
|||
|
|
"artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"collection.filter.artists": "ابحت في الفنانين",
|
|||
|
|
"error.request-collection-artists-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا الفنانين ديالك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-subtitle": "باش تبّع الفنانين اللي كيعجبوك برك على زر المتابعة.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-title": "تبّع أول فنان ديالك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-cta": "ابحت على فنانين",
|
|||
|
|
"playlists": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.filter.playlists": "ابحت في قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-cta": "صوب قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-title": "دير قائمتك الأولى",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "راه ساهلة، غادي نعاونوك.",
|
|||
|
|
"search.title.audiobooks": "كتب صوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-cta": "ابحت على الكتب الصوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-subtitle": "باش تسجّل الكتب الصوتية برك على زر التسجيل.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-title": "الكتب الصوتية اللي سجّلتي غادي تبان هنا",
|
|||
|
|
"podcasts": "البودكاسات",
|
|||
|
|
"collection.filter.podcasts": "ابحت في البودكاسات",
|
|||
|
|
"error.request-collection-shows-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا البودكاسات ديالك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-subtitle": "باش تبّع البودكاسات اللي كيعجبوك برك على زر المتابعة.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-title": "تبّع أول بودكاست ديالك",
|
|||
|
|
"error.request-collection-music-downloads-failure": "وقعت شي مشكلة منين كانت كتشارجا الموسيقى اللي اتليشارجيتي.",
|
|||
|
|
"music_downloads": "الموسيقى اللي تليشارجات",
|
|||
|
|
"remove_from_your_liked_songs": "امسح من الأغاني اللي عاجباك",
|
|||
|
|
"queue.page-title": "Spotify – اطلق قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.now-playing": "مطلوق دابا",
|
|||
|
|
"queue.next-in-queue": "اللي جاي فقائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.next-from": "اللي جاي من عند:",
|
|||
|
|
"queue.next-up": "اللي جاي من بعد",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-song-radio": "سير لراديو الأغنية",
|
|||
|
|
"contextmenu.show-credits": "اعرض الشكر",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-track-link": "انسخ رابط الأغنية",
|
|||
|
|
"show_less": "بيّن أقل",
|
|||
|
|
"mwp.search.artists.all": "شوف كاع الفنانين",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike": "المعجبين كيبغيوا حتى",
|
|||
|
|
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "ادخل باش تشوف الكلمات وتسمع للمقطع كامل",
|
|||
|
|
"followers": "المتابعين",
|
|||
|
|
"following": "انت دبا كتابع",
|
|||
|
|
"public_playlists": "قوائم أغاني عمومية",
|
|||
|
|
"card.tag.profile": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"top_artists_this_month": "أفضل الفنانين في هد الشهر",
|
|||
|
|
"only_visible_to_you": "باين غير لك انت",
|
|||
|
|
"top_tracks_this_month": "أفضل المقاطع في هد الشهر",
|
|||
|
|
"recently_played_artists": "الفنانين اللّي عاد اتصنّتي ليهم",
|
|||
|
|
"artist.latest-release": "آخر إصدار",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist-radio": "سير لراديو الفنان",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-album-link": "انسخ رابط الألبوم",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-album": "ادخل باش تسجّلْ هد الألبوم في المكتبة ديالك.",
|
|||
|
|
"web-player.album.release": "\"%name%\" تم الإصدار ديالوا هد السيمانة!",
|
|||
|
|
"web-player.album.anniversary": {
|
|||
|
|
"zero": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنين قبل!",
|
|||
|
|
"one": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنة قبل!",
|
|||
|
|
"two": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنين قبل!",
|
|||
|
|
"few": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% السنين قبل!",
|
|||
|
|
"many": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% السنة قبل!",
|
|||
|
|
"other": "\"%name%\" تم الإصدار ديالو في بحال هد السيمانة %years% سنة قبل!"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"error.request-artist-featuring": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا قوائم الأغاني اللي شارك فيها هد الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.discovered-on": "تكتشف في",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring.seo.title": "فيها {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring": "فيها {0}",
|
|||
|
|
"error.request-artist-playlists": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا قوائم الأغاني ديال هد الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "قوائم أغاني ديال {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists": "قوائم أغاني الفنان",
|
|||
|
|
"error.request-artist-appears-on": "وقعت شي مشكلة منين كان كيتشارجا الإصدارات اللي شارك فيه هد الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.appearson.seo.title": "كيبانوا الإصدارات في {0}",
|
|||
|
|
"artist.appears-on": "طالع في",
|
|||
|
|
"error.request-related-artists": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا الفنانين اللي بحالهم.",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "المعجبين من الفنانين كيبغيوا حتى {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "الأغاني اللي عاجباك ديال {0}",
|
|||
|
|
"artist.popular-tracks": "معروفة",
|
|||
|
|
"artist-page.merch": "السلعة",
|
|||
|
|
"artist-page.popular": "إصدارات مشهورة",
|
|||
|
|
"artist.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"artist.singles": "السینگل والأسطوانات المطولة",
|
|||
|
|
"artist.compilations": "مجموعة أغاني",
|
|||
|
|
"browse": "تصفح",
|
|||
|
|
"error.request-artist-discography": "وقعت شي مشكلة منين كانوا كيتشارجاوا التسجيلات ديال هد الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page-discography.all": "كلشي",
|
|||
|
|
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - التسجيلات",
|
|||
|
|
"play": "خدّم",
|
|||
|
|
"mwp.header.content.unavailable": "المحتوى ماكاينش.",
|
|||
|
|
"pause": "وقف",
|
|||
|
|
"play-button.label": "خدّم",
|
|||
|
|
"search.see-all": "شوف كلشي",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-spotify-uri": "انسخ عنوان Spotify URI",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist": "سير للفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-album": "سير للألبوم",
|
|||
|
|
"context-menu.episode-page-link": "شوف وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"context-menu.chapter-page-link": "شوف وصف الفصل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist": "سير لقائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.open_desktop_app": "افتح في تطبيق الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"contextmenu.report": "بلغ",
|
|||
|
|
"save_to_your_liked_songs": "سجّل فالأغاني اللي عاجباك",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "امسح من الحلقات ديالك",
|
|||
|
|
"contextmenu.save-to-your-episodes": "سجّل فالحلقات ديالك",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-library": "امسح من مكتبتك",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-library": "زيد لمكتبتك",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-queue": "زيد لقائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-queue": "امسح من قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-secret": "حيدها من الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-public": "زيدها فالصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-details": "بدّل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.collaborative": "قائمة أغاني مشروكة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-playlist": "امسح من هد القائمة",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-folder": "صوب ملف",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-playlist": "صوب قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"contextmenu.rename": "بدل الإسم",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-unplayed": "دير عليها علامة باللي ما خدماتش",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-played": "دير عليها علامة باللي خدمات",
|
|||
|
|
"contextmenu.download": "تليشارجي",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-public": "رجّعها عامة",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-private": "رجعها خاصة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-recommendation": "امسح التوصيات",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.include-in-recommendations": "زيدها في بطاقة دوقك الموسيقي",
|
|||
|
|
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "حيدها من بطاقة دوقك الموسيقي",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "بدّل مستوى التقدم",
|
|||
|
|
"playback-control.unmute": "اطلق الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.mute": "قطعْ الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "بدّل مستوى الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-repeat": "حيّد إعادة الأغنية",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat": "خدّم إعادة الأغنية",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat-one": "خدّم إعادة الأغنية مرة وحدة",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-backward-15": "دوّز 15 ثانية اللّور",
|
|||
|
|
"playback-control.play": "خدّم",
|
|||
|
|
"playback-control.pause": "وقف",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward-15": "دوز 15 ثانية للقدّام",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-shuffle": "وقّف التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-shuffle": "خدّم التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "اسمع للأغاني بالترتيب مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-back": "اللي قبل",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward": "اللي من بعد",
|
|||
|
|
"playback-control.change-playback-speed": "بدّل السّرعة",
|
|||
|
|
"episode.sponsors": "الجهات الراعية للحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "طفي التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "خدم خيار تحسين الأداء",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "تحسّن",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "حسّن",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "حسّنْ قائمتك بأغاني مقترحة كتجدّدْ يومياً.",
|
|||
|
|
"concerts": "السهرات",
|
|||
|
|
"concerts_on_tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"concerts_see_all_events": "شوف كاع الأحداث",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-playlist": "زيد لقائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-another-playlist": "زيد لقائمة أغاني اخرى",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "زيد لقائمة أغاني أخرى",
|
|||
|
|
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "سير للملف",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "زيد في الملف",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "مامفعّلش الفيلتر",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "منين كتحسّن شي قائمة أغاني، الفيلتر ماكيبقاش خدّام. وقّف ميزة التحسين باش يخدم الفيلتر كيف العادة.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "مامفعّلش الترتيب",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "منين كتحسّن شي قائمة أغاني، الترتيب ماكيبقاش خدّام. وقّف ميزة التحسين باش يخدم الترتيب كيف العادة.",
|
|||
|
|
"contextmenu.share": "شارك",
|
|||
|
|
"contextmenu.invite-collaborators": "عرض على الشركاء",
|
|||
|
|
"unfollow": "الغي المتابعة",
|
|||
|
|
"follow": "تبّع",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-folder": "حيد تثبيت الملف",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-folder": "ثبت الملف",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-playlist": "حيد تثبيت قائمة التشغيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-playlist": "ثبت قائمة التشغيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-album": "حيد تثبيت الألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-album": "ثبت الألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-artist": "الغي تثبيت الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-artist": "ثبت الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-show": "الغي التثبيت ديال البودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-show": "ثبت البودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-audiobook": "الغي التثبيت ديال الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-audiobook": "ثبت الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"download.downloading": "كيتشارجاوا {0} الأغاني",
|
|||
|
|
"download.complete": "التليشارجومون كمل",
|
|||
|
|
"contextmenu.leave-playlist": "اخرج من القائمة",
|
|||
|
|
"playlist.remove_multiple_description": "غادي يخصك تزيدهم عاوتاني إدا بدلتي رأيك.",
|
|||
|
|
"playlist.delete-cancel": "الغي",
|
|||
|
|
"remove": "امسح",
|
|||
|
|
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} عناصر",
|
|||
|
|
"one": "{0} عنصر",
|
|||
|
|
"two": "{0} عناصر",
|
|||
|
|
"few": "{0} العناصر",
|
|||
|
|
"many": "{0} العنصر",
|
|||
|
|
"other": "{0} عنصر"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"permissions.public-playlist": "قائمة عمومية",
|
|||
|
|
"permissions.private-playlist": "قائمة خاصة",
|
|||
|
|
"permissions.modal-label": "تراخيص قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"permissions.shared-with": "مشارك مع",
|
|||
|
|
"search.empty-results-text": "عفاك تأكد أنك كتبتي كلمات صحيحة أو دير كلمات مفتاحية قليلة أو مختلفة.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_artists": "شوف كاع الفنانين",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_album": "شوف گاع الألبومات",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_songs": "شوف كاع الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "خاصية فواصل الأسطر مامدعومش فالوصف.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "HTML مامدعومش فالوصف ديال القائمة.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "عفاك سجّل باش تحافظ على التغييرات اللي درتي.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.no-internet": "ماكاينش الأنترنت. التغييرات اللي درتي على الوصف والصورة ماغاديش تسجل.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة كبيرة بزاف. عفاك اختار شي صورة أقل من {0} ميغابايت.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.too-small": "الصورة صغيرة بزاف. خاص الصور يكونوا على الأقل بحجم {0}x{1}.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "ماقدرناش نشارجيوا الصورة. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.missing-name": "ضروري تزيد سمية للقائمة.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "ماتسجلوش التغييرات ديال القائمة. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.change-photo": "بدّلْ التصويرة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.remove-photo": "امسح الصورة",
|
|||
|
|
"edit_photo": "بدّل الصورة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-label": "الوصف",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-placeholder": "زيد وصف اختياري إدا بغيتي",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-label": "السمية",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-placeholder": "زيد سمية",
|
|||
|
|
"choose_photo": "اختار شي تصويرة",
|
|||
|
|
"search.title.artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"search.title.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.title.playlists": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"search.title.shows": "البودكاسات",
|
|||
|
|
"search.title.episodes": "الحلقات",
|
|||
|
|
"search.title.profiles": "الصفحات الشخصية",
|
|||
|
|
"search.title.genres-and-moods": "أنواع الموسيقى والمزاج",
|
|||
|
|
"search.title.tracks": "الأغاني",
|
|||
|
|
"search.title.podcast-and-shows": "البودكاسات والبرامج",
|
|||
|
|
"search.row.top-results": "الأكثر نجاح",
|
|||
|
|
"search.showing-category-query-songs": "گاع الأغاني ديال “{0}”",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title-for-chip": "مالقيناش {1} في البحث على \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.title.top-result": "أفضل نتيجة بحت",
|
|||
|
|
"card.tag.genre": "النوع",
|
|||
|
|
"episode.length": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"card.tag.episode": "الحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics0": "اممم. ماعارفينش الكلمات ديال هادي.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics1": "معندناش الكلمات ديال هاد الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics2": "حصلتينا، باقي خدامين فالكلمات ديال هد الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics3": "خاصك تقدّرْ الكلمات ديال هادي.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.ad": "غادي يبانوا الكلمات بعد الإشهار الصوتي",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.error": "مقدرناش نتليشارجيوا الكلمات ديال هد الأغنية. حاول مرة أخرى من بعد.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.providedBy": "الكلمات من عند {0}",
|
|||
|
|
"cookies": "Cookies",
|
|||
|
|
"npb.expandVideo": "كبّر الفيديو",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-listening": "ابدا الاستماع مع حساب فابور في Spotify",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-watching": "تمتّع بالاستماع والمشاهدة مع حساب فابور في Spotify",
|
|||
|
|
"mwp.cta.sign.up.free": "صوب حساب فابور",
|
|||
|
|
"mwp.cta.download.app": "تليشارجي التطبيق",
|
|||
|
|
"already_have_account": "واش عندك شي حساب؟",
|
|||
|
|
"playing": "خدّام",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-artist-link": "انسخ رابط الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-profile-link": "انسخ رابط الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"licenses.title": "تراخيص الأطراف التالتة",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending": "كاينة نسخة جديدة من Spotify ({0}).",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending_link": "برك هنا باش تليشارجي.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloading": "كنتليشارجيوا نسخة جديدة ديال Spotify...",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloaded": "Spotify تحدّث لنسخة {0}.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.restart_link": "عفاك سدّ التطبيق وعاود فتحو باش تأنسطالي.",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-unknown": "مامعروفاش",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform": "Spotify %employee_build_type% على %platform%",
|
|||
|
|
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "انسخ معلومات الإصدار",
|
|||
|
|
"npv.exit-full-screen": "اخرج من الشاشة الكاملة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.title": "كلمات الأغاني",
|
|||
|
|
"pwa.download-app": "تليشارجي التطبيق المجاني",
|
|||
|
|
"age.restriction.explicitContent": "ضروري يكون فعمرك 19 سنة على الأقل باش تسمع للمحتوى الفاضح اللي فيه علامة",
|
|||
|
|
"age.restriction.continue": "كمّل",
|
|||
|
|
"authorization-status.retrying": "غادي نعاودوا المحاولة في {0}...",
|
|||
|
|
"authorization-status.title": "ما تكونيكطاش مع Spotify.",
|
|||
|
|
"authorization-status.reconnecting": "جاري إعادة الاتصال...",
|
|||
|
|
"authorization-status.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"authorization-status.retry": "جرّب مرة أخرى",
|
|||
|
|
"authorization-status.badge": "ماكاينش الأنترنت",
|
|||
|
|
"private-session.callout": "كتسمع بصفة مجهولة فجلسة خاصة.",
|
|||
|
|
"private-session.badge": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"offline.callout-disconnected": "تأكد أنّك متصل بالأنترنت. كيخدم Spotify احسن إدا كانت الأنترنت خدامة.",
|
|||
|
|
"offline.badge": "راك مامتصلش",
|
|||
|
|
"buddy-feed.friend-activity": "نشاط الاستماع ديال صاحبك",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "صغّر الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "حيّد الكلمات",
|
|||
|
|
"playback-control.ban": "امسح",
|
|||
|
|
"video-player.video-not-available": "تقدر تليشارجي البودكاسات اللي معاها فيديو غير بالصوت بوحدو",
|
|||
|
|
"video-player.show-video": "اعرض الفيديو",
|
|||
|
|
"video-player.hide-video": "خبّي الفيديو",
|
|||
|
|
"npb_pip_web_player": "صورة داخل صورة",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.landmark-label": "لوحة التحكم في التشغيل",
|
|||
|
|
"pta.bottom-bar.title": "معاينة Spotify",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle": "تسجّل باش تستمتع بأغاني وبودكاسات ممحدودينش ومعهم إشهارات مرة مرة. بلا بطاقة بنكية.",
|
|||
|
|
"fta.sign-up-free": "تسجّل فابور",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.placeholder": "What do you want to listen to?",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "تصفح {مفاتيح}",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.open": "حل { مفاتيح}",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.play": "طلق {مفاتيح}",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% ديال %creator% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.lyrics-match": "كلمات مشابهة",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.track": "مقطع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.playlist": "قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.user": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.genre": "النوع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.episode": "الحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.button-label": "شنو الجديد",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-book-link": "انسخ رابط الكتاب المسموع",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-show-link": "انسخ رابط العرض",
|
|||
|
|
"card.a11y.explicit": "فاضح",
|
|||
|
|
"age.restriction.nineeteen-badge": "محتوى للبالغين 19+",
|
|||
|
|
"ad-formats.exclusive": "حصريا على spotify",
|
|||
|
|
"ad-formats.presentedBy": "مقدّمة من طرف",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.snackbar.message": "شكراً لك حيت خليتي Spotify واقعي!",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "سؤال سريع: واش انت إنسان، نعم أم لا؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "الجواب ديالك كيعاون Spotify باش تبقى منصة للناس الحقيقيين ماشي للروبوات.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "أنا إنسان",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "سؤال سريع: واش انت إنسان، نعم أم لا؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "أنا روبو",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.title": "الدي دجي ما عندوش قائمة انتظار",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.description": "الدي دجي كيختار ليك الأغاني دابا، راك ما عارفش شنو يقدر يختار من بعد.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "قائمة الاستماع ديالك خاوية",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "قلّب على شي حاجة جديدة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.open-queue": "افتح قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"settings.display": "عرض",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language": "اللغة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.selectLanguage": "اختار اللغة - غادي يطبقوا التغييرات من بعد ما يخدم التطبيق من جديد",
|
|||
|
|
"web.settings.systemDefaultLanguage": "System Default Language",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplay": "التشغيل الأوتوماتيكي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "خدّم أغاني بحال هدي تلقائياً فاش تسالي الموسيقى ديالك على هد التطبيق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "خدّم تلقائياً أغاني بحال هادي فاش تسالي موسيقتك على أجهزة أخرى",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplayInfo": "استمتع باستماع بلا توقف. فاش يكمل الأوديو ديالك، غادي نطلقوا ليك شي حاجة كتشبه ليه",
|
|||
|
|
"desktop.settings.social": "اجتماعي",
|
|||
|
|
"settings.showMusicAnnouncements": "اعرض إشعارات الإصدارات الجديدة",
|
|||
|
|
"settings.showTrackNotifications": "بيّن الإشعارات فالكمبيوتر منين تبدّل الأغنية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "اعرض النافذة المثبَّتة للكمبيوتر فاش تخدّم مفاتيح الوسائط",
|
|||
|
|
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "شوف آش تيسمعوا صحابك",
|
|||
|
|
"desktop.settings.playback": "اسمع مرة أخرى",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "مايمكنش يخدم المحتوى الفاضح في هد الحساب ديال Family",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "اسمح بإعادة تشغيل المحتوى الفاضح",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilter": "محتوى فاضح",
|
|||
|
|
"settings.showLocalFiles": "اعرض الأغاني اللي حملتيها",
|
|||
|
|
"settings.localFiles": "الأغاني اللي حملتيها",
|
|||
|
|
"settings.localFilesFolderAdded": "تزاد الملف. طالعين دابا الأغاني من {0}",
|
|||
|
|
"settings.showSongsFrom": "اعرض الأغاني من",
|
|||
|
|
"settings.addASource": "زيد مصدر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook": "اربط الحساب ديالك مع Facebook باش تشوف أش مخدمين صحابك.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.disconnect": "اخرج من Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.connect": "اربط الحساب ديالك مع Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "انشر قوائم الأغاني الجديدة ديالي في الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession": "ابدا جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "خبي داكشي اللي كادير بشكل مؤقت على المتابعين ديالك. غادي يساليوا الجلسات الخاصة أوتوماتيكيا من ورا 6 سوايع.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishActivity": "شارك نشاط الاستماع ديالي في Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishTopArtists": "بيّن الفنانين اللي سمعت الأغاني ديالهم مؤخرا فصفحتي الشخصية العامة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "أوتوماتيك",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityLow": "ضعيف",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "عادي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "مجهد",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "مجهد بزاف",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessLoud": "بصوت مجهدْ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessNormal": "عادي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessQuiet": "هدوء",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Your audio quality has been changed to Very high",
|
|||
|
|
"desktop.settings.musicQuality": "جودة الصوت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQuality": "جودة البث",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.title": "تليشارجي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.info": "الجودة العالية كتستهلك مساحة تخزين أكبر.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "صاوب الجودة تلقائياً - الإعداد المنصوح به: مفعّل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "كنصاوبوا جودة الصوت ديالك فاش تكون عندك الأنترنت ضعيفة. إدا وقفتيه يقدر يبقى يقطع عليك الاستماع.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.normalize": "عدّل مستوى الصوت - دير نفس مستوى الصوت للأغاني والبودكاسات كلها",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "مستوى الصوت - قاد مستوى الصوت اللّي صالح للمحيط ديالك. الصوت المجهد يقدر ينقص جودة صوت المحتوى. ماكاين حتى تأثير على جودة الصوت في الوضع العادي أو الوضع الصامت.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"settings.employee": "غير للموظفين",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language-override": "تجاهل شي خواص معينة اللي كتميّز المستخدم باش تختبر برمجة المحتوى الإقليمي. يقدر يكون التجاهل فعّال ولكن غير في هد التطبيق.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "خدّم مود المطور",
|
|||
|
|
"settings.library.compactMode": "استخدم تصميم المكتبة المصغرة",
|
|||
|
|
"settings.library": "المكتبة",
|
|||
|
|
"web-player.episode.description": "الوصف",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript": "النص",
|
|||
|
|
"episode.description-title": "وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "هاد النص تدار أوتوماتيكياً. الدقة ديالو تقد تكون مختلفة.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-episode-link": "انسخ رابط الحلقة",
|
|||
|
|
"action-trigger.available-in-app-only": "متوفر غير في التطبيق",
|
|||
|
|
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "تقدر تسمع لهد الحلقة دابا من تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.get-app": "تليشارجي التطبيق",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-heading": "ادعم هد البودكاست وادخل لكل الحلقات",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p1": "إدا ادعمتي هد صانع المحتوى باشتراك شهري، غادي تشجعو باش يدير حلقات اخرين.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p2": "غتقدر تابع حصريا الأخبار ديال البرنامج، زيادة على جميع الحلقات الزايدة اللي كيطلقها صانع المحتوى.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p3": "سير لملاحظات العرض أو ادخل موقع صانع المحتوى إدا بغيتي تعرف اكتر.",
|
|||
|
|
"type.newEpisode": "New episode",
|
|||
|
|
"type.newPodcastEpisode": "حلقة بودكاست جديدة",
|
|||
|
|
"mwp.podcast.all.episodes": "الحلقات كاملة",
|
|||
|
|
"episode.played": "خدّام",
|
|||
|
|
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
|
|||
|
|
"audiobook.page.sample": "موجز موسيقي",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "اشريتيه",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "مشترك",
|
|||
|
|
"blend.join.title": "ادخلْ لهاد قائمة الأغاني المشتركة",
|
|||
|
|
"concerts.count_near_location": "{0} السهرات قريبة من {1}",
|
|||
|
|
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "ماقدرناش نلقاوا البلاصة اللي كتقلب عليها.",
|
|||
|
|
"concert.error.general_error_title": "وقع شي خطأ في طلب المعطيات.",
|
|||
|
|
"concerts.input.search_placeholder": "قلّبْ بالمدينة",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming_virtual_events": "الفعاليات الافتراضية اللّي جاية",
|
|||
|
|
"concerts_recommended_for_you": "كنصحوك بيها",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_1": "التذاكر في {0}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_2": "التذاكر من {0} و{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_3": "التذاكر من {0} و{1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_4": "التذاكر من {0} و{1} و{2} و{3} اخرين",
|
|||
|
|
"concert_event_ended": "الفعالية كملات",
|
|||
|
|
"concert_past_message": "شوف الفعاليات الاخرى الجاية على قبل اقتراحات اكتر",
|
|||
|
|
"concerts_removed-from-your-saved-events": "تحيّد من الفعاليات اللي مهتم بها.",
|
|||
|
|
"concerts_added-to-your-saved-events": "تزادت في الفعاليات اللي مهتم بها.",
|
|||
|
|
"concerts_interested_tooltip": "بغيتي تسجل شي مناسبة حتى من بعد؟ ورّك هنا.",
|
|||
|
|
"concert.header.available_tickets_from": "التذاكر اللّي كاينة في",
|
|||
|
|
"concerts_more_events": "سهرات اخرين يقدروا يعجبوك",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0} و{1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0} و{1} و{2} و{3}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0} و{1} و{2} و{3} اخرين...",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_2": "{0} مع {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_3": "{0} مع {1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_4": "{0} مع {1} و{2} و{3}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_more": "{0} مع {1} و{2} و{3} و{4} اخرين...",
|
|||
|
|
"web-player.folder.playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"one": "{0} playlist",
|
|||
|
|
"two": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"few": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"many": "{0} playlists",
|
|||
|
|
"other": "{0} playlists"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.folder.folders": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} folders",
|
|||
|
|
"one": "{0} folder",
|
|||
|
|
"two": "{0} folders",
|
|||
|
|
"few": "{0} folders",
|
|||
|
|
"many": "{0} folders",
|
|||
|
|
"other": "{0} folders"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"sort.custom-order": "ترتيب على دوقك",
|
|||
|
|
"sort.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"sort.artist": "فنان",
|
|||
|
|
"sort.added-by": "تزاد من طرف",
|
|||
|
|
"sort.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"sort.duration": "المدة",
|
|||
|
|
"sort.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"sort.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
|||
|
|
"more.label.track": "خيارات أخرى ديال {0} ديال {1}",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-played": "يلا عاد كانت خدامة",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-added": "عاد تزاد",
|
|||
|
|
"collection.sort.alphabetical": "أبجدي",
|
|||
|
|
"collection.sort.creator": "صانع المحتوى",
|
|||
|
|
"collection.sort.most-relevant": "الأكتر أهمية",
|
|||
|
|
"collection.sort.custom-order": "ترتيب على دوقك",
|
|||
|
|
"queue.clear-queue": "امسح من قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.empty-title": "زيد في قائمة الاستماع ديالك",
|
|||
|
|
"queue.empty-description": "ورك على \"زيد لقائمة الاستماع\" اللي في قائمة المقطع باش تطلع لك هنا",
|
|||
|
|
"queue.fine-something": "قلّب على شي حاجة تسمعها",
|
|||
|
|
"queue.confirm-title": {
|
|||
|
|
"zero": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
|||
|
|
"one": "امسح هدي من قائمة الاستماع؟",
|
|||
|
|
"two": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
|||
|
|
"few": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
|||
|
|
"many": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟",
|
|||
|
|
"other": "امسح هدوا من قائمة الاستماع؟"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"queue.confirm-message": "ما يمكنش تلغيها",
|
|||
|
|
"queue.confirm-button": "نعم",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "تحكّم في الترتيب ديال الأغاني مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"history.empty-title": "شوف داكشي اللي سمعتي له",
|
|||
|
|
"history.empty-description": "داكشي اللي سمعتي له من قبل غادي يبان هنا",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-albums-by-artist": "ألبومات مشهورة ديال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "الإصدارات المنفردة والأسطوانات المطولة المشهورة ديال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.fans-also-like": "المعجبين كيبغيوا حتى",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-releases-by-artist": "إصدارات مشهورة ديال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-tracks": "مقاطع مشهورة ديال",
|
|||
|
|
"user.edit-details.title": "معلومات الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-label": "السمية",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-placeholder": "زيد الاسم اللي يبان",
|
|||
|
|
"discovered_on": "لقيناها في",
|
|||
|
|
"artist-page.world_rank": "في العالم",
|
|||
|
|
"artist.monthly-listeners-count": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} مستمعين كل شهر",
|
|||
|
|
"one": "{0} مستمع كل شهر",
|
|||
|
|
"two": "{0} مستمعين كل شهر",
|
|||
|
|
"few": "{0} مستمعين كل شهر",
|
|||
|
|
"many": "{0} مستمعين كل شهر",
|
|||
|
|
"other": "{0} مستمعين كل شهر"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist.verified": "فنان موثق",
|
|||
|
|
"artist-page.discography": "التسجيلات",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-header": "الأغاني اللي عاجباك",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
|||
|
|
"zero": "عجبوك {0} أغاني",
|
|||
|
|
"one": "عجباتك {0} أغنية",
|
|||
|
|
"two": "عجبوك {0} أغاني",
|
|||
|
|
"few": "عجبوك {0} الأغاني",
|
|||
|
|
"many": "عجباتك {0} الأغنية",
|
|||
|
|
"other": "عجباتك {0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.saved-by-artist": "بواسطة {0}",
|
|||
|
|
"artist": "فنان",
|
|||
|
|
"acq.artist.about.attribution": "اتنشر من عند %artist%",
|
|||
|
|
"artist-page.artists-pick": "اختيار الفنان",
|
|||
|
|
"tracklist.popular-tracks": "أغاني مشهورة",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.showless": "بيّن أقل",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.seemore": "شوف أكتر",
|
|||
|
|
"a11y.externalLink": "External link",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "بدّل lightsaber hilt. دابا {0}.",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.message": "مع اشتراك Premium يمكن توقّف التشغيل العشوائي وتستمتع بلا إشهارات وحتى بلا أنترنت",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "اكتشف Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed": "السرعة ديال إعادة التشغيل",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "السرعة {0}×",
|
|||
|
|
"playlist.presented_by": "مقدّمة من طرف {0}",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "طفي التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "خدم خيار تحسين الأداء",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "وقّف التحسين",
|
|||
|
|
"permissions.current-user-name": "{0} (انت)",
|
|||
|
|
"permissions.songs-added": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} أغاني تزادوا",
|
|||
|
|
"one": "{0} أغنية تزادت",
|
|||
|
|
"two": "{0} أغاني تزادوا",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني تزادوا",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغاني تزادوا",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغاني تزادوا"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"character-counter": "عداد الحروف",
|
|||
|
|
"npv.full-screen": "شاشة كاملة",
|
|||
|
|
"search.a11y.songs-search-results": "نتائج البحت على الأغاني",
|
|||
|
|
"npb.collapseCoverArt": "صغّر",
|
|||
|
|
"contextmenu.unblock": "حيّدْ البلوك",
|
|||
|
|
"contextmenu.block": "بلوكي",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-profile": "بدّلْ الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.unfollow": "الغي المتابعة",
|
|||
|
|
"contextmenu.follow": "تبّع",
|
|||
|
|
"time.left": "{0} بقات",
|
|||
|
|
"time.over": "أكتر من {0}",
|
|||
|
|
"time.estimated": "حوالي {0}",
|
|||
|
|
"video-player.default-view": "الواجهة العادية",
|
|||
|
|
"video-player.cinema-mode": "مود السينما",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.heading": "الترجمة المكتوبة",
|
|||
|
|
"time.hours.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"one": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"two": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"few": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"many": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"other": "{0} ساعة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.minutes.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"one": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"two": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"few": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"many": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"other": "{0} دقيقة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.seconds.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} ثانية",
|
|||
|
|
"one": "{0} ثانية",
|
|||
|
|
"two": "{0} ثوانية",
|
|||
|
|
"few": "{0} ثانية",
|
|||
|
|
"many": "{0} ثانية",
|
|||
|
|
"other": "{0} ثانية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "ماكاين حتى شي جديد في البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "تبّع البودكاست اللي عزاز عليك وغادي نعلموك ديما بالجديد ديالهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "ما كاين حتى شي جديد في الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "تبّع الفنانين اللي عزاز عليك غادي نعلموك ديما بالجديد ديالهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "ماعندنا حتى شي تحديث دابا",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "فاش تكون شي خبار جديدة، غادي نشروها هنا. تبّع الفنانين والبودكاست اللي عزاز عليك باش يوصلك ديما الجديد ديالهم.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "البودكاسات والبرامج",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "وقع شي خطأ منين بغينا نطلعوا ليك التحديثات",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "جديد",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "من قبل",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "شنو الجديد",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "آخر الإصدارات ديال الفنانين والبودكاسات والبرامج اللي كتابعها.",
|
|||
|
|
"playback-control.now-playing-label": "كتسمع دابا: {0} ديال {1}",
|
|||
|
|
"npb.expandCoverArt": "كبّر",
|
|||
|
|
"user.account": "الحساب",
|
|||
|
|
"user.setup-duo": "قادّ باقة اشتراك Duo ديالك",
|
|||
|
|
"user.setup-family": "قادّ باقة اشتراك Family ديالك",
|
|||
|
|
"user.private-session": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"user.unable-to-update": "مايمكنش تأكتياليزي",
|
|||
|
|
"user.update-client": "أكتياليزي Spotify دابا",
|
|||
|
|
"user.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connected-state": "كتسمع %device_name%",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connecting-state": "كيتصل مع %device_name%",
|
|||
|
|
"carousel.left": "Previous",
|
|||
|
|
"carousel.right": "Next",
|
|||
|
|
"search.lyrics-match": "كلمات مشابهة",
|
|||
|
|
"ad-formats.hideAnnouncements": "خبي الإعلانات",
|
|||
|
|
"ad-formats.sponsored": "مدعوم",
|
|||
|
|
"ad-formats.remove": "امسح",
|
|||
|
|
"ad-formats.save": "سجل",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "محاولة جيدة",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "كشفت الأنظمة ديالنا على أنّك إنسان حقيقي، ولكن بغيناك تستمتع بهد {0}قائمة أغاني Robo-Funk{1} مصاوبة على دوقك.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "واخا",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.title": "راك أوفلاين",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "تليشارجي الموسيقى والبودكاسات باش تتصنت ليها بلا أنترنت.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "رمضان 2023 مع Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "تيليشارجي تطبيق Spotify فبورطابلك باش تنضم لينا في تجربة حصرية خلال شهر رمضان الكريم.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "أيقونة Apple app store",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "أيقونة Google play store",
|
|||
|
|
"desktop.login.Back": "ارجع",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.transcript": "النص",
|
|||
|
|
"ad-formats.learnMore": "زيد اعرف أكثر",
|
|||
|
|
"settings.npv": "يمكن لك تعرض لوحة الأغنية اللي كتصنت ليها دابا يلا بركتي على خيار اطلق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showFollows": "اعرض لائحة المتابعين ديالي واللّي انا متبعهم فالصفحة الشخصية للعموم",
|
|||
|
|
"equalizer.equalizer": "Equalizer",
|
|||
|
|
"local-files.source.downloads": "التليشارجومون",
|
|||
|
|
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
|||
|
|
"local-files.source.my_music": "الموسيقى ديالي",
|
|||
|
|
"local-files.source.windows_music_library": "مكتبة الموسيقى",
|
|||
|
|
"desktop.settings.compatibility": "التوافق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "خدّم التسريع ديال الجهاز",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.title": "إعدادات البروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.type": "نوع البروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.host": "المضيف",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.port": "المنفذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.user": "إسم المستخدم",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.pass": "كلمة السر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.sec": "ثانية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.crossfadeTracks": "دمج الأغاني",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automixInfo": "الدمج التلقائي - كيسهل الانتقال بين أغاني القوائم المختارة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.monoDownmixer": "أوديو واحد - خلّي السماعات في اليمين واليسار يطلقوا نفس الأوديو",
|
|||
|
|
"desktop.settings.silenceTrimmer": "قطع لحظات الصمت - دوز اللحظات الصامتة في البودكاسات",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartMinimized": "صغارت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartNormal": "نعم",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartOff": "لا",
|
|||
|
|
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "بدء التشغيل تلقائياً وسلوك النوافذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostart": "افتح Spotify أوتوماتيكيا من بعد ما تدخل له من الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "كيصغّر زرّ الإغلاق النافذة ديال Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage": "التخزين",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "التليشارج:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.text": "المحتوى اللّي تليشارجتي باش تخدّموا بلا أنترنت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.heading": "ذاكرة التخزين المؤقت:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.text": "الملفات المؤقتة اللي كيخزِّنها Spotify باش تعطيك تجربة أسرع إدا كان الريزو ضعيف",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "بلاصة التخزين بلا أنترنت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "بدّل الموقع",
|
|||
|
|
"settings.restartApp": "اشعل التطبيق من جديد",
|
|||
|
|
"music_and_talk.in_this_episode": "فهاد الحلقة",
|
|||
|
|
"paid": "مخلص",
|
|||
|
|
"drop_down.filter_by": "فيلتري حسب",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.narratedByX": "بالصوت ديال: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceDescription": "هد الكتاب الصوتي فابور",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceExplanation": "Tap Get to add it to Your Library and it will be ready for listening in a few seconds.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.retailPrice": "سعر البيع بالتجزئة: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.noRating": "ما كاين حتى تصنيف",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Rate audiobook",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Close modal",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Want to rate this audiobook?",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Head over to Spotify on your mobile phone to rate this title.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.ok": "Ok",
|
|||
|
|
"mwp.see.more": "شوف أكتر",
|
|||
|
|
"concerts.count": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} فعاليات",
|
|||
|
|
"one": "{0} فعالية",
|
|||
|
|
"two": "{0} فعاليات",
|
|||
|
|
"few": "{0} فعاليات",
|
|||
|
|
"many": "{0} فعاليات",
|
|||
|
|
"other": "{0} فعاليات"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"context-menu.copy-concert-link": "انسخ رابط السهرة",
|
|||
|
|
"concert_lineup": "التشكيلة",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more": "قلّب على سهرات أخرى",
|
|||
|
|
"addToPlaylist-icon.label": "زيد لقائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.extender.button.add": "زيد",
|
|||
|
|
"tracklist.disc-sperator.title": "الديسك {0}",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-single": "من الإصدار المنفرد",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-ep": "من الأسطوانة المطولة",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-compilation": "من مجموعة الأغاني",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-album": "من الألبوم",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة كبيرة بزاف. عفاك اختار شي صورة أقل من {0} ميغابايت.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.too-small": "الصورة صغيرة بزاف. خاص الصور يكونوا على الأقل بحجم {0}x{1}.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.missing-name": "ضروري من الإسم اللي يبان.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.failed-to-save": "مقدرناش نسجلوا تغييرات الصفحة الشخصية. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "ماقدرناش نشارجيوا الصورة. عفاك حاول مرة أخرى.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.choose-photo": "اختار شي تصويرة",
|
|||
|
|
"user.edit-details.remove-photo": "امسح الصورة",
|
|||
|
|
"monthly_listeners": "المستمعين الشهريين",
|
|||
|
|
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}، {1}",
|
|||
|
|
"artist-page.how-many-listeners": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} ديال المستمعين",
|
|||
|
|
"one": "{0} مستمع",
|
|||
|
|
"two": "{0} ديال المستمعين",
|
|||
|
|
"few": "{0} ديال المستمعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} ديال المستمعين",
|
|||
|
|
"other": "{0} ديال المستمعين"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"artist.concerts.artist_tour_dates": "{0} مواعيد في الجولة",
|
|||
|
|
"concerts.header.other": "بلايص آخرين",
|
|||
|
|
"web-player.merch.title": "السلعة",
|
|||
|
|
"web-player.merch.seeAllUri": "اعرض سلع ترويجية أكتر",
|
|||
|
|
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
|
|||
|
|
"ad-formats.playTrack": "اسمع المقطع",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "خلي في قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "تدير إعجاب لهاد الأغنية؟ زيدها لهاد القائمة.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "امسح من القائمة",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-folder": "ابحت على ملف",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-playlist": "ابحت على قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"search.title.top-results": "الأكثر نجاح",
|
|||
|
|
"permissions.collaborator": "مساهم في قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"permissions.listener": "مستمع",
|
|||
|
|
"permissions.creator": "صانع المحتوى",
|
|||
|
|
"playlist.curation.popular_songs": "أغاني مشهورة",
|
|||
|
|
"playlist.curation.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.row.subtitle": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"sidebar.expand_folder": "بيّن الملف كامل",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_off": "ماشي مفعّل",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_zh": "الصينية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_cs": "التشيكية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_nl": "الهولندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_en": "إنجليزي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fi": "الفنلندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fr": "الفرنسية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_de": "ألماني",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_el": "اليونانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_hu": "الهنغارية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_id": "أندونيسي",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_it": "الإيطالية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ja": "اليابانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ms": "الماليزية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pl": "البولندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pt": "البرتغالية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_es": "إسبانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_sv": "السويدية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_tr": "التركية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_vi": "الفيتنامية",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "السلعة والفعاليات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.filter_options": "خيارات الفيلتر",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "خيارات الفيلتر",
|
|||
|
|
"buddy-feed.add-friends": "زيد الأصدقاء",
|
|||
|
|
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "فُوت هد الإشهار في:",
|
|||
|
|
"web-player.hifi.aria-label": "تجربة الصوت ديال HiFi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "دير قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "دير قائمتك الأولى",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "راه ساهلة، غادي نعاونوك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "قلّب على البودكاستات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "خلّينا نلقاو شي بودكاستات باش نتبعوها",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "غادي نعلموك ديما فينما يكونو شي حلقات جداد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "هاد الملف كايبان خاوي",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "ابدا تجر قوائم الأغاني وتحطهم هنا باش تزيدهم",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-title": "شي حاجة ماشي هي هاديك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-body": "حاول تعاود تليشارجي مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-button": "عاود شارجي",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "ماقدرناش نلقاوا “{0}”",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "قلب مرة أخرى بحروف وكلمات مختلفة.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "التاريخ فاش تزاد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "خدّام",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.clear_filters": "امسح الفيلترات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.your-library": "المكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "باش تعاود ترتّب قوائم الأغاني ديالك، اختار <b>ترتيب مخصّص</b> فأي وقت.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.sort_by": "رتب حسب",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "ابحت في الألبومات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "ابحت في الفنانين",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "ابحت في قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "ابحت في البودكاسات والبرامج",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "ابحت في الكتب الصوتية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "ابحت في التليشارجومون ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "ماتقدرش تثبت شي حاجة مازال",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "تقدر تثبت {0} عناصر.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "واخا",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "ماتقدرش تثبت العنصر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "ما تقدرش تثبت العناصر اللّي كاينة داخل ملف. حاول تثبت الملف فبلاصتهم.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-generic-link": "نسخ الرابط",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.discover-more": "اكتشف اكتر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.credits": "الاعتمادات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "السلعة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "اعرض الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show-all": "عرض كلشي",
|
|||
|
|
"home.evening": "مساء الخير",
|
|||
|
|
"home.morning": "صباح الخير",
|
|||
|
|
"home.afternoon": "مساء الخير",
|
|||
|
|
"equalizer.presets": "إعدادات قبلية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.autodetect": "إعدادات الكشف الأوتوماتيكي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.noproxy": "بلا بروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
|
|||
|
|
"equalizer.reset": "عاود الضبط",
|
|||
|
|
"shows.filter.unplayed": "مازال ماخدماتش",
|
|||
|
|
"shows.filter.in-progress": "جاري البحت",
|
|||
|
|
"concert.label.headliner": "العنوان الرئيسي",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "ليك انت وعائلتك",
|
|||
|
|
"tracklist.header.title": "العنوان",
|
|||
|
|
"tracklist.header.plays": "مرّات الاستماع",
|
|||
|
|
"tracklist.header.added-by": "تزاد من طرف",
|
|||
|
|
"tracklist.header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"tracklist.header.release-date": "تاريخ الإصدار",
|
|||
|
|
"tracklist.header.event": "حدث",
|
|||
|
|
"tracklist.header.duration": "المدة",
|
|||
|
|
"tracklist.header.actions": "إجراءات",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
|||
|
|
"music_and_talk.album_or_show": "ألبوم أو عرض",
|
|||
|
|
"download.available-offline": "متوفرة بلا أنترنت",
|
|||
|
|
"tracklist.livestream": "البث الحي",
|
|||
|
|
"gallery.prev": "الصورة اللي قبل",
|
|||
|
|
"gallery.next": "الصورة اللي بعد",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "هد الفنان ما عندوش شي سهرات جايين قريب من {0}.",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found": "هد الفنان ماعندو حتى شي سهرة.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "كيوجد باش يتيليشارجا. تحقق من التقدم في {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "هد الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-collaborator": "دير شريك",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-listener": "امسح من قائمة الشركاء",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "امسح من القائمة",
|
|||
|
|
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "خلّي صحابك والمتابعين ديالك في Spotify يشوفوا داكشي لاش كتسمع.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "سير للإعدادات > اجتماعي وخدّم 'شارك نشاط الاستماع ديالي في Spotify'. تقدر تلغي هد الخاصية في أي وقت.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.back": "ارجع",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "اربط الحساب ديالك مع Facebook باش تشوف أش مخدمين صحابك.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.button": "اربط الحساب ديالك مع Facebook",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "ماعمرنا غنشروا شي حاجة بلا الإذن ديالك. تقدر تبيّن وتخبي نشاط الاستماع ديال صحابك من الإعدادات.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "كبّر المكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "صغّر المكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.list-view": "اختار عرض القائمة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.grid-view": "اختار عرض الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.button-label": "صوب قائمة أغاني أو ملف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "كبْر المكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "صغْر المكتبة ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "ارجعْ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "كيتليشارجا",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} قوائم",
|
|||
|
|
"one": "{0} قائمة",
|
|||
|
|
"two": "{0} قوائم",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم",
|
|||
|
|
"many": "{0} قوائم",
|
|||
|
|
"other": "{0} قوائم"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} ملفات",
|
|||
|
|
"one": "{0} ملف",
|
|||
|
|
"two": "{0} ملفات",
|
|||
|
|
"few": "{0} ملفات",
|
|||
|
|
"many": "{0} ملفات",
|
|||
|
|
"other": "{0} ملفات"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "خبّي الملف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-folder": "بيّن الملف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"one": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"two": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغاني",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغاني"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} المقاطع",
|
|||
|
|
"one": "{0} مقطع",
|
|||
|
|
"two": "{0} المقاطع",
|
|||
|
|
"few": "{0} المقاطع",
|
|||
|
|
"many": "{0} المقاطع",
|
|||
|
|
"other": "{0} المقاطع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-artist": "فنان",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-folder": "ملف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-playlist": "قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "الحلقات اللّي تليشارجات وتسجلات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "تفرج باستعمال مود السينما",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.title": "اكتشف ميزات اشتراك Premium ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "See more features",
|
|||
|
|
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} ديسيبل",
|
|||
|
|
"equalizer.filterLabel": "بدّل الديسيبل في {0} هرتز",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buyFree": "خود",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buy": "اشري",
|
|||
|
|
"mwp.list.item.share": "شارك",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_from": "الإعلانات الأخيرة من: ",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0} و{1} واخرين",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} و{1}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "{0} من المتابعين",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "{0} ديال المتابعين من عائلتك",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "اكتشف البرامج ديال الفنانين اللي متبعاهوم عائلتك فاشتراك \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "اكتشف البرامج ديال الفنانين اللي متابعهوم الشخص اللّي معاك فاشتراك \"Premium للثنائي\"",
|
|||
|
|
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
|||
|
|
"zero": "عندك {0} صحابك في Spotify.",
|
|||
|
|
"one": "عندك {0} صاحبك في Spotify.",
|
|||
|
|
"two": "عندك {0} صحابك في Spotify.",
|
|||
|
|
"few": "عندك {0} صحابك في Spotify.",
|
|||
|
|
"many": "عندك {0} صاحبك في Spotify.",
|
|||
|
|
"other": "عندك {0} صاحبك في Spotify."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.find-in-playlists": "فيلتري بالسميات",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "واش باغي تكونيكطي Spotify مع Facebook؟",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "ابحت على صحابك ديال Facebook في Spotify. المعلومات اللي كتشمل سميتك في Facebook وصورة صفحتك الشخصية ولائحة صحابك غادي يتم المشاركة ديالها مع Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-button": "كونيكطي",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.current-device": "هاد الجهاز",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "هد الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "هد متصفح الأنترنت",
|
|||
|
|
"playback-control.connect-picker": "اتصل بجهاز",
|
|||
|
|
"hifi.connectExplanation": "أحسن طريقة باش تسمع في HiFi هي بواسطة Spotify Connect. غير اطلق شي أغنية، ومن بعد برك على {0} تحت الشاشة باش تختار جهاز {1} مناسب وتتحكم في الموسيقى ديالك نيشان من التطبيق.",
|
|||
|
|
"spotify-connect": "اتصل مع Spotify",
|
|||
|
|
"hifi.changeCellularSettings": "سبق لك اختاريتي في الإعدادات باش تطلق الموسيقى بجودة عالية أو أقل فاش تكون داير لايڨ. باش تبدّل هد الإعدادات، ادخل <a href=\"spotify:app:preferences\">الإعدادات</a> واختار HiFi لجودة البث.",
|
|||
|
|
"hifi.optOutOfDowngrade": "حبستي الخاصية الآلية ديال ضبط الجودة في الإعدادات. هدشي كيعني أنك تقدر توقع انقطاعات فتجربة الاستماع ديالك فاش يكون عندك نطاق تردد أنترنت ضعيف.",
|
|||
|
|
"hifi.poorBandwidthInterferes": "ربما نطاق تردّد الأنترنت عندك كيواجه مشكل فتحمل HiFi دابا. تحقق من الأنترنت ديالك أو استعمل شبكة اتصال أخرى.",
|
|||
|
|
"hifi.defaultToVeryHigh": "ماكاين ما أخيب من تفوتك شي أغنية يلاه بديتي كتستمتع بها. هادشي علاش كنقادوا ليك أوتوماتيكياً HiFi مع جودة الصوت الناقصة إذا كانت الكونيكسيون ضعيفة.",
|
|||
|
|
"hifi.needToReDownload": "الأغاني اللّي تليشارجيتي ماكاينينش دابا في HiFi. إدا بغيتي تسمع ليهم في HiFi، خاصك تعاود اتليشارجيهم. دير في بالك، ملفات أغاني HiFi كبيرة وتقدر تاخد ليك مساحة تخزين كبيرة.",
|
|||
|
|
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "الاستماع للأغاني بجودة HiFi باستعمال البلوتوت كيخليك تستمتع بجودة صوت أحسن من ديك اللي كاينة فاشتراك Spotify Premium بوحدو. يمكن لك تستمتع بجودة HiFi من خلال مكبرات الصوت ديال {0} Spotify Connect أو الأجهزة السلكية أو هما بجوج .",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "دير قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "ملف جديد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "دير ملف لقائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pinned": "مثبت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "بغيتي تحيّد التثبيت من قائمة الأغاني؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "حيد تثبيت الملف؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "بمجرد تبدل بلاصة هد القائمة غادي يتحيد التثبيت وماغاديش تبقى في أحسن القوائم في <b>المكتبة ديالك</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "إلا حولتي هد الملف لبلاصة أخرى، غادي يتحيد التثبيت وماغاديش يبقى الملف في أحسن القوائم في <b>المكتبة ديالك</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "حيد التثبيت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "حيد تثبيت قائمة التشغيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "حيد تثبيت الملف",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "الغي",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "حسّن من قوائم الأغاني ديالك مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "زيد أغاني على حسب الذوق ديالك واللي كتناسب الألحان الفريدة اللي في هد القائمة",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "زيد اعرف أكثر",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Enhance %playlist%",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "تحسّن",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Enhance",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Listen together, from anywhere",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Invite your friends to join you remotely in controlling what plays",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Learn more",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Enable Higher Quality Audio",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "كتخليك جودة الصوت العالية تستفد من ميزات كثيرة منها وضوح الصوت وتقليل التشويش",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Enabled",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Enable",
|
|||
|
|
"time.now": "دابا",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "اختار جهاز آخر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "ماكاين حتى جهاز آخر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "تحقّق من الويفي ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "اربط الأجهزة اللي مستعملين بنفس الويفي.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "اسمع من جهاز آخر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "غادي تبان أوتوماتيكيا هنا.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "عاود خدّم مكبر الصوت ديالك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "أو تبّع تعليمات عملية الإعداد إدا كان شي جهاز جديد.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "بدّل لتطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "يقدر يلقى التطبيق أجهزة اكثر.",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
|
|||
|
|
"time.weeks.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} سيمانات",
|
|||
|
|
"one": "{0} سيمانة",
|
|||
|
|
"two": "{0} سيمانات",
|
|||
|
|
"few": "{0} السيمانات",
|
|||
|
|
"many": "{0} السيمانة",
|
|||
|
|
"other": "{0} سيمانة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.days.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} أيام",
|
|||
|
|
"one": "{0} يوم",
|
|||
|
|
"two": "{0} أيام",
|
|||
|
|
"few": "{0} الأيام",
|
|||
|
|
"many": "{0} اليوم",
|
|||
|
|
"other": "{0} يوم"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.remove-friend": "حيد صاحبك",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.add-friend": "زيد صاحبك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "مالقيتيش الجهاز ديالك؟",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "فهاد الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "ما كاين حتى شي جهاز فهاد الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "فشبكات اخرين",
|
|||
|
|
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "اسمع من مكبر الصوت ديالك",
|
|||
|
|
"hifi.unknown": "مامعروفاش",
|
|||
|
|
"hifi.currentAudioQuality": "جودة الصوت الحالي:",
|
|||
|
|
"hifi.networkConnection": "الكونيكسيون",
|
|||
|
|
"hifi.good": "مزيان",
|
|||
|
|
"hifi.poor": "ضعيفة",
|
|||
|
|
"hifi.hifiCompatibleDevice": "جهاز كيخدم HiFi",
|
|||
|
|
"hifi.yes": "نعم",
|
|||
|
|
"hifi.no": "لا",
|
|||
|
|
"hifi.playingVia": "خدّام من",
|
|||
|
|
"hifi.internetBandwidth": "المساحة اللّي مغطّيها الأنترنت",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-computer": "هد الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-web-browser": "هد المتصفح",
|
|||
|
|
"connect-picker.listening-on": "انت دبا كتسمع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "أجهزة Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "استعمل خاصية Spotify Connect",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "استعمل Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "امسح هاد الجهاز",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "اختار كيفاش بغيتي تربط الاتصال"
|
|||
|
|
}
|