1616 lines
104 KiB
JSON
1616 lines
104 KiB
JSON
|
{
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.header": "Kukhona okungahambanga kahle",
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.body": "Zama ukulayisha kabusha ikhasi",
|
|||
|
|
"fatal-error.button-label": "PHINDA ULAYISHE IKHASI",
|
|||
|
|
"ad-formats.advertisement": "Isikhangiso",
|
|||
|
|
"offline.feedback-text": "Akutholakali ungaxhunyiwe ku-inthanethi.",
|
|||
|
|
"error.generic": "Kukhona okungahambanga kahle.",
|
|||
|
|
"queue.added-to-queue": "Kunezelwe kulayini",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-playlist-generic": "Kunezelwe kokuthi <b>Uhlu lokudlalayo</b>",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-public": "Uhlu lokudlalayo lwenziwe lwaba olomphakathi.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-private": "Uhlu lokudlalayo lwenziwe lwaba olwangasese.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-listener": "Umsebenzisi manje ungumlaleli kulolu hlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-contributor": "Umsebenzisi manje ungumbambiqhaza kulolu hlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"feedback.left-playlist": "Ushiye uhlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"feedback.removed-member": "Ususe umsebenzisi kulolu hlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"feedback.saved-to-your-library": "Kulondolozwe kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-library": "Kususwe kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-liked-songs": "Kunezelwe kokuthi <b>Izingoma Ezithandiwe</b> zakho",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-episodes": "Kunezelwe kokuthi <b>Iziqephu Zakho</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "Kunezelwe kokuthi <b>Abaculi</b> bakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "Kunezelwe kokuthi <b>Ama-albhamu</b> akho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "Kunezelwe kokuthi <b>Izinhla zokudlalayo</b> zakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "Kunezelwe kokuthi <b>Ama-audiobook</b> akho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "Kunezelwe kokuthi <b>Ama-podcast Nemibukiso</b> yakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "Kunezelwe kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "Kususwe kokuthi <b>Izingoma Ezithandiwe</b> zakho",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-episodes": "Kususwe kokuthi <b>Iziqephu Zakho</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "Kususwe kokuthi <b>Abaculi</b> bakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "Kususwe kokuthi <b>Ama-albhamu</b> akho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "Kususwe kokuthi <b>Izinhla zokudlalayo</b> zakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "Kususwe kokuthi <b>Ama-audiobook</b> akho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "Kususwe kokuthi <b>Ama-podcast Nemibukiso</b> yakho",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
|
|||
|
|
"one": "Kwandisiwe ngengoma enconyiwe engu-{0}.",
|
|||
|
|
"other": "Kwandisiwe ngezingoma ezinconyiwe ezingu-{0}."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "Kunezelwe ohlwini lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "Kukhona okungahambanga kahle, zama futhi",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "Okunconywayo kususiwe",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "To Enhance this playlist, you’ll need to go online.",
|
|||
|
|
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "Ukulalela lolu hlu lokudlalayo kuzoba nomthelela omncane kuphrofayela yakho yokuthandwayo nokunconywayo.",
|
|||
|
|
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "Ukulalela lolu hlu lokudlalayo kuzoba nomthelela kuphrofayela yakho yokuthandwayo nokunconywayo.",
|
|||
|
|
"feedback.link-copied": "Ilinki ikopishelwe ebhodini lokunamathelisa",
|
|||
|
|
"error.playback": "Kukhona okungahambanga kahle ngokudlala.",
|
|||
|
|
"feedback.unable-to-play": "Lokhu okuqukethwe akutholakali.",
|
|||
|
|
"pwa.confirm": "Uyemukelwa kuhlelo lwakho lwe-Spotify",
|
|||
|
|
"feedback.radio.ban-track": "Got it. We won't play that song in this station.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-artist": "Got it. From now on we won’t put {0} in {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-track": "Ngiyezwa. Ngokulandelayo, ngeke sincome izingoma ezifana nalezo kokuthi {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-publish": "Uhlu lokudlalayo manje seliboniswe kwiphrofayela yakho.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-unpublish": "Uhlu lokudlalayo alusaboniswanga kwiphrofayela yakho.",
|
|||
|
|
"feedback.block-user": "Uvimbe le akhawunti.",
|
|||
|
|
"feedback.unblock-user": "Uvulele le akhawunti.",
|
|||
|
|
"feedback.employee-podcast-access": "You now have access to employee only content.",
|
|||
|
|
"error.not_found.body": "Usesha okunye?",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "Izingoma Ezithandiwe",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "Iziqephu Zakho",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.local-files.title": "Amafayela Alapha",
|
|||
|
|
"playlist.default_playlist_name": "Uhlu Lokudlalayo Olusha",
|
|||
|
|
"action-trigger.enjoy-library": "Jabulela Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-library": "Ngena ngemvume ukubona izingoma ezigciniwe, ama-podcast, abaculi nezinhla zokudlalayo Emtapweni Wakho.",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-library": "Londolozela ukuhamba kwesikhathi",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-continue": "Ngena ngemvume ukuze uqhubeke.",
|
|||
|
|
"action-trigger.create-playlist": "Yenza uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-playlist": "Ngena ngemvume ukuze wakhe futhi wabelane ngezinhla zokudlalayo.",
|
|||
|
|
"action-trigger.liked-songs": "Jabulela Izingoma zakho Ezithandiwe",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-liked-songs": "Ngena ngemvume ukuze ubone zonke izingoma ozithandile kuhlu lokudlalayo olulula olulodwa.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out": "Uphume ngemvume",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-queue": "Ngena ngemvume wenezele kulayini.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-radio": "Ngena ngemvume ukuze uqalise umsakazo.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-like-action": "Ngena ngemvume ukuze wengeze lokhu kokuthi Izingoma Ezithandiwe.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-follow-profile": "Ngena ngemvume ukuze ulandele le phrofayela ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-full-track": "Vula uhlelo noma ngena ngemvume ukuze ulalele ithrekhi ephelele.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-synced": "Ngena ngemvume ukuze uvumelanise umlando wokulalela kuwo wonke amadivayisi akho.",
|
|||
|
|
"page.loading": "Iyalayisha",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.page": "Ayikwazanga ukuthola lelo khasi",
|
|||
|
|
"sidebar.a11y.landmark-label": "Okuyinhloko",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.flat": "Isicaba",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.acoustic": "I-Acoustic",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassBooster": "Okukhuphula i-bass",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassReducer": "Okwehlisa i-bass",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.classical": "I-Classical",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.dance": "Umdanso",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.deep": "Okujulile",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.electronic": "I-Electronic",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.hiphop": "I-HipHop",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.jazz": "I-Jazz",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.latin": "I-Latin",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.loudness": "Ukuphakama",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.lounge": "I-Lounge",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.piano": "Ipiyano",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.pop": "I-Pop",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rnb": "I-RnB",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rock": "I-Rock",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.smallSpeakers": "Izipikha ezincane",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.spokenWord": "Izwi elikhulunywayo",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleBooster": "Okukhuphula i-treble",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleReducer": "Isinciphisi se-treble",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.vocalBooster": "Isithuthukisi sezwi",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.manual": "Ngezandla",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.author": "Umbhali",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.creator": "Umenzi",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.custom": "Ukuhleleka ngokwezifiso",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.name": "Ngokwezinhlamvu zamagama",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-added": "Okunezelwe muva nje",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played": "Ezisanda kudlalwa",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "Ezakamuva",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-updated": "Kusanda kubuyekezwa",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.relevance": "Okuvumelana kakhulu",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.album": "Ama-Albhamu",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.artist": "Abaculi",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.playlist": "Izinhla zokudlalayo",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.show": "Ama-podcast Nemibukiso",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.book": "Ama-Audiobook",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.downloaded": "Kudawunilodiwe",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-you": "Olwakho",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-spotify": "Nge-Spotify",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.unplayed": "Okungadlaliwe",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.in-progress": "Kuyaqhubeka",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "Khetha okunye okuhlukile okukhethwe u-DJ",
|
|||
|
|
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
|||
|
|
"yourdj.ylx.tooltip.description": "Vumela u-DJ wakho akhethe imiksi yezingoma oya kuzo manje, izintandokazi zakho ezindala nokutholiwe okusha.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-track": "Ayikwazi ukudlala ingoma yamanje.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-forced-offline": "Sicela uvale imodi engaxhunyiwe ku-inthanethi bese uyazama futhi.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "Sicela uvale imodi engaxhunyiwe ku-inthanethi ukuze udawunilode.",
|
|||
|
|
"feedback.artist-banned-by-user": "Asikwazi ukudlala lokhu uze uvumele lo mculi ohlelweni lwefoni le-Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.track-banned-by-user": "Asikwazi ukudlala lokhu uze uvumele le threkhi ohlelweni lwefoni le-Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-in-region": "I-Spotify ayikwazi ukudlala le threkhi esifundeni sakho. Uma unefayela kukhompyutha yakho ungalingenisa.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available": "I-Spotify ayikwazi ukudlala lokhu manje. Uma unefayela kukhompyutha yakho ungalingenisa.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-network-error": "Network connection failed while playing this content.",
|
|||
|
|
"feedback.track-exclusive-premium": "I-Spotify ayikwazi ukudlala lokhu manje.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-skip-ads": "Ingoma ekhethiwe izodlalwa ngemva kwezikhangiso.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-during-ads": "Sicela uzame futhi ngemva kwalesi sikhangiso.",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "Ithrekhi yakho izodlala ngemva kwezikhangiso. Yeqa izikhangiso ukuze ubuyele emculweni wakho ngokushesha!",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-after-delay": "Uzokwazi ukweqa isikhangiso bese ubuyela kokuqukethwe kwakho ngemva kwemizuzwana engu-{0}.",
|
|||
|
|
"capping.upsell-title": "Ufinyelele umkhawulo wakho wokulalela kwamahhala.",
|
|||
|
|
"feedback.video-georestricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-client-version": "Please upgrade Spotify to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-platform-version": "This content cannot be played on your operating system version.",
|
|||
|
|
"feedback.video-country-restricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unavailable": "This content is unavailable. Try another?",
|
|||
|
|
"feedback.video-catalogue-restricted": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-error": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-key-system": "Hmm... we can't seem to play this content. Try installing the latest version of Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.explicit-content-filtered": "I-Spotify ayikwazi ukudlala lokhu okwamanje ngoba kuqukethe okunenhlamba.",
|
|||
|
|
"feedback.play-after-ad": "Okuqukethwe okukhethiwe kuzodlala ngemva kwezikhangiso",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "Thola i-Spotify Ekhokhelwayo ukuze ulalele",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "Faka i-Spotify ukuze ulalele",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "Ayikwazi ukudlala le threkhi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.update-device": "Buyekeza le divayisi kanye hlelo lwe-Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "Vumela okuthi 'Vula ukusuka ku-Spotify' kokuthi Amasethingi Okonga Amandla",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "Akutholakali",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "Lesi sikhangiso sizophela maduzane",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "Ingxenye ka-DJ izophela maduzane",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "Iyavuka...",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "Xhuma ku-WiFi bese uvusa idivayisi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "Zama ukuqalisa kabusha le divayisi",
|
|||
|
|
"close": "Vala",
|
|||
|
|
"login": "Ngena ngemvume",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.not-now": "Hhayi manje",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.playlist": "Ayikwazanga ukuthola lolo hlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"error-page.header.cdmerror": "Ukudlala kokuqukethwe okuvikelwe akuvunyelwe.",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.cdmerror": "Vakashela Usekelo lwe-Spotify ukuze ufunde indlela yokuvumela ukudlala kubhrawuza yakho.",
|
|||
|
|
"error-page.cta.cdmerror": "Usekelo lwe-Spotify",
|
|||
|
|
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "Ngakho-ke uthole umkhawulo wethebhu...",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "Uvule amathebhu amaningi kakhulu. Vala lena bese uqhubeka nokulalela.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.find_more": "Thola okwengeziwe",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.play": "Dlala {0}",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.pause": "Phumuza {0}",
|
|||
|
|
"permissions.invite-collaborators": "Mema ababambiqhaza ku-{0}",
|
|||
|
|
"more.label.context": "Izinketho ezengeziwe zokuthi {0}",
|
|||
|
|
"fatal-error.header": "Kwenzeke iphutha",
|
|||
|
|
"browser_upgrade_notice": "I-Spotify ayisalusekeli lolu hlobo lwe-{0}. Sicela ubuyekeze isiphequluli sakho ukuze ulalele ungaphazanyiswa.",
|
|||
|
|
"i18n.meta.album.title": "{0} - {1} ka-{2} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.track-lyrics.title": "{0} - ingoma kanye namagama engoma ka-{1} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.home.title": "I-Spotify - Isidlali Sewebhu: Umculo wawo wonke umuntu",
|
|||
|
|
"ewg.title.show": "Shumeka umbukiso",
|
|||
|
|
"ewg.title.episode": "Shumeka isiqephu",
|
|||
|
|
"ewg.title.track": "Shumeka ithrekhi",
|
|||
|
|
"ewg.title.album": "Shumeka i-albhamu",
|
|||
|
|
"ewg.title.artist": "Shumeka umculi",
|
|||
|
|
"ewg.title.playlist": "Shumeka uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"ewg.title": "Shumeka",
|
|||
|
|
"ewg.copy": "Kopisha",
|
|||
|
|
"ewg.copied": "Kukopishiwe!",
|
|||
|
|
"ewg.color": "Umbala",
|
|||
|
|
"ewg.size": "Usayizi",
|
|||
|
|
"ewg.size.normal": "Okujwayelekile",
|
|||
|
|
"ewg.size.compact": "Okuncanyana",
|
|||
|
|
"ewg.help": "Usizo",
|
|||
|
|
"ewg.help-text": "Uma isethwe ukuze ibe ngu-100%, ububanzi besidlali buzonwebeka ngokuzenzakalelayo ukuze bungene ezakhiweni zeselula nezedeskithophu.",
|
|||
|
|
"ewg.terms": "Ngokufaka isidlali se-Spotify kusayithi yakho, uvuma <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Imigomo Kanjiniyela We-Spotify</a> kanye <a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">Nemithetho Yenkundla Ye-Spotify</a>",
|
|||
|
|
"ewg.start-at": "Qala kokuthi",
|
|||
|
|
"ewg.showcode": "Bonisa ikhodi",
|
|||
|
|
"ad-formats.dismissAd": "Fihla Isikhangiso",
|
|||
|
|
"search.page-title": "Spotify – Sesha",
|
|||
|
|
"error.reload": "Layisha kabusha",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.header": "Umkhawulo wedivayisi ufinyelelwe",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.message": "Susa konke okudawunilodiwe kwenye idivayisi ukuze ulalele ungaxhunyiwe ku-inthanethi ngalena.",
|
|||
|
|
"view.web-player-home": "Ikhaya",
|
|||
|
|
"navbar.search": "Sesha",
|
|||
|
|
"navbar.your-library": "Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"resize.sidebar": "Shintsha usayizi wesizulazuli esiyinhloko",
|
|||
|
|
"context-menu.about-recommendations": "Mayelana nokunconywayo",
|
|||
|
|
"close_button_action": "Vala",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.title": "Vimba u-{0}?",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.description": "U-{0} ngeke esakwazi ukubona iphrofayela yakho, ukukulandela, noma ukubona umsebenzi wakho wokulalela.",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.cancel": "Khansela",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.block": "Vimba",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.heading": "Izinqamuleli Zekhibhodi",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "Abezindaba",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "ukuguqula le modal.",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.basic": "Okuyisisekelo",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.playback": "Ukudlala",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "Ukuzulazula",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.layout": "Isakhiwo",
|
|||
|
|
"playlist.delete": "Susa i-{0}?",
|
|||
|
|
"playlist.delete-title": "Susa Emtapweni?",
|
|||
|
|
"playlist.delete-description": "Lokhu kuzosusa okuthi <b>{0}</b> kokuthi <b>Umtapo Wakho.</b>",
|
|||
|
|
"contextmenu.delete": "Susa",
|
|||
|
|
"queue.cancel-button": "Khansela",
|
|||
|
|
"track-credits.label": "Amakhredithi",
|
|||
|
|
"track-credits.source": "Umthombo",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-credits": "Ama-credits Angeziwe",
|
|||
|
|
"folder.delete-header": "Ufuna ngempela ukususa le folda nazo zonke izinhla zokudlalayo eziphakathi?",
|
|||
|
|
"age.restriction.confirmAge": "Qinisekisa iminyaka yakho",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.leave": "Shiya Uhlu Lokudlalayo",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.private-description": "Lolu uhlu lokudlalayo lwangasese. Uma ushiya ngeke usakwazi ukufinyelela kulo.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "Uma ushiya lolu hlu lokudlalayo, ngeke ukwazi ukunezela izingoma kulo.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "Uma lolu hlu lokudlalayo lwenziwa lube olwangasese ngeke usakwazi ukufinyelela kulo.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.title": "Uqinisekile?",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.cancel": "Hhayi manje",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "Lokhu sekukhona kakade ohlwini lwakho lokudlalayo oluthi '{0}'.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "Lezi zikhona kakade ohlwini lwakho lokudlalayo oluthi '{0}'.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "Ezinye zalezi sezivele zifakiwe ohlwini lwakho lokudlalayo oluthi '{0}'.",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "Kunezelwe kakade",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "Ezinye zinezelwe kakade",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAll": "Nezela konke",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAnyway": "Nezela noma kunjalo",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addNewOnes": "Nezela okusha",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.dontAdd": "Unganezeli",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.title": "Umculo ongenamkhawulo",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.description": "Ekhokhelwayo ikuvumela ukuthi ujabulele wonke umculo ku-Spotify, ngaphandle kwesikhangiso. Dlala noma iyiphi ingoma, nganoma yisiphi isikhathi. Ngisho noma ungaxhunyiwe ku-inthanethi.",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.cta": "Thola Ekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.dismiss": "Chitha",
|
|||
|
|
"midyear.cta": "Get 3 months free",
|
|||
|
|
"midyear.title": "Try 3 months of Spotify Premium, free.",
|
|||
|
|
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
|
|||
|
|
"midyear.terms": "Monthly subscription fee applies after. Limited eligibility, <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">terms apply</a>.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.title": "Thola i-Spotify Ekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"premium.dialog.description": {
|
|||
|
|
"one": "Jabulela ukufinyelela okungapheli kumculo, izinhla zokudlalayo ezenzelwe umuntu siqu, nokunye okwengeziwe. Amalungu afanelekayo inyanga yawo yokuqala mahhala.",
|
|||
|
|
"other": "Jabulela ukufinyelela okungapheli kumculo, izinhla zokudlalayo ezenzelwe umuntu siqu, nokunye okwengeziwe. Amalungu afanelekayo athola izinyanga zawo zokuqala ezingu-{0} mahhala."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"premium.dialog.subscribe": "Bhalisa",
|
|||
|
|
"user.log-out": "Phuma",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "Terms and conditions apply.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer": "%price%ngenyanga emva kwalokho. Imigomo Nemibandela iyasebenza. Inyanga eyodwa mahhala ayitholakali kubasebenzisi asebeke bazama Ekhokhelwayo.",
|
|||
|
|
"s2l.download_spotify": "Dawuniloda i-Spotify",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions_podcasts": "Dlala izigidi zezingoma nama-podcast kudivayisi yakho.",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions": "Dlala izigidi zezingoma kudivayisi yakho.",
|
|||
|
|
"s2l.download": "Dawuniloda",
|
|||
|
|
"s2l.dismiss": "Chitha",
|
|||
|
|
"topBar.label": "Ibha ephezulu nemenyu yomsebenzisi",
|
|||
|
|
"navbar.go-back": "Buyela emuva",
|
|||
|
|
"navbar.go-forward": "Iya phambili",
|
|||
|
|
"navbar.premium": "Ekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"user.support": "Usekelo",
|
|||
|
|
"download.download": "Dawuniloda",
|
|||
|
|
"sign_up": "Bhalisa",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.title": "Hlela imininingwane",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rename-folder": "Qamba kabusha",
|
|||
|
|
"save": "Londoloza",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "Sizosusa le albhamu kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>, kodwa usazokwazi ukuyisesha ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "Sizosusa lo mculi kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>, kodwa usazokwazi ukumsesha ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "Sizosusa le audiobook kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>, kodwa usazokwazi ukuyisesha ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "Sizosusa lo mbukiso kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>, kodwa usazokwazi ukuwusesha ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "Sizosusa lolu hlu lokudlalayo kokuthi <b>Umtapo Wakho</b>, kodwa usazokwazi ukulisesha ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "Susa Emtapweni?",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "Susa",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "Khansela",
|
|||
|
|
"view.recently-played": "Ezisanda kudlalwa",
|
|||
|
|
"blend.only-on-mobile.title": "Lesi sixhumanisi singakwazi ukubukwa kudivayisi yeselula kuphela.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "Featuring {0}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "Featuring {0} and {1}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, and {2}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "Featuring {0}, {1}, {2} and more.",
|
|||
|
|
"playlist-radio": "Umsakazo Wohlu Lokudlalwayo",
|
|||
|
|
"song-radio": "Song Radio",
|
|||
|
|
"album-radio": "Album Radio",
|
|||
|
|
"artist-radio": "Artist Radio",
|
|||
|
|
"radio": "Radio",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.station": "Ayikwazanga ukuthola leso siteshi",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.podcast": "Ayikwazanga ukuthola leyo podcast",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.header": "Mema abangane",
|
|||
|
|
"web-player.blend.duo-invite.description": "Khetha umngani ozokwenza naye Inhlanganisela—uhlu lokudlalayo olubonisa ukuthi umculo owuthandayo ubhekwa kanjani.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.button-title": "Mema",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.warning": "Qaphela: Ungakwazi ukumema abantu abafika kwabayi-10. Abantu abaxhunyiwe bazokwazi ukubona isithombe sakho sephrofayela negama lomsebenzisi. Ukumema abangane kuzokwenza izinhlu zokudlalayo futhi kusebenzise ezinye izici zokunconywayo ezifana nalokho okuthandayo.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.page-title": "Yenza Inhlanganisela",
|
|||
|
|
"live_events.label": "Imicimbi Ebukhoma",
|
|||
|
|
"live_events.for_you_tab": "Okwakho",
|
|||
|
|
"live_events.all_events_tab": "Yonke imicimbi",
|
|||
|
|
"concerts_interested": "Unentshisekelo",
|
|||
|
|
"live_events.disclaimer": "I-Spotify izuza amakhomishini okusebenzisana kanye/noma izimali zokudayiswa kwamathikithi ngale Habhu Yemicimbi Ebukhoma",
|
|||
|
|
"concert.error.concert_not_found_title": "Asiyitholanga ikhonsathi oyifunayo.",
|
|||
|
|
"error.request-artist-failure": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa umculi.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-button": "Iya Kumasethingi",
|
|||
|
|
"local-files.empty-description": "Faka umthombo noma vala amafayela endawo kokuthi Amasethingi",
|
|||
|
|
"local-files.empty-header": "Lalela amafayela alapha",
|
|||
|
|
"local-files": "Amafayela Alapha",
|
|||
|
|
"local-files.description": "Amafayela ekhompyutha yakho",
|
|||
|
|
"playlist.search_in_playlist": "Sesha ohlwini lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.page-title": "I-Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"folder.empty.title": "Qala unezele izinhlu zokudlalayo",
|
|||
|
|
"folder.empty.subtitle": "Vele uhudule bese uphosa ngaphakathi kwephaneli Yezinhlu zokudlalayo",
|
|||
|
|
"sidebar.your_episodes": "Iziqephu Zakho",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "Gcina iziqephu kulolu hlu lokudlalayo ngokuthepha isithonjana sokuhlanganisa.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-title": "Nezela Eziqeshini Zakho",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-cta": "Thola ama-podcast",
|
|||
|
|
"collection.page-title": "I-Spotify – Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"error.request-collection-tracks-failure": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa izingoma zakho.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-subtitle": "Londoloza izingoma ngokuthepha isithonjana senhliziyo.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-title": "Izingoma ozithandayo zizovela lapha",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-cta": "Thola izingoma",
|
|||
|
|
"song": "Ingoma",
|
|||
|
|
"track-page.error": "Ayikwazanga ukuthola leyo ngoma",
|
|||
|
|
"downloadPage.page-title": "Spotify – Dawunilodela Ideskithophu",
|
|||
|
|
"download-page.subtext": "Lalela umculo owuthandayo kalula. Dawunilodela ikhompyutha yakho uhlelo lwe-Spotify.",
|
|||
|
|
"download-page.header": "Thola uhlelo lwethu lwamahhala",
|
|||
|
|
"single": "I-Single",
|
|||
|
|
"ep": "EP",
|
|||
|
|
"compilation": "Amaqoqo",
|
|||
|
|
"album": "I-albhamu",
|
|||
|
|
"album.page-title": "I-Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-header": "Ekhokhelwayo Kuphela",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-description": "Lo mculi usicele sikhiphe le albhamu Kwekhokhelwayo okwesikhashana, kodwa ubuye uhlole kungekudala.",
|
|||
|
|
"album-page.more-releases": {
|
|||
|
|
"one": "Okunye ukukhishwa okungu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Okunye ukukhishwa okungu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"album-page.more-by-artist": "Okwengeziwe kuka-{0}",
|
|||
|
|
"artist-page.show-discography": "Bona i-discography",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.album": "Ayikwazanga ukuthola leyo albhamu",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads": "Izikhangiso zakamuva",
|
|||
|
|
"playlist.similar-playlist": "Similar playlist",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "Ingabe ufuna umculo ohlukile?",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "Thepha futhi u-DJ wakho uzogxumela kokunye okukhethiwe",
|
|||
|
|
"shelf.see-all": "Veza konke",
|
|||
|
|
"browse.made-for-you": "Ezenzelwe Wena",
|
|||
|
|
"browse.charts": "Amashadi",
|
|||
|
|
"new_releases": "Ezisanda Kukhishwa",
|
|||
|
|
"browse.discover": "Thola",
|
|||
|
|
"browse.live-events": "Imicimbi Ebukhoma",
|
|||
|
|
"browse.podcasts": "Ama-Podcast",
|
|||
|
|
"more": "Okwengeziwe",
|
|||
|
|
"private_playlist": "Uhlu Lokudlalayo Lwangasese",
|
|||
|
|
"public_playlist": "Uhlu Lokudlalayo Lomphakathi",
|
|||
|
|
"sidebar.collaborative_playlist": "Uhlu Lokudlalayo Lwenhlanganyelo",
|
|||
|
|
"playlist": "Uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.button": "{0} – Hlela imininingwane",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "Iya kokuthi Umsakazo wohlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-similar-playlist": "Yenza uhlu lokudlalayo olufanayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "Kopisha ilinki yohlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"download.upsell": "Vula amadawunilodi nezinye izici Zekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"download.remove": "Susa okudawunilodiwe",
|
|||
|
|
"download.cancel": "Khansela okudawunilodiwe",
|
|||
|
|
"forbidden-page.title": "Lolu hlu lokudlalayo alutholakali",
|
|||
|
|
"forbidden-page.description": "Umnikazi walolu hlu lokudlalayo ulenze laba yimfihlo noma ulisusile ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"remove_from_your_library": "Susa Emtapweni Wakho.",
|
|||
|
|
"save_to_your_library": "Londoloza Emtapweni Wakho",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.title": "Okunconyiwe",
|
|||
|
|
"playlist.extender.title.in.playlist": "Ngokusekelwe esihlokweni salolu hlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.extender.songs.in.playlist": "Ngokususelwe kokulolu hlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.header": "Kunconywe ngokusekelwe ekutheni yini ekulolu hlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.extender.refresh": "Vuselela",
|
|||
|
|
"playlist.remove_from_playlist": "Susa ku-'{0}'",
|
|||
|
|
"playlist.new-default-name": "Uhlu Lwami Lokudlalayo #{0}",
|
|||
|
|
"playlist.curation.title": "Asithole okuthile kohlu lwakho lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.curation.search_placeholder": "Sesha izingoma noma iziqephu",
|
|||
|
|
"image-upload.legal-disclaimer": "Ngokuqhubeka, uyavuma ukunikeza i-Spotify ukufinyelela esithombeni okhetha ukusilayisha. Sicela uqiniseke ukuthi unelungelo lokulayisha isithombe.",
|
|||
|
|
"search.title.all": "Konke",
|
|||
|
|
"search.title.recent-searches": "Usesho lwamuva",
|
|||
|
|
"search.clear-recent-searches": "Sula usesho lwamuva",
|
|||
|
|
"search.search-for-label": "Yini ofuna ukuyilalela?",
|
|||
|
|
"search.a11y.clear-input": "Sula isikhala sosesho",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.unsynced": "Lawa magama engoma awavumelanisiwe nengoma okwamanje.",
|
|||
|
|
"singalong.off": "Kuvaliwe",
|
|||
|
|
"singalong.more-vocal": "Nyusa Ivolumu",
|
|||
|
|
"singalong.less-vocal": "Ehlisa Ivolumu",
|
|||
|
|
"singalong.title": "Hambisana Neculo",
|
|||
|
|
"singalong.button": "Cula",
|
|||
|
|
"view.see-all": "Bona konke",
|
|||
|
|
"playlist.new-header": "Yenza uhlu lokudlalayo olusha",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "Yakha ifolda entsha",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "Vula imenyu yomongo",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "Vula Usesho Olusheshayo",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "Khetha konke",
|
|||
|
|
"filter": "Hlunga",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "Sesha kokuthi Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "Dlala / Phumuza",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "Thanda",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "Phithanisa",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "Phinda",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "Yeqela kokwedlule",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "Yeqela kokulandelayo",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "Funa emuva",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "Funa phambili",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "Nyusa ivolumu",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "Ehlisa ivolumu",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.home": "Ikhaya",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "Emuva emlandweni",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "Phambili emlandweni",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "Okuncamelayo",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "Okudlalayo manje",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.search": "Sesha",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "Izingoma Ezithandiwe",
|
|||
|
|
"playback-control.queue": "Ulayini",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "Izinhla zakho zokudlalayo",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "Ama-podcast akho",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "Abaculi bakho",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "Ama-albhamu akho",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "Ezenzelwe Wena",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.charts": "Amashadi",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "Nciphisa ububanzi bebha yokuzulazula",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "Khulisa ububanzi bebha yokuzulazula",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "Nciphisa ububanzi bethebhu yomsebenzi",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "Khulisa ububanzi bethebhu yomsebenzi",
|
|||
|
|
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
|||
|
|
"sidebar.playlist_create": "Yenza Uhlu Lokudlalayo",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-title": "Search is always one click away",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-description": "Find your favorite artists, podcasts, or songs.",
|
|||
|
|
"sidebar.liked_songs": "Izingoma Ezithandiwe",
|
|||
|
|
"tracklist-header.songs-counter": {
|
|||
|
|
"one": "{0} ingoma",
|
|||
|
|
"other": "{0} izingoma"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.public-playlists": {
|
|||
|
|
"one": "Uhlu Lokudlalayo Lomphakathi Olungu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Izinhla Zokudlalayo Zomphakathi Ezingu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.private-playlists": {
|
|||
|
|
"one": "Uhlu Lokudlalayo Lwangasese Olungu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Izinhla Zokudlalayo Zangasese Ezingu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"likes": {
|
|||
|
|
"one": "{0} othandile",
|
|||
|
|
"other": "{0} abathandile"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.followers": {
|
|||
|
|
"one": "{0} Umlandeli",
|
|||
|
|
"other": "{0} Abalandeli"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.following": {
|
|||
|
|
"one": "{0} Obalandelayo",
|
|||
|
|
"other": "{0} Obalandelayo"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
|||
|
|
"one": "{0} isiqephu",
|
|||
|
|
"other": "{0} iziqephu"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"chart.new-entries": {
|
|||
|
|
"one": "Okufakiwe okusha okungu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Okufakiwe okusha okungu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "Your Wrapped stories are waiting for you in the app. Download it now to see how you listened this year.",
|
|||
|
|
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "Wrapped stories are only available in the app. Download it now to join in the fun.",
|
|||
|
|
"wrapped.ineligible.description.2022": "Looks like you didn’t listen enough to have your own Wrapped this year. For now, check out highlights from 2022.",
|
|||
|
|
"wrapped.title.2022": "2022 Wrapped",
|
|||
|
|
"playlist.header.made-for": "Kwenzelwe i-{0}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-others": "U-{0} kanye nabanye abangu-{1}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-co-creator": "U-{0} no-{1}",
|
|||
|
|
"playlist.default_folder_name": "Ifolda Entsha",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.or": "noma",
|
|||
|
|
"track-credits.performers": "Iculwa ngu-",
|
|||
|
|
"track-credits.writers": "Ibhalwe ngu-",
|
|||
|
|
"track-credits.producers": "Ikhishwe ngu-",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-recording-engineer": "Unjiniyela wokuqopha ongumsizi",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer": "Unjiniyela",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-engineer": "Unjiniyela ongumsizi",
|
|||
|
|
"track-credits.trumpet": "Icilongo",
|
|||
|
|
"track-credits.guitar": "Isiginci",
|
|||
|
|
"track-credits.composer-and-lyricist": "Umqambi nombhali wengoma",
|
|||
|
|
"track-credits.associated-performer": "Okuhlobene nokunandisa",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocals": "Amaphimbo angemuva",
|
|||
|
|
"track-credits.bass": "I-Bass",
|
|||
|
|
"track-credits.co-producer": "Umdidiyeli obambisene",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-engineer": "Unjiniyela owengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.masterer": "Uchwepheshe",
|
|||
|
|
"track-credits.mixer": "Umxubi",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-engineer": "Unjiniyela oqophayo",
|
|||
|
|
"track-credits.accordion": "Inkositini",
|
|||
|
|
"track-credits.piano": "Ipiyano",
|
|||
|
|
"track-credits.organ": "Ipiyano",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocal": "Iphimbo elisemuva",
|
|||
|
|
"track-credits.recorded-by": "Kuqoshwe ngu-",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineer": "Unjiniyela oxubayo",
|
|||
|
|
"track-credits.editor": "Umhleli",
|
|||
|
|
"track-credits.fiddle": "Ivayolini",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-vocals": "Amaphimbo angeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.violin": "Ivayolini",
|
|||
|
|
"track-credits.viola": "I-Viola",
|
|||
|
|
"track-credits.percussion": "I-Percussion",
|
|||
|
|
"track-credits.mastering-engineer": "Unjiniyela wobuchwepheshe",
|
|||
|
|
"track-credits.composer": "Umqambi",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-keyboards": "Amakhibhodi angeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.mix-engineer": "Unjiniyela wokudidileyala",
|
|||
|
|
"track-credits.mandolin": "I-Mandolin",
|
|||
|
|
"track-credits.acoustic-guitar": "Isiginci se-acoustic",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards": "Amakhibhodi",
|
|||
|
|
"track-credits.synthesizer": "I-Synthesizer",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programmer": "Umhleli wezigubhu",
|
|||
|
|
"track-credits.programmer": "Umhleli",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixer": "Umxubi ongumsizi",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "Unjiniyela oxubayo ongumsizi",
|
|||
|
|
"track-credits.digital-editor": "Umhleli wedijithali",
|
|||
|
|
"track-credits.drums": "Izigubhu",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programming": "Ukuhlela izigubhu",
|
|||
|
|
"track-credits.conga": "Ikhonga",
|
|||
|
|
"track-credits.samples": "Amasampula",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-recording-engineer": "Unjiniyela oqopha umsindo",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "Unjiniyela womxubi womsindo owengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.recording": "Ukurekhoda",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-producer": "Umdidiyeli ongumsizi",
|
|||
|
|
"track-credits.writer": "Umbhali",
|
|||
|
|
"track-credits.strings": "Izintambo",
|
|||
|
|
"track-credits.music-publisher": "Umshicileli Womculo",
|
|||
|
|
"track-credits.programming": "Ukuhlela",
|
|||
|
|
"track-credits.music-production": "Ukukhiqizwa komculo",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocalist": "Umculi osemuva",
|
|||
|
|
"track-credits.producer": "Umdidiyeli",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal": "Iphimbo",
|
|||
|
|
"track-credits.songwriter": "Umbhali wengoma",
|
|||
|
|
"track-credits.lyricist": "Umculi wezingoma",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-mixer": "Umxubi owengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.upright-bass": "I-bass enkulu",
|
|||
|
|
"track-credits.clapping": "Okushaya izandla",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-bass": "I-bass kagesi",
|
|||
|
|
"track-credits.horn-arranger": "Umhleli wophondo",
|
|||
|
|
"track-credits.flugelhorn": "I-Flugelhorn",
|
|||
|
|
"track-credits.second-engineer": "Unjiniyela wesibili",
|
|||
|
|
"track-credits.rhythm-guitar": "Isiginci sesigqi",
|
|||
|
|
"track-credits.bass-guitar": "Isiginci se-bass",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-guitar": "Isiginci sikagesi",
|
|||
|
|
"track-credits.dobro": "I-Dobro",
|
|||
|
|
"track-credits.instruments": "Izinsimbi",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-ensemble": "Inhlanganisela yamaphimbo",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-arranger": "Umhleli wokurekhoda",
|
|||
|
|
"track-credits.arranger": "Umhleli",
|
|||
|
|
"track-credits.steel-guitar": "Isiginci sensimbi",
|
|||
|
|
"track-credits.executive-producer": "Umdidiyeli ophethe",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-production": "Ukukhiqizwa okwengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.designer": "Umklami",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mix-engineer": "Unjiniyela womxubi ongumsizi",
|
|||
|
|
"track-credits.studio-musician": "Umculi wasesitudiyo",
|
|||
|
|
"track-credits.voice-performer": "Umhlabeleli",
|
|||
|
|
"track-credits.orchestra": "I-Orchestra",
|
|||
|
|
"track-credits.chamber-ensemble": "Inhlanganisela yokucula",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-percussion": "Izinsimbi zomculo ezengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.cajon": "I-Cajon",
|
|||
|
|
"track-credits.miscellaneous-production": "Ukukhiqiza okuxubile",
|
|||
|
|
"track-credits.backing-vocals": "Amaphimbo angemuva",
|
|||
|
|
"track-credits.pedal-steel": "Insimbi ye-pedal",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-producer": "Umdidiyeli owengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards-arrangements": "Ukuhlelwa kwekhibhodi",
|
|||
|
|
"track-credits.saxophone": "I-Saxophone",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-engineer": "Unjiniyela womsindo",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-remix-engineer": "Unjiniyela onongayo ongumsizi",
|
|||
|
|
"track-credits.double-bass": "I-Double bass",
|
|||
|
|
"track-credits.co-writer": "Umbali obambisene",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools": "I-Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.tape-realization": "Ukuqashelwa kokuqopha",
|
|||
|
|
"track-credits.ambient-sounds": "Imisindo ezolile",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-effects": "Ama-sound effect",
|
|||
|
|
"track-credits.harp": "Ihabhu",
|
|||
|
|
"track-credits.cymbals": "Amasimbali",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-engineer": "Unjiniyela wephimbo",
|
|||
|
|
"track-credits.mellotron": "I-Mellotron",
|
|||
|
|
"track-credits.recorder": "Orekhodayo",
|
|||
|
|
"track-credits.main-artist": "Umculi oyinhloko",
|
|||
|
|
"track-credits.production": "Ukukhiqizwa",
|
|||
|
|
"track-credits.artist": "Umculi",
|
|||
|
|
"track-credits.vocals": "Amaphimbo",
|
|||
|
|
"track-credits.featuring": "Kuhanjwa no-",
|
|||
|
|
"track-credits.featured-artist": "Umculi ofakiwe",
|
|||
|
|
"track-credits.work-arranger": "Umhleli womsebenzi",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineers": "Onjiniyela abaxubayo",
|
|||
|
|
"track-credits.re-mixer": "Ophinda axube",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-producer": "Umdidiyeli orekhodayo",
|
|||
|
|
"track-credits.co-mixer": "Umxubi obambisene",
|
|||
|
|
"track-credits.bells": "Izinsimbi",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools-editing": "Ukuhlela nge-Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.vibraphone": "I-Vibraphone",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-recording": "Ukuqopha okwengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-producer": "Umdidiyeli wephimbo",
|
|||
|
|
"track-credits.sitar": "I-Sitar",
|
|||
|
|
"track-credits.cello": "I-Cello",
|
|||
|
|
"track-credits.flute": "Umtshingo",
|
|||
|
|
"track-credits.horn": "Uphondo",
|
|||
|
|
"track-credits.brass-band": "Ibhendi yethusi",
|
|||
|
|
"track-credits.programming-and-keyboards": "Ukuhlela namakhibhodi",
|
|||
|
|
"track-credits.all-instruments": "Zonke izinsimbi",
|
|||
|
|
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "Kudidiyelwe futhi kwahlelwa ngu-",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-programmer": "Umhleli owengeziwe",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-and-mixing": "Ukuqopha nokudidiyela",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer-and-mixer": "Unjiniyela nomxubi",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-arranger": "Umhleli wephimbo",
|
|||
|
|
"track-credits.income-participant": "Oholayo",
|
|||
|
|
"about.title_label": "Mayelana ne-Spotify",
|
|||
|
|
"about.copyright": "Copyright © {0} I-Spotify AB.<br/>Spotify® iwuphawu lokuhweba elibhalisiwe le-Spotify Group.",
|
|||
|
|
"navbar.install-app": "Faka i-App",
|
|||
|
|
"upgrade.button": "Vuselela",
|
|||
|
|
"upgrade.variant1.button": "Hlola Ekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"upgrade.variant2.button": "Thola Ekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"upgrade.variant3.button": "Amapulani Okukhokhelwayo",
|
|||
|
|
"upgrade.tooltip.title": "Thuthukela Kwekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"user.update-available": "Isibuyekezo siyatholakala",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "Indlela yokuqalisa Iseshini Yeqembu",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "Amaseshini eqembu avumela ukuthi wena nabangane bakho nilalele umculo nama-podcast nindawonye, ninoma yikuphi.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "Ukuze uqalise iseshini yakho yeqembu:",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "Vula i-Spotify efonini noma kuthebhulethi.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "Khetha ingoma noma i-podcast bese uyayidlala.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "Thepha {icon}.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "Thepha okuthi <b>Qalisa iseshini yeqembu ekude</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "Thepha okuthi <b>Mema abangane</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "Yabelana nabangane bakho.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "Ungakwazi kuphela ukuqalisa noma ukujoyina iseshini yeqembu usebenzisa ifoni noma ithebhulethi.",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title": "Ayikho imiphumela etholakele ye-\"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.offline": "Iya ku-inthanethi ukuze useshe futhi.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.title": "Sesha",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.title": "Khetha ulimi",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.subtitle": "Lokhu kubuyekeza lokho okufundayo kokuthi open.spotify.com.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.success": "Konke okudawunilodiwe kususiwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "Susa okudawunilodiwe?",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "Uxolo, asikwazanga ukususa okudawunilodiwe kwakho. Uma inkinga iphikelela, sicela uthinte usekelo.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "Ngeke usakwazi ukufinyelela kokuqukethwe okudawunilodiwe kule divayisi.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.close": "Vala",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.help": "Usizo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.button": "Susa konke okudawunilodiwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "Susa",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cancel": "Khansela",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.success": "Inqolobane yakho isuliwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "Sula inqolobane?",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "Uxolo, asikwazanga ukusula inqolobane yakho. Uma inkinga iphikelela, sicela uthinte usekelo.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "Noma yimaphi amafayela esikhashana alondolozwe yi-Spotify kule divayisi azosuswa. Okudawunilodiwe kwakho ngeke kuthinteke.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.button": "Sula inqolobane",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "Susa Kokudawunilodiwe?",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "Ngeke ukwazi ukudlala lokhu ungaxhunyiwe ku-inthanethi ngo-{0}.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "Ngeke ukwazi ukudlala lokhu ungaxhunyiwe ku-inthanethi.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Susa",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "Susa kokudawunilodiwe",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Khansela",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.pause": "Phumuza {0} ka-{1}",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.play": "Dlala okuthi {0} ka-{1}",
|
|||
|
|
"card.tag.album": "I-albhamu",
|
|||
|
|
"card.tag.artist": "Umculi",
|
|||
|
|
"content.available.premium": "Included in Premium",
|
|||
|
|
"search.playlist-by": "Ka-{0}",
|
|||
|
|
"card.tag.playlist": "Uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"type.show": "VEZA",
|
|||
|
|
"card.tag.show": "I-Podcast",
|
|||
|
|
"card.tag.track": "Ingoma",
|
|||
|
|
"page.generic-title": "I-Spotify – Okudlala Iwebhu",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.label": "Ukubuka Kwedlalayo Manje",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "Chofoza inkinobho ethi <b>Ukubuka Kwedlalayo Manje</b> ukuze ubonise okwengeziwe mayelana nalokho okudlalayo.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "Gubha ujule",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "Chitha",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "Ungakubonisi futhi",
|
|||
|
|
"playlist-radio.more-songs": "Izingoma ezengeziwe zingena njengoba ulalele",
|
|||
|
|
"episode.see_all_episodes": "Bona zonke iziqephu",
|
|||
|
|
"type.showEpisode": "Veza Isiqephu",
|
|||
|
|
"type.podcastEpisode": "Isiqephu se-podcast",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.trailer": "Amafuphi",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.up-next": "Okulandelayo",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.continue-listening": "Qhubeka nokulalela",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.first-published": "Isiqephu sokuqala",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.latest-published": "Isiqephu sakamuva",
|
|||
|
|
"artist.about": "Mayelana",
|
|||
|
|
"track-trailer": "Amafuphi",
|
|||
|
|
"type.podcast": "I-Podcast",
|
|||
|
|
"blend.invite.page-title": "Yenza Inhlanganisela",
|
|||
|
|
"error.request-playlist-failure": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa uhlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"blend.link-invialid.header": "Lesi sixhumanisi asivumelekile",
|
|||
|
|
"blend.link-invalid.subtitle": "Yenza Inhlanganisela entsha ngokumema othile. Ungakwazi ukuba Nezinhlanganisela eziningi kuye ngokuthanda kwakho.",
|
|||
|
|
"blend.invite.button-title": "Mema",
|
|||
|
|
"shows.sort.newest-to-oldest": "Okusha Kakhulu kuye Kokudala Kakhulu",
|
|||
|
|
"shows.sort.oldest-to-newest": "Okudala Kakhulu kuye Kokusha Kakhulu",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-with-name": "U-{0} ukumeme ukuthi ujoyine Inhlanganisela ku-Spotify. Joyina ohlelweni lwedivayisi ye-Spotify. {1}",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-without-name": "Umenywe ukuthi ujoyine Inhlanganisela ku-Spotify. Joyina ohlelweni lwedivayisi ye-Spotify. {0}",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_title": "Asikwazanga ukuthola amakhonsathi endaweni yangakini.",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_message": "Asikwazanga ukuthola amakhonsathi e-{0}.",
|
|||
|
|
"concerts.default_location": "Indawo Yakho",
|
|||
|
|
"concerts_shows_in": "Imibukiso kokuthi",
|
|||
|
|
"concerts.load_more": "Load more",
|
|||
|
|
"concerts_popular_near_you": "Okudumile eduze nawe",
|
|||
|
|
"concerts_interested_in_live_events": "Ingabe unendaba Nemicimbi Ebukhoma?",
|
|||
|
|
"concerts_no_events_description": "Kulula ukulondoloza imicimbi ebukhoma oyithandayo. Vele uthephe inkinobho ethi Unentshisekelo ekhasini lomcimbi futhi imicimbi yakho ekhethiwe izovela lapha.",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more_events": "Phequlula imicimbi",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming": "Okuzayo",
|
|||
|
|
"drop_down.sort_by": "Hlukanisa nge-",
|
|||
|
|
"folder.title": "I-folda Yohlu Lokudlalayo",
|
|||
|
|
"albums": "Ama-Albhamu",
|
|||
|
|
"collection.filter.albums": "Sesha kokuthi ama-albhamu",
|
|||
|
|
"error.request-collection-albums-failure": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa ama-albhamu akho.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-cta": "Thola ama-albhamu",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-subtitle": "Londoloza ama-albhamu ngokuthepha isithonjana senhliziyo.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-title": "Landela i-albhamu yakho yokuqala",
|
|||
|
|
"artists": "Abaculi",
|
|||
|
|
"collection.filter.artists": "Sesha kokuthi abaculi",
|
|||
|
|
"error.request-collection-artists-failure": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa abaculi bakho.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-subtitle": "Landela abaculi obathandayo ngokuthepha inkinobho yokulandela.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-title": "Landela umculi wakho wokuqala",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-cta": "Thola abaculi",
|
|||
|
|
"playlists": "Izinhla zokudlalayo",
|
|||
|
|
"collection.filter.playlists": "Sesha kuhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-cta": "Yenza uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-title": "Yenza uhlu lwakho lokudlalayo lokuqala",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "Kulula, sizokusiza.",
|
|||
|
|
"search.title.audiobooks": "Ama-Audiobook",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-cta": "Thola ama-audiobook",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-subtitle": "Londoloza ama-audiobook ngokuthepha inkinobho ethi londoloza.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-title": "Ama-audiobook owalondolozayo azovela lapha",
|
|||
|
|
"podcasts": "Ama-Podcast",
|
|||
|
|
"collection.filter.podcasts": "Sesha kokuthi ama-podcast",
|
|||
|
|
"error.request-collection-shows-failure": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa i-podcast yakho.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-subtitle": "Landela ama-podcast owathandayo ngokuthepha inkinobho yokulandela.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-title": "Landela i-podcast yakho yokuqala",
|
|||
|
|
"error.request-collection-music-downloads-failure": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa umculo wakho odawunilodiwe.",
|
|||
|
|
"music_downloads": "Umculo Odawunilodiwe",
|
|||
|
|
"remove_from_your_liked_songs": "Susa Ezingomeni zakho Ezithandiwe",
|
|||
|
|
"queue.page-title": "Spotify – Dlala Ulayini",
|
|||
|
|
"queue.now-playing": "Edlalayo manje",
|
|||
|
|
"queue.next-in-queue": "Okulandelayo kulayini",
|
|||
|
|
"queue.next-from": "Okulandelayo kuka:",
|
|||
|
|
"queue.next-up": "Okulandelayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-song-radio": "Iya kokuthi umsakazo wengoma",
|
|||
|
|
"contextmenu.show-credits": "Bonisa Amakhredithi",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-track-link": "Kopisha Ilinki Yengoma",
|
|||
|
|
"show_less": "Fingqa",
|
|||
|
|
"mwp.search.artists.all": "Bona bonke abaculi",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike": "Abalandeli babuye bathanda",
|
|||
|
|
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "Ngena ngemvume ukuze ubone amagama engoma futhi ulalele ithrekhi ephelele",
|
|||
|
|
"followers": "Abalandeli",
|
|||
|
|
"following": "Obalandelayo",
|
|||
|
|
"public_playlists": "Izinhla Zokudlalayo Ezisobala",
|
|||
|
|
"card.tag.profile": "Iphrofayili",
|
|||
|
|
"top_artists_this_month": "Abaculi abaphambili kule nyanga",
|
|||
|
|
"only_visible_to_you": "Kubonakala kimi kuphela",
|
|||
|
|
"top_tracks_this_month": "Amathrekhi aphambili kule nyanga",
|
|||
|
|
"recently_played_artists": "Abaculi abasanda kudlalwa",
|
|||
|
|
"artist.latest-release": "Okusanda Kukhishwa",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist-radio": "Iya kokuthi umsakazo womculi",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-album-link": "Kopisha Ilinki ye-Albhamu",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-album": "Ngena ngemvume ukuze ulondoloze le albhamu Emtapweni Wakho.",
|
|||
|
|
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
|
|||
|
|
"web-player.album.anniversary": {
|
|||
|
|
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
|
|||
|
|
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"error.request-artist-featuring": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa izinhlu zokudlalayo ezinalo mculi.",
|
|||
|
|
"artist-page.discovered-on": "Utholwe kokuthi",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring.seo.title": "Kuhanjwa no-{0}",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring": "Kufakwe no-{0}",
|
|||
|
|
"error.request-artist-playlists": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa izinhlu zokudlalayo zomculi.",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "Izinhla zokudlalayo zika-{0}",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists": "Izinhla Zokudlalayo Zabaculi",
|
|||
|
|
"error.request-artist-appears-on": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa izingoma lo mculi avela kuzona.",
|
|||
|
|
"artist-page.appearson.seo.title": "Okukhishiwe {0} kuvela ku-",
|
|||
|
|
"artist.appears-on": "Kuvela Ku-",
|
|||
|
|
"error.request-related-artists": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa abaculi abahlobene.",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "Abalandeli Bomculi we-{0} babuye bathanda",
|
|||
|
|
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "Izingoma Ezithandiwe zika-{0}",
|
|||
|
|
"artist.popular-tracks": "Okudumile",
|
|||
|
|
"artist-page.merch": "Okuthengiswayo",
|
|||
|
|
"artist-page.popular": "Okukhishiwe okudumile",
|
|||
|
|
"artist.albums": "Ama-Albhamu",
|
|||
|
|
"artist.singles": "Ama-Single nama-EP",
|
|||
|
|
"artist.compilations": "Amaqoqo",
|
|||
|
|
"browse": "Phequlula",
|
|||
|
|
"error.request-artist-discography": "Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kulayishwa i-discography yomculi.",
|
|||
|
|
"artist-page-discography.all": "Konke",
|
|||
|
|
"artist-page.discography.seo.title": "{0} - I-Discography",
|
|||
|
|
"play": "Dlala",
|
|||
|
|
"mwp.header.content.unavailable": "Lokhu okuqukethwe akutholakali.",
|
|||
|
|
"pause": "Phumuza",
|
|||
|
|
"play-button.label": "DLALA",
|
|||
|
|
"search.see-all": "Bona konke",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-spotify-uri": "Kopisha i-Spotify URI",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist": "Iya kumculi",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-album": "Iya ku-albhamu",
|
|||
|
|
"context-menu.episode-page-link": "Bona Incazelo Yesiqephu",
|
|||
|
|
"context-menu.chapter-page-link": "Bona Incazelo Yesahluko",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist": "Iya ohlwini lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.open_desktop_app": "Vula ohlwelweni Lwedeskhithophu",
|
|||
|
|
"contextmenu.report": "Bika",
|
|||
|
|
"save_to_your_liked_songs": "Londoloza Ezingomeni zakho Ozithandile",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "Kususiwe Eziqeshini Zakho",
|
|||
|
|
"contextmenu.save-to-your-episodes": "Gcina Eziqeshini Zakho",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-library": "Susa Kulabhulali Yakho.",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-library": "Nezela Kumtapo Wakho",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-queue": "Nezela kulayini",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-queue": "Susa kulayini",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-secret": "Susa kuphrofayela",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-public": "Nezela kuphrofayela",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-details": "Hlela imininingwane",
|
|||
|
|
"contextmenu.collaborative": "Uhlu lokudlalayo lwenhlanganyelo",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-playlist": "Susa kulolu hlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-folder": "Yenza ifolda",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-playlist": "Yenza uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.rename": "Qamba kabusha",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-unplayed": "Phawula njengokungadlaliwe",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-played": "Phawula njengokudlaliwe",
|
|||
|
|
"contextmenu.download": "Dawuniloda",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-public": "Yenza kube sobala",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-private": "Yenza kube yimfihlo",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-recommendation": "Susa okunconywayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.include-in-recommendations": "Faka kuphrofayela yakho yokuthandwayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "Ungafaki kophrofayela yakho yokuthandwayo",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "Shintsha inqubekela phambili",
|
|||
|
|
"playback-control.unmute": "Vula umsindo",
|
|||
|
|
"playback-control.mute": "Vala umsindo",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "Shintsha ivolumu",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-repeat": "Khubaza ukuphinda",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat": "Vula ukuphinda",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat-one": "Vumela ukuphinda eyodwa",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-backward-15": "Yeqela emuva ngemizuzwana engu-15",
|
|||
|
|
"playback-control.play": "Dlala",
|
|||
|
|
"playback-control.pause": "Phumuza",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward-15": "Yeqela phambili ngemizuzwana engu-15",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-shuffle": "Khubaza ukuphithanisa",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-shuffle": "Vula ukuphithanisa",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "Dlala ngokulandelana Ngekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-back": "Edlule",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward": "Okulandelayo",
|
|||
|
|
"playback-control.change-playback-speed": "Shintsha isivinini",
|
|||
|
|
"episode.sponsors": "Abaxhasi Besiqephu",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "Vala Ukwandisa",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "Vula Ukwandisa",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "Kwandisiwe",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "Andisa",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "Yandisa uhlu lwakho lokudlalayo ngezingoma ezinconyiwe, ezivuselelwa nsuku zonke.",
|
|||
|
|
"concerts": "Amakhonsathi",
|
|||
|
|
"concerts_on_tour": "Ohambweni lomculo",
|
|||
|
|
"concerts_see_all_events": "Bona yonke imicimbi",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-playlist": "Nezela kuhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "Nezela kolunye uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "Hambisa kufolda",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "Nezela kufolda",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "Ukuhlunga kukhutshaziwe",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "Uma uhlu lokudlalayo lwandisiwe, ukuhlunga kuyakhutshazwa. Vala okuthi Andisa ukuze uhlunge ngendlela evamile.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "Ukuhlela kukhutshaziwe",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "Uma uhlu lokudlalayo lwandisiwe, izinketho zokuhlela ziyakhutshazwa. Vala okuthi Andisa ukuze uhlele ngendlela evamile.",
|
|||
|
|
"contextmenu.share": "Yabelana",
|
|||
|
|
"contextmenu.invite-collaborators": "Mema ababambiqhaza",
|
|||
|
|
"unfollow": "Hlehla",
|
|||
|
|
"follow": "Landela",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-folder": "Susa ukuphina ifolda",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-folder": "Phina ifolda",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-playlist": "Susa ukuphina uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-playlist": "Phina uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-album": "Susa ukuphina i-albhamu",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-album": "Phina i-albhamu",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-artist": "Susa ukuphina umculi",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-artist": "Phina umculi",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-show": "Susa ukuphina i-podcast",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-show": "Phina i-podcast",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-audiobook": "Susa ukuphina kwe-audiobook",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-audiobook": "Phina i-audiobook",
|
|||
|
|
"download.downloading": "Idawuniloda amathrekhi angu-{0}",
|
|||
|
|
"download.complete": "Ukudawuniloda kuphelile",
|
|||
|
|
"contextmenu.leave-playlist": "Shiya uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.remove_multiple_description": "Uzodinga ukuwenezela futhi uma ushintsha umqondo wakho.",
|
|||
|
|
"playlist.delete-cancel": "KHANSELA",
|
|||
|
|
"remove": "Susa",
|
|||
|
|
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
|||
|
|
"one": "Into engu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Izinto ezingu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"permissions.public-playlist": "Uhlu Lokudlalayo Lomphakathi",
|
|||
|
|
"permissions.private-playlist": "Uhlu Lokudlalayo Lwangasese",
|
|||
|
|
"permissions.modal-label": "Izimvume zohlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"permissions.shared-with": "Kwabelwe",
|
|||
|
|
"search.empty-results-text": "Sicela uqinisekise ukuthi amagama akho abhalwe kahle, noma usebenzise amagama asemqoka ambalwa noma ehlukile.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_artists": "Bona bonke abaculi",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_album": "Bona wonke ama-albhamu",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_songs": "Bona zonke izingoma",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "Ukuhlukana komugqa akusekelwa encazelweni.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "I-HTML ayisekelwa encazelweni yohlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "Sicela ulondoloze ukuze ugcine izinguquko ozenzile.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.no-internet": "Alukho uxhumano lwe-inthanethi olutholiwe. Izinguquko encazelweni nasemfanekisweni ngeke zilondolozwe.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "Umfanekiso mkhulu kakhulu. Sicela ukhethe umfanekiso ongaphansi kuka-{0}MB.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.too-small": "Umfanekiso mncane kakhulu. Imifanekiso kumelwe okungenani ibe ngu-{0}x{1}.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "Yehlulekile ukulayisha umfanekiso. Sicela uzame futhi.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.missing-name": "Kudingeka igama lohlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "Yehlulekile ukulondoloza izinguquko zohlu lokudlalayo. Sicela uzame futhi.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.change-photo": "Shintsha isithombe",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.remove-photo": "Susa isithombe",
|
|||
|
|
"edit_photo": "Hlela isithombe",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-label": "Incazelo",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-placeholder": "Nezela incazelo yokuzithandela",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-label": "Igama",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-placeholder": "Nezela igama",
|
|||
|
|
"choose_photo": "Khetha isithombe",
|
|||
|
|
"search.title.artists": "Abaculi",
|
|||
|
|
"search.title.albums": "Ama-Albhamu",
|
|||
|
|
"search.title.playlists": "Izinhla zokudlalayo",
|
|||
|
|
"search.title.shows": "Ama-Podcast",
|
|||
|
|
"search.title.episodes": "Iziqephu",
|
|||
|
|
"search.title.profiles": "Amaphrofayela",
|
|||
|
|
"search.title.genres-and-moods": "Izinhlobo Nemizwa",
|
|||
|
|
"search.title.tracks": "Izingoma",
|
|||
|
|
"search.title.podcast-and-shows": "Ama-podcast Nemibukiso",
|
|||
|
|
"search.row.top-results": "Okuphambili",
|
|||
|
|
"search.showing-category-query-songs": "Zonke izingoma zokuthi “{0}”",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title-for-chip": "Ayikho {1} etholiwe yokuthi \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.title.top-result": "Umphumela ophambili",
|
|||
|
|
"card.tag.genre": "Uhlobo",
|
|||
|
|
"episode.length": "{0} umzuzu",
|
|||
|
|
"card.tag.episode": "Isiqephu",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics0": "Hmm. Nathi asiwazi amagama ale ngoma.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics1": "Kubukeka sengathi asinawo amagama ale ngoma.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics2": "Usibambile, sisasebenza ukuze sithole amagama ale ngoma.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics3": "Kuzofanele uqagele amagama ale.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.ad": "Amagama engoma azobonakala ngemuva kwesikhangiso somsindo",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.error": "Ayikwazanga ukulayisha amagama wale ngoma. Zama futhi kamuva.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.providedBy": "Amagama engoma ahlinzekwe ngu-{0}",
|
|||
|
|
"cookies": "Amakhukhi",
|
|||
|
|
"npb.expandVideo": "Nweba Ividiyo",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-listening": "Qala ukulalela nge-akhawunti yamahhala ye-Spotify",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-watching": "Lalela futhi ubuke nge-akhawunti yamahhala ye-Spotify",
|
|||
|
|
"mwp.cta.sign.up.free": "Bhalisa mahhala",
|
|||
|
|
"mwp.cta.download.app": "Dawuniloda uhlelo",
|
|||
|
|
"already_have_account": "Usunayo kakade i-akhawunti?",
|
|||
|
|
"playing": "Okudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-artist-link": "Kopisha ilinki eya kumculi",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-profile-link": "Kopisha ilinki yephrofayela",
|
|||
|
|
"licenses.title": "Amalayisense avela eceleni",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending": "Uhlobo olusha lwe-Spotify luyatholakala ({0}).",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending_link": "Chofoza lapha ukuze ulande.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloading": "Ilanda uhlobo olusha lwe-Spotify...",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloaded": "I-Spotify sesibuyekezelwe kuhlobo lwe-{0}.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.restart_link": "Sicela uqale kabusha ukufaka.",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-x86": "I-Windows",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-arm-64": "I-Windows (ARM64)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-x86": "I-macOS (Intel)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "I-macOS (Apple Silicon)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-linux": "I-Linux",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-unknown": "akwaziwa",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform": "I-Spotify %employee_build_type% ye-%platform%",
|
|||
|
|
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "Kopisha imininingwane yenguqulo",
|
|||
|
|
"npv.exit-full-screen": "Phuma kusikrini esigcwele",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.title": "Amagama wengoma",
|
|||
|
|
"pwa.download-app": "Dawuniloda uhlelo lwamahhala",
|
|||
|
|
"age.restriction.explicitContent": "Udinga okungenani ukuba neminyaka engu-19 ukulalela okuqukethwe okusobala okumakwe ngo-",
|
|||
|
|
"age.restriction.continue": "Qhubeka",
|
|||
|
|
"authorization-status.retrying": "Iyazama futhi {0}...",
|
|||
|
|
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
|
|||
|
|
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
|
|||
|
|
"authorization-status.dismiss": "Chitha",
|
|||
|
|
"authorization-status.retry": "Zama kabusha",
|
|||
|
|
"authorization-status.badge": "No connection",
|
|||
|
|
"private-session.callout": "Ulalela ngokungaziwa kuseshini yangasese.",
|
|||
|
|
"private-session.badge": "Iseshini yangasese",
|
|||
|
|
"offline.callout-disconnected": "Qiniseka ukuthi uxhumeke ku-inthanethi. I-Spotify isebenza kangcono ngoxhumano lwe-inthanethi.",
|
|||
|
|
"offline.badge": "Awuxhunyiwe ku-inthanethi",
|
|||
|
|
"buddy-feed.friend-activity": "Okwenziwa Umngane",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "Nciphisa amagama engoma",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "Vala amagama engoma",
|
|||
|
|
"playback-control.ban": "Susa",
|
|||
|
|
"video-player.video-not-available": "Ama-podcast evidiyo adawunilodwa njengomsindo kuphela",
|
|||
|
|
"video-player.show-video": "Bonisa ividiyo",
|
|||
|
|
"video-player.hide-video": "Fihla ividiyo",
|
|||
|
|
"npb_pip_web_player": "Isithombe esithombeni",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.landmark-label": "Izilawuli zokudlala",
|
|||
|
|
"pta.bottom-bar.title": "Ukubuka Kuqala kwe-Spotify",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle": "Bhalisa ukuthola izingoma nama-podcast angenamkhawulo ngezikhangiso ezithile. Akudingeki khadi lesikweletu.",
|
|||
|
|
"fta.sign-up-free": "Bhalisa mahhala",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "Listen to local favorites and the world’s best playlists.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.placeholder": "Yini ofuna ukuyilalela?",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} Funa",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} Vula",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} Dlala",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.album": "I-albhamu",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% ka-%creator% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.artist": "Umculi",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.lyrics-match": "Ukufana kwamagama wengoma",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.track": "Ithrekhi",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.playlist": "Uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.user": "Iphrofayili",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.genre": "Uhlobo",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.episode": "Isiqephu",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.podcast": "I-Podcast",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.audiobook": "I-Audiobook",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.button-label": "Yini Entsha",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-book-link": "Kopisha Isixhumanisi Se-audiobook",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-show-link": "Kopisha Ilinki Yombukiso",
|
|||
|
|
"card.a11y.explicit": "Kunenhlamba",
|
|||
|
|
"age.restriction.nineeteen-badge": "Okuqukethwe kwabaneshumi nesishiyagalolunye kuye phezulu",
|
|||
|
|
"ad-formats.exclusive": "spotify ngokukhethekile",
|
|||
|
|
"ad-formats.presentedBy": "Kwethulwe Ngu-",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.snackbar.message": "Siyakubonga ngokugcina i-Spotify ingokoqobo!",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "Umbuzo osheshayo: ungumuntu, angithi?",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "Izimpendulo zakho zisiza ukugcina i-Spotify igcwele abantu bangempela, hhayi amabhothi.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "Ngingumuntu",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "Umbuzo osheshayo: ungumuntu, angithi?",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "Ngiyirobhothi",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.title": "U-DJ akanawo ulayini",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.description": "U-DJ wakho ukukhethela ingoma ngayinye ngaleso sikhathi, ngakho awulothi wazi ukuthi yini ezayo ngokulandelayo.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "Ulayini wakho awunalutho",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "Sesha okuthile okusha",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.open-queue": "Vula ulayini",
|
|||
|
|
"settings.display": "Bonisa",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language": "Ulimi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.selectLanguage": "Khetha ulimi - Izinguquko zizongena ngemva kokuqalisa kabusha uhlelo",
|
|||
|
|
"web.settings.systemDefaultLanguage": "Ulimi Oluzenzakalelayo Lwesistimu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplay": "Dlala ngokuzenzakalelayo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "Dlala ngokuzenzakalelayo izingoma ezifanayo lapho umculo wakho uphela kulolu hlelo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "Dlala ngokuzenzakalelayo izingoma ezifanayo lapho umculo wakho uphela kwamanye amadivayisi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplayInfo": "Jabulela ukulalela okungapheli. Uma umsindo wakho uphela, sizokudlalela okuthile okufanayo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.social": "Ezokuxhumana",
|
|||
|
|
"settings.showMusicAnnouncements": "Bonisa izimemezelo ezimayelana nokukhululwa okusha",
|
|||
|
|
"settings.showTrackNotifications": "Bonisa izaziso zedeskhithophu lapho ingoma ishintsha",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "Veza izimpawu zedeskhithophu lapho usebenzisa izinkinobho zemidiya",
|
|||
|
|
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "Bona ukuthi yini edlalwa abangane bakho",
|
|||
|
|
"desktop.settings.playback": "Ukudlala",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "Okuqukethwe okunenhlamba akukwazi ukudlalwa kule akhawunti Yomndeni",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "Vumela ukudlalwa kokuqukethwe okuphawulwe njengenhlamba",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilter": "Okuqukethwe okunenhlamba",
|
|||
|
|
"settings.showLocalFiles": "Veza Amafayela Alapha",
|
|||
|
|
"settings.localFiles": "Amafayela Alapha",
|
|||
|
|
"settings.localFilesFolderAdded": "Ifolda yengeziwe. Manje ibonisa izingoma ezisuka ku-{0}",
|
|||
|
|
"settings.showSongsFrom": "Veza izingoma ku-",
|
|||
|
|
"settings.addASource": "Nezela umthombo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook": "Xhuma nge-Facebook ukuze ubone ukuthi abangane bakho badlala ini.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.disconnect": "Thukulula ku-Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.connect": "Xhuma nge-Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "Shicilela izinhlu zami zokudlalayo ezintsha kuphrofayela yami",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession": "Qalisa iseshini yangasese",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "Fihla umsebenzi wakho okwesikhashana kubalandeli bakho. Amaseshini angasese azophela ngokuzenzekelayo ngemva kwamahora angu-6.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishActivity": "Yabelana ngengikulalelayo ku-Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishTopArtists": "Veza abaculi bami abasanda kudlalwa kuphrofayela yami yomphakathi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "Okuzenzakalelayo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityLow": "Phansi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "Okujwayelekile",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "Phezulu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "Phezulu kakhulu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessLoud": "Ephezulu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessNormal": "Okujwayelekile",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessQuiet": "Ethulile",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "Ikhwalithi yakho yomsindo ishintshiwe ukuze ibe Phezulu Kakhulu",
|
|||
|
|
"desktop.settings.musicQuality": "Ikhwalithi yomsindo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQuality": "Ikhwalithi yokusakaza",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.title": "Dawuniloda",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.info": "Ikhwalithi ephakeme isebenzisa isitoreji esengeziwe.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "Lungisa ikhwalithi ngokuzenzekelayo - Isethingi enconyiwe: Ivuliwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "Silungiselela ikhwalithi yomsindo wakho lapho umkhawulokudonsa wakho we-inthanethi uhamba kancane. Ukuvala lokhu kungabangela iziphazamiso ekulaleleni kwakho.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.normalize": "Lungisa ivolumu - Setha izinga levolumu elifanayo kuzo zonke izingoma nama-podcasts",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "Izinga levolumu - Setha ivolumu ihambelane nendawo okuyo. Okuklabalazayo kungona ikhwalithi yomsindo. Akunamthelela kukhwalithi yomsindo Kokujwayelekile noma Kokuthule.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.settings": "Amasethingi",
|
|||
|
|
"settings.employee": "Isisebenzi kuphela",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "Vumela imodi yonjiniyela",
|
|||
|
|
"settings.library.compactMode": "Sebenzisa isakhiwo somtapo omncanyana",
|
|||
|
|
"settings.library": "Umtapo",
|
|||
|
|
"web-player.episode.description": "Incazelo",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript": "Umbhalo",
|
|||
|
|
"episode.description-title": "Incazelo Yesiqephu",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "Lo mbhalo ukhiqizwe ngokuzenzekelayo. Ukunemba kwawo kungahluka.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-episode-link": "Kopisha Ilinki Yesiqephu",
|
|||
|
|
"action-trigger.available-in-app-only": "Kutholakala ohlelweni kuphela",
|
|||
|
|
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "Ungalalela lesi siqephu njengamanje ohlelweni lwakho lwe-Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.get-app": "Thola Uhlelo",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-heading": "Sekela le podcast futhi uthole ukufinyelela kuzo zonke iziqephu",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p1": "Ngokusekela lo msunguli ngokubhaliselwe kwanyanga zonke, uzobasiza ukuthi benze iziqephu ezengeziwe.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p2": "Uzothola ukufinyelela okukhethekile kwesiphakeli sabo sombukiso, okuhlanganisa noma yiziphi iziqephu eziyibhonasi ezikhululwa umsunguli.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p3": "Iya emanothini ombukiso, noma uvakashele isayithi yomsunguli ukuze uthole ulwazi olwengeziwe.",
|
|||
|
|
"type.newEpisode": "New episode",
|
|||
|
|
"type.newPodcastEpisode": "ISIQEPHU ESISHA SE-PODCAST",
|
|||
|
|
"mwp.podcast.all.episodes": "Zonke Iziqephu",
|
|||
|
|
"episode.played": "Okudlaliwe",
|
|||
|
|
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
|
|||
|
|
"audiobook.page.sample": "Isampula",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "Kuthengiwe",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "Obhalisile",
|
|||
|
|
"blend.join.title": "Joyina le Nhlanganisela",
|
|||
|
|
"concerts.count_near_location": "Amakhonsathi angu-{0} eduze kwase-{1}",
|
|||
|
|
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "Asikwazanga ukuthola indawo oyifunayo.",
|
|||
|
|
"concert.error.general_error_title": "Kube nephutha ekuceleni idatha.",
|
|||
|
|
"concerts.input.search_placeholder": "Sesha Ngedolobha",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming_virtual_events": "Imicimbi ezayo yaku-inthanethi",
|
|||
|
|
"concerts_recommended_for_you": "Okunconyelwe wena",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_1": "Amathikithi ku-{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_2": "Amathikithi asuka ku-{0} kanye ne-{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_3": "Amathikithi asuka ku-{0}, i-{1} kanye ne-{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_4": "Amathikithi asuka ku-{0}, i-{1}, i-{2} nokunye okungu-{3}",
|
|||
|
|
"concert_event_ended": "Umcimbi uphelile",
|
|||
|
|
"concert_past_message": "Hlola imicimbi eyengeziwe ezayo ukuze uthole izincomo ezengeziwe",
|
|||
|
|
"concerts_removed-from-your-saved-events": "Kususwe emcimbeni onendaba nayo.",
|
|||
|
|
"concerts_added-to-your-saved-events": "Kunezelwe emcimbeni onendaba nayo.",
|
|||
|
|
"concerts_interested_tooltip": "Ingabe ufuna ukulondoloza umcimbi uwulondolozele isikhathi esizayo? Thepha lapha.",
|
|||
|
|
"concert.header.available_tickets_from": "Amathikithi atholakalayo asuka",
|
|||
|
|
"concerts_more_events": "Imicimbi eyengeziwe ongase uyithande",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} & {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0}, {1} & {2}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0}, {1}, {2} & {3}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0}, {1}, {2}, nabanye abangu-{3}...",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_2": "{0} no-{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_3": "{0} no-{1} kanye no-{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_4": "{0} no-{1}, {2} kanye no-{3}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_more": "{0} no-{1}, {2}, {3} kanye nabanye abangu-{4}...",
|
|||
|
|
"web-player.folder.playlists": {
|
|||
|
|
"one": "{0} uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"other": "{0} izinhla zokudlalayo"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.folder.folders": {
|
|||
|
|
"one": "{0} ifolda",
|
|||
|
|
"other": "{0} amafolda"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"sort.custom-order": "Ukuhleleka ngokwezifiso",
|
|||
|
|
"sort.title": "Isihloko",
|
|||
|
|
"sort.artist": "Umculi",
|
|||
|
|
"sort.added-by": "Inezelwe ngu-",
|
|||
|
|
"sort.date-added": "Usuku lunezelwe",
|
|||
|
|
"sort.duration": "Ubude besikhathi",
|
|||
|
|
"sort.album": "I-albhamu",
|
|||
|
|
"sort.album-or-podcast": "I-albhamu noma i-podcast",
|
|||
|
|
"more.label.track": "Izinketho ezengeziwe zokuthi {0} zika-{1}",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-played": "Ezisanda kudlalwa",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-added": "Okunezelwe muva nje",
|
|||
|
|
"collection.sort.alphabetical": "Ngokwezinhlamvu zamagama",
|
|||
|
|
"collection.sort.creator": "Umenzi",
|
|||
|
|
"collection.sort.most-relevant": "Okuvumelana kakhulu",
|
|||
|
|
"collection.sort.custom-order": "Ukuhleleka ngokwezifiso",
|
|||
|
|
"queue.clear-queue": "Sula ulayini",
|
|||
|
|
"queue.empty-title": "Nezela kulayini wakho",
|
|||
|
|
"queue.empty-description": "Thepha okuthi \"Engeza kulayini\" ukusuka kumenyu yethrekhi ukuze uyibone lapha",
|
|||
|
|
"queue.fine-something": "Thola ongakudlala",
|
|||
|
|
"queue.confirm-title": {
|
|||
|
|
"one": "Sula lokhu kulayini wakho?",
|
|||
|
|
"other": "Susa lezi kulayini wakho?"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"queue.confirm-message": "Lokhu akukwazi ukuhlehliswa",
|
|||
|
|
"queue.confirm-button": "Yebo",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "Lawula ukulandelana kokudlala Ngekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"history.empty-title": "Bona osuke wakulalela",
|
|||
|
|
"history.empty-description": "Umlando wokulalela kwakho uzovela lapha",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-albums-by-artist": "Ama-albhamu Adumile ka-%artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "Ama-single nama-EP adumile ka-%artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.fans-also-like": "Abalandeli Babuye Bathande",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-releases-by-artist": "Okukhishiwe Okudumile kuka-%artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-tracks": "Amathrekhi Adumile ka-",
|
|||
|
|
"user.edit-details.title": "Imininingwane yephrofayela",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-label": "Igama",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-placeholder": "Engeza igama lesibonisi",
|
|||
|
|
"discovered_on": "Kutholwe Ku-",
|
|||
|
|
"artist-page.world_rank": "emhlabeni",
|
|||
|
|
"artist.monthly-listeners-count": {
|
|||
|
|
"one": "Umlaleli wenyanga ongu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Abalaleli benyanga abangu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist.verified": "Umculi Oqinisekisiwe",
|
|||
|
|
"artist-page.discography": "I-Discography",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-header": "Izingoma Ezithandiwe",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
|||
|
|
"one": "Usuthande ingoma engu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Usuthande izingoma ezingu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.saved-by-artist": "Luka-{0}",
|
|||
|
|
"artist": "Umculi",
|
|||
|
|
"acq.artist.about.attribution": "Kuposwe Ngu-%artist%",
|
|||
|
|
"artist-page.artists-pick": "Okukhethwe wumculi",
|
|||
|
|
"tracklist.popular-tracks": "amathrekhi adumile",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.showless": "Fingqa",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.seemore": "Bona okuningi",
|
|||
|
|
"a11y.externalLink": "Isixhumanisi sangaphandle",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-off": "Volume off",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-low": "Volume low",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-medium": "Volume medium",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-high": "Volume high",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.message": "Ngekhokhelwayo ungavala ukudlala ngokuphithanisa, futhi ulalele okungenazikhangiso nokungaxhunyiwe ku-inthanethi",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "Chitha",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "Hlola Ekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed": "Isivinini sokudlala",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "Ijubane {0}×",
|
|||
|
|
"playlist.presented_by": "Kwethulwe Ngu-{0}",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "Vala Ukwandisa",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "Vula Ukwandisa",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "Chitha",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "Vala okuthi andisa",
|
|||
|
|
"permissions.current-user-name": "{0} (wena)",
|
|||
|
|
"permissions.songs-added": {
|
|||
|
|
"one": "Nezela izingoma {0}",
|
|||
|
|
"other": "Nezela izingoma {0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"character-counter": "Isibali sezinhlamvu",
|
|||
|
|
"npv.full-screen": "Isikrini esigcwele",
|
|||
|
|
"search.a11y.songs-search-results": "Imiphumela yokusesha izingoma",
|
|||
|
|
"npb.collapseCoverArt": "Goqa",
|
|||
|
|
"contextmenu.unblock": "Vulela",
|
|||
|
|
"contextmenu.block": "Vimba",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-profile": "Hlela iphrofayela",
|
|||
|
|
"contextmenu.unfollow": "Hlehla",
|
|||
|
|
"contextmenu.follow": "Landela",
|
|||
|
|
"time.left": "kusele {0}",
|
|||
|
|
"time.over": "ngaphezu {0}",
|
|||
|
|
"time.estimated": "kucishe kube {0}",
|
|||
|
|
"video-player.default-view": "Ukubuka okuzenzakalelayo",
|
|||
|
|
"video-player.cinema-mode": "Imodi yesinema",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.heading": "Izihlokwana",
|
|||
|
|
"time.hours.short": {
|
|||
|
|
"one": "ihora eliyi-{0}",
|
|||
|
|
"other": "ihora eliyi-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.minutes.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} mzu",
|
|||
|
|
"other": "{0} mzu"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.seconds.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} isekhondi",
|
|||
|
|
"other": "{0} isekhondi"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "Akukho okusha kuma-podcast",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "Landela ama-podcast wakho ayintandokazi futhi sizokugcina unolwazi lwakamuva ngawo.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "Akukho okusha emculweni",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "Landela abaculi bakho abayintandokazi futhi sizokugcina unolwazi lwakamuva ngabo.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "Asinazo izibuyekezo zakho okwamanje",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "Uma kukhona izindaba, sizozixhoma lapha. Landela abaculi bakho abayintandokazi kanye nama-podcast ukuze uhlale unolwazi lwakamuva ngawo futhi.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "Umculo",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "I-Podcast Nemibukiso",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "Kube khona iphutha ngenkathi kulandwa izibuyekezo",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "Kusha",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "Phambilini",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "Yini Entsha",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "Okukhishwe kamuva kwabaculi, ama-podcast, nemibukiso oyilandelayo.",
|
|||
|
|
"playback-control.now-playing-label": "Edlalayo manje: {0} ka-{1}",
|
|||
|
|
"npb.expandCoverArt": "Nweba",
|
|||
|
|
"user.account": "I-Akhawunti",
|
|||
|
|
"user.setup-duo": "Setha ipulani yakho ye-Duo",
|
|||
|
|
"user.setup-family": "Setha ipulani yakho Yomndeni",
|
|||
|
|
"user.private-session": "Iseshini yangasese",
|
|||
|
|
"user.unable-to-update": "Ayikwazi ukubuyekeza",
|
|||
|
|
"user.update-client": "Buyekeza i-Spotify manje",
|
|||
|
|
"user.settings": "Amasethingi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connected-state": "Ulalele ku-%device_name%",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connecting-state": "Ixhuma ku-%device_name%",
|
|||
|
|
"carousel.left": "Edlule",
|
|||
|
|
"carousel.right": "Olandelayo",
|
|||
|
|
"search.lyrics-match": "Ukufana kwamagama wengoma",
|
|||
|
|
"ad-formats.hideAnnouncements": "Fihla Izaziso",
|
|||
|
|
"ad-formats.sponsored": "Okuxhasiwe",
|
|||
|
|
"ad-formats.remove": "Susa",
|
|||
|
|
"ad-formats.save": "Londoloza",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "Umzamo omuhle",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "Amasistimu ethu athola ukuthi ungumuntu ngempela, kodwa nalu {0}uhlu lwakho lokudlalayo lwe-Robo-Funk{1}.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "Kulungile",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.title": "Awuxhunyiwe ku-inthanethi",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "Dawuniloda umculo nama-podcast ozowulalela ungaxhunyiwe ku-inthanethi.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "I-Ramadan 2023 nge-Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "Dawuniloda uhlelo lwe-Spotify kudivayisi yakho ukuze usijoyine ekuzizwiseni okukhethekile phakathi Nenyanga Engcwele.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "Isithonjana se-Apple app store",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "Isithonjana se-Google play store",
|
|||
|
|
"desktop.login.Back": "Emuva",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.transcript": "Umbhalo",
|
|||
|
|
"ad-formats.learnMore": "Funda Kabanzi",
|
|||
|
|
"settings.npv": "Bonisa iphaneli ethi edlalayo manje lapho kuchofozwa okuthi dlala",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showFollows": "Bonisa izinhla zabalandeli bami nezalabo obalandelayo kuphrofayela yami yomphakathi",
|
|||
|
|
"equalizer.equalizer": "I-Equalizer",
|
|||
|
|
"local-files.source.downloads": "Okudawunilodiwe",
|
|||
|
|
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
|||
|
|
"local-files.source.my_music": "Umculo Wami",
|
|||
|
|
"local-files.source.windows_music_library": "Umtapo Womculo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.compatibility": "Ukuhambisana",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "Vumela ukushesha kwehadiwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.title": "Amasethingi E-proxy",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.type": "Uhlobo lwe-proxy",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.host": "Umsingathi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.port": "Imbobo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.user": "Igama lomsebenzisi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.pass": "Iphasiwedi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.sec": "imizuzwama",
|
|||
|
|
"desktop.settings.crossfadeTracks": "Xhubanisa izingoma",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automixInfo": "I-automix - Vumela ukushintshana okulula phakathi nezingoma ezinhlwini zokudlalayo ezikhethiwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.monoDownmixer": "Umsindo we-mono - Yenza isipikha sangakwesokunxele nesokudla ukuthi zidlale umsindo ofanayo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.silenceTrimmer": "I-Trim silence - Yeqa izikhathi zokuthula kuma-podcast",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartMinimized": "Kuncishisiwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartNormal": "Yebo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartOff": "Cha",
|
|||
|
|
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "Ukuqalisa nendlela ikhasi elenza ngayo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostart": "Vula i-Spotify ngokuzenzekela ngemva kokungena kwikhompyutha",
|
|||
|
|
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "Inkinobho yokuvala kufanele inciphise ikhasi le-Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage": "Isitoreji",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "Okudawunilodiwe:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.text": "Okuqukethwe okudawunilodile ukuze ukusebenzise ungaxhunyiwe ku-inthanethi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.heading": "Inqolobane:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.text": "Amafayela esikhashana agcinwa i-Spotify ukuze ube nokuzizwisa okusheshayo kumanethiwekhi anensayo",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "Indawo yesitoreji esingaxhunyiwe ku-inthanethi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "Shintsha indawo",
|
|||
|
|
"settings.restartApp": "Qalisa Uhlelo Kabusha",
|
|||
|
|
"music_and_talk.in_this_episode": "Kulesi siqephu",
|
|||
|
|
"paid": "Kukhokhelwe",
|
|||
|
|
"drop_down.filter_by": "Hlunga ngokuthi",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.narratedByX": "Ilandiswa Ngu-{0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.audiobook": "I-Audiobook",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceDescription": "Le audiobook imahhala",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceExplanation": "Thepha okuthi Thola ukuze uyinezele Kumtapo Wakho futhi izobe isikulungele ukulalelwa emizuzwaneni embalwa.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.retailPrice": "Inani lokudayisa: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.noRating": "Asikho isilinganiso",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "Linganisa i-audiobook",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "Vala i-modal",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "Ufuna ukulinganisa le audiobook?",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "Iya ku-Spotify kuselula yakho ukuze ulinganise lesi sihloko.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.ok": "Kulungile",
|
|||
|
|
"mwp.see.more": "bona okuningi",
|
|||
|
|
"concerts.count": {
|
|||
|
|
"one": "Umcimbi ongu-{0}",
|
|||
|
|
"other": "Imicimbi engu-{0}"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"context-menu.copy-concert-link": "Kopisha ilinki Yekhonsathi",
|
|||
|
|
"concert_lineup": "Ukulandelana",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more": "Phequlula amakhonsathi engeziwe",
|
|||
|
|
"addToPlaylist-icon.label": "Nezela kuhlu Lokudlalayo",
|
|||
|
|
"playlist.extender.button.add": "Nezela",
|
|||
|
|
"tracklist.disc-sperator.title": "I-Disc {0}",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-single": "Kusuka ku-single",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-ep": "Kusuka ku-Ep",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-compilation": "Kusuka eqoqweni",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-album": "Kusuka ku-albhamu",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "Isithombe sikhulu kakhulu. Sicela ukhethe isithombe esingaphansi kuka-{0}MB.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.too-small": "Isithombe sincane kakhulu. Izithombe kumelwe okungenani zibe ngu-{0}x{1}.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.missing-name": "Kudingeka igama lesibonisi.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.failed-to-save": "Yehlulekile ukulondoloza izinguquko zephrofayela. Sicela uzame futhi.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "Yehlulekile ukulayisha isithombe. Sicela uzame futhi.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.choose-photo": "Khetha isithombe",
|
|||
|
|
"user.edit-details.remove-photo": "Susa isithombe",
|
|||
|
|
"monthly_listeners": "Abalaleli Benyanga",
|
|||
|
|
"artist-page.where-people-listen-from": "{0}, {1}",
|
|||
|
|
"artist-page.how-many-listeners": {
|
|||
|
|
"one": "{0} umlaleli",
|
|||
|
|
"other": "{0} abalaleli"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.on-tour": "Ohambweni lokuvakasha",
|
|||
|
|
"artist.concerts.artist_tour_dates": "Izinsuku Zokuvakasha Zika-{0}",
|
|||
|
|
"concerts.header.other": "Ezinye Izindawo",
|
|||
|
|
"web-player.merch.title": "Okuthengiswayo",
|
|||
|
|
"web-player.merch.seeAllUri": "Bona okuthengiswayo okwengeziwe",
|
|||
|
|
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
|
|||
|
|
"ad-formats.playTrack": "Dlala Ithrekhi",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "Gcina ohlwini lokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "Uyayithanda le ngoma? Yinezele kulolu hlu lokudlalayo.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "Susa ohlwini lokudlalayo",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-folder": "Thola ifolda",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-playlist": "Thola uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"search.title.top-results": "Okuphambili",
|
|||
|
|
"permissions.collaborator": "Umbambiqhaza",
|
|||
|
|
"permissions.listener": "Umlaleli",
|
|||
|
|
"permissions.creator": "Umenzi",
|
|||
|
|
"playlist.curation.popular_songs": "Izingoma ezidumile",
|
|||
|
|
"playlist.curation.albums": "Ama-Albhamu",
|
|||
|
|
"search.row.subtitle": "I-Audiobook",
|
|||
|
|
"sidebar.expand_folder": "Nweba ifolda",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_off": "Kuvaliwe",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.autogenerated": "auto-generated",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_zh": "Isi-Chinese",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_cs": "Isi-Czech",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_nl": "Isi-Dutch",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_en": "I-English",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fi": "Isi-Finnish",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fr": "Isi-French",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_de": "Isi-German",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_el": "Isi-Greek",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_hu": "Isi-Hungarian",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_id": "Isi-Indonesian",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_it": "Isi-Italian",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ja": "Isi-Japanese",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ms": "I-Malay",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pl": "Isi-Polish",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pt": "Isi-Portuguese",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_es": "Isi-Spanish",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_sv": "Isi-Swedish",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_tr": "Isi-Turkish",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_vi": "Isi-Vietnamese",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "Okuthengiswayo Nemicimbi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.filter_options": "Izinketho zokuhlunga",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "Izinketho zokuhlunga",
|
|||
|
|
"buddy-feed.add-friends": "Nezela Abangane",
|
|||
|
|
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "Yeqa lesi sikhangiso:",
|
|||
|
|
"web-player.hifi.aria-label": "Ukuzizwisa Komsindo We-HiFi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "Yenza uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "Yenza uhlu lwakho lokudlalayo lokuqala",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "Kulula, sizokusiza",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "Phequlula ama-podcast",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "Ake sithole ama-podcast athile wokulandelwa",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "Sizokwazisa ngeziqephu ezintsha",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "Le folda ibonakala ingenalutho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "Qala ukunezela izinhla zokudlalayo ngokuhudula bese uyadedela",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-title": "Kukhona okungahambanga kahle",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-body": "Zama ukulayisha kabusha Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-button": "Layisha kabusha",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "Ayikwazanga ukuthola okuthi “{0}”",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "Zama ukusesha futhi usebenzisa isipelingi esihlukile noma igama eliyinhloko.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "Isihloko",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "Usuku Lunezelwe",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "Okudlaliwe",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.clear_filters": "Susa izihlungi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.your-library": "Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "Ukuze uhlele kabusha izinhla zakho zokudlalayo, khetha okuthi <b>Hlela ngokwezifiso</b> lapha nganoma yisiphi isikhathi.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.sort_by": "Hlukanisa nge-",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "Sesha kokuthi Ama-albhamu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "Sesha kokuthi Abaculi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "Sesha kokuthi Izinhla Zokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "Sesha kokuthi Ama-podcast Nemibukiso",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "Sesha kokuthi Ama-audiobook",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "Sesha kokuthi Okudawunilodiwe",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "Uphelelwe amaphini",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "Ungaba nezinto eziphiniwe ezingu-{0}.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "KULUNGILE",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "Ayikwazi ukuphina into",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "Awukwazi ukuphina izinto ezingaphakathi kwefolda. Kunalokho zama ukuphina ifolda.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-generic-link": "Kopisha Ilinki",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.discover-more": "Thola okwengeziwe",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.credits": "Amakhredithi",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "Okuthengiswayo",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "Bonisa amagama engoma",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.on-tour": "Ohambweni lomculo",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show-all": "Veza konke",
|
|||
|
|
"home.evening": "Sawubona",
|
|||
|
|
"home.morning": "Sawubona",
|
|||
|
|
"home.afternoon": "Sawubona",
|
|||
|
|
"equalizer.presets": "Okufika sekuhleliwe",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.autodetect": "Thola ngokuzenzakalelayo amasethingi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.noproxy": "Ayikho i-proxy",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
|
|||
|
|
"equalizer.reset": "Setha kabusha",
|
|||
|
|
"shows.filter.unplayed": "Okungadlaliwe",
|
|||
|
|
"shows.filter.in-progress": "Kuyaqhubeka",
|
|||
|
|
"concert.label.headliner": "Umqondisi oyinhloko",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "Okwakho Nomndeni wakho",
|
|||
|
|
"tracklist.header.title": "Isihloko",
|
|||
|
|
"tracklist.header.plays": "Iyadlala",
|
|||
|
|
"tracklist.header.added-by": "Inezelwe ngu-",
|
|||
|
|
"tracklist.header.date-added": "Usuku lunezelwe",
|
|||
|
|
"tracklist.header.release-date": "Usuku lokukhululwa",
|
|||
|
|
"tracklist.header.event": "Umcimbi",
|
|||
|
|
"tracklist.header.duration": "Ubude besikhathi",
|
|||
|
|
"tracklist.header.actions": "Izenzo",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album": "I-albhamu",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album-or-podcast": "I-albhamu noma i-podcast",
|
|||
|
|
"music_and_talk.album_or_show": "I-albhamu noma umbukiso",
|
|||
|
|
"download.available-offline": "Kutholakala ungaxhunyiwe ku-inthanethi",
|
|||
|
|
"tracklist.livestream": "ukusakaza bukhoma",
|
|||
|
|
"gallery.prev": "Isithombe esidlule",
|
|||
|
|
"gallery.next": "Isithombe esilandelayo",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "Lo mculi akanawo umcimbi omusha ozayo eduze kwase-{0}.",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found": "Lo mculi akanamakhonsathi afakiwe.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "Ilungiselela ukudawuniloda. Hlola inqubekela-phambili yokuthi {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "Le khompyutha",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-collaborator": "Menze umbambiqhaza",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-listener": "Susa njengombambiqhaza",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "Susa ohlwini lokudlalayo",
|
|||
|
|
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "Vumela abangane nabalandeli ku-Spotify babone lokho okulalelayo.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "Iya kokuthi Amasethingi > Ezokuxhumana bese uvumela okuthi 'Yabelana ngomsebenzi wami wokulalela ku-Spotify.' Ungakwazi ukuvala lokhu nganoma yisiphi isikhathi.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.back": "Emuva",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "Xhuma nge-Facebook ukuze ubone ukuthi abangane bakho badlala ini.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.button": "Xhuma nge-Facebook",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "Ngeke size sithumele noma yini ngaphandle kwemvume yakho. Khombisa futhi ufihle Okwenziwa Umngane kokuthi Amasethingi.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "Khulisa Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "Nciphisa Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.list-view": "Shintshela ekubukeni kohlu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.grid-view": "Shintshela ekubukeni kwegridi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.button-label": "Yenza uhlu lokudlalayo noma ifolda",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "Nweba Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "Goqa Umtapo Wakho",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "Buyela emuva",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "Iyadawuniloda",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
|||
|
|
"one": "{0} uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"other": "{0} izinhla zokudlalayo"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
|||
|
|
"one": "{0} ifolda",
|
|||
|
|
"other": "{0} amafolda"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "Goqa ifolda",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-folder": "Nweba ifolda",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
|||
|
|
"one": "{0} ingoma",
|
|||
|
|
"other": "{0} izingoma"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
|||
|
|
"one": "{0} ithrekhi",
|
|||
|
|
"other": "{0} amathrekhi"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-album": "I-albhamu",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-artist": "Umculi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-folder": "Ifolda",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "I-Audiobook",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-playlist": "Uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-show": "I-Podcast",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "Iziqephu ezilondoloziwe nezidawunilodiwe",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "Vula kumodi yesinema",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.title": "Hlola izici zakho Zekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "Bona izici eziningi",
|
|||
|
|
"equalizer.filterA11yValueText": "{0}dB",
|
|||
|
|
"equalizer.filterLabel": "Shintsha amadesibheli ku-{0}Hz",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buyFree": "Thola",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buy": "Thenga",
|
|||
|
|
"mwp.list.item.share": "Yabelana",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_from": "Izikhangiso zakamuva ezisuka: ",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "I-{0}, i-{1}, nabanye abengeziwe",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "U-{0} no-{1}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "U-{0} ulandela",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "Abangu-{0} Bomndeni wakho bayalandela",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "Zitholele imibukiso enabaculi abalandelwa Umndeni wakho",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "Zitholele imibukiso enabaculi abalandelwa Umlingane wakho we-Duo",
|
|||
|
|
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
|||
|
|
"one": "Unomngane ongu-{0} ku-Spotify.",
|
|||
|
|
"other": "Unabangane abangu-{0} ku-Spotify."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.find-in-playlists": "Hlunga ngegama",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "Xhuma nge-Facebook?",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "Thola abangane bakho be-Facebook ku-Spotify. Igama lakho le-Facebook, isithombe sephrofayela nohlu lwabangane bakho lizokwabelwa i-Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-button": "Xhuma",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.current-device": "Idivayisi yamanje",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "Le khompyutha",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "Le bhrawuza yewebhu",
|
|||
|
|
"playback-control.connect-picker": "Xhuma kudivayisi",
|
|||
|
|
"hifi.connectExplanation": "Indlela engcono kakhulu yokulalela ku-HiFi wukusebenzisa Ukuxhuma ku-Spotify. Vele udlale ingoma, bese uchofoza okuthi {0} ezansi kwesikrini ukuze ukhethe idivayisi ehambelanayo ne-{1} futhi ulawule umculo wakho ngokuqondile ohlelweni.",
|
|||
|
|
"spotify-connect": "Ukuxhuma ku-Spotify",
|
|||
|
|
"hifi.changeCellularSettings": "Usethe Amasethingi akho ukuthi adlale umculo Phezulu kakhulu noma phansi lapho usakaza. Ukuze ushintshe lokhu, iya kokuthi <a href=\"spotify:app:preferences\">Amasethingi</a> bese ukhetha i-HiFi ukuze uthole Ikhwalithi yokusakaza.",
|
|||
|
|
"hifi.optOutOfDowngrade": "Usukhubazé isici sekhwalithi esizilungisa sona Kumasethingi. Lokhu kusho ukuthi ungase uphazamiseke ekulaleleni kwakho uma une-bandwidth ebuthaka ye-inthanethi.",
|
|||
|
|
"hifi.poorBandwidthInterferes": "Kubonakala sengathi i-bandwidth yakho ye-inthanethi inenkinga yokusekela i-HiFi njangamanje. Zama ukuhlola ukuxhuma kwakho noma ushintshele kunethiwekhi ehlukile.",
|
|||
|
|
"hifi.defaultToVeryHigh": "Ayikho into embi njengalapho ingoma yeqa lapho usuyijabulela khona. Yingakho sikwehlisa ngokuzenzakalelayo kusuka ku-HiFi uye kukhwalithi yomsindo ephansi uma une-bandwidth ebuthaka.",
|
|||
|
|
"hifi.needToReDownload": "Izingoma osuzidawunilodile azikho okwamanje ku-HiFi. Uma ufuna ukuzilalela ku-HiFi, uzodinga ukuzidawuniloda kabusha. Ungakhohlwa phela ukuthi amafayela ezingoma ze-HiFi makhulu futhi angasebenzisa isitoreji esikhulu.",
|
|||
|
|
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "Ukulalela i-HiFi usebenzisa i-Bluetooth kukuvumela ukuthi ujabulele ikhwalithi ephezulu yomsindo kunaleyo etholakala ku-Spotify Ekhokhelwayo kuphela. I-HiFi ijatshulelwa kangcono ngezipikha zokuXhuma ku-Spotify ze-{0} kanye/noma amadivayisi anezintambo.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "Yenza uhlu lokudlalayo olusha",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "Ifolda Entsha",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "Yenza ifolda yohlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pinned": "Kuphiniwe",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "Susa ukuphina uhlu lokudlalayo?",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "Susa ukuphina ifolda?",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "Ukuhambisa lolu hlu lokudlalayo kuzosusa ukuphina kokuphambili <b>Komtapo Wakho</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "Ukuhambisa le folda kuzosusa ukuphina kokuphambili <b>Komtapo Wakho</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "Susa ukuphina",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "Susa ukuphina uhlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "Susa ukuphina ifolda",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "Khansela",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "Andisa izinhla zakho zokudlalayo Ngekhokhelwayo",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "Nezela ngokushesha amathrekhi enzelwe umuntu siqu ahambisana nomsindo oyingqayizivele walolu hlu lokudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "Funda kabanzi",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "Andisa %playlist%",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "Kwandisiwe",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "Andisa",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "Lalelani ndawonye, ninoma yikuphi",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "Mema abangane bakho ukuze bakujoyine bekude ekulawuleni lokho okudlalayo",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "Funda kabanzi",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "Vumela Umsindo Wekhwalithi Ephezulu",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "Ukuphakama okucacile nokwehla okunesigqi, kungezinye zezinto ozozizwa kumsindo onekhwalithi ephakeme",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "Kuvunyelwe",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "Vumela",
|
|||
|
|
"time.now": "manje",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "Khetha enye idivayisi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "Awekho amanye amadivayisi atholiwe",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "Hlola i-WiFi yakho",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "Xhuma amadivayisi owasebenzisayo ku-WiFi efanayo.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "Dlala kwenye idivayisi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "Izovela ngokuzenzekelayo lapha.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "Qalisa kabusha isipikha sakho",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "Noma landela iziyalezo zokusetha uma kuyidivayisi entsha.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "Shintshela kuhlelo lwe-Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "Uhlelo lukwazi ukuthola amadivayisi engeziwe.",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
|
|||
|
|
"time.weeks.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} w",
|
|||
|
|
"other": "{0} w"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.days.short": {
|
|||
|
|
"one": "{0} d",
|
|||
|
|
"other": "{0} d"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.remove-friend": "Susa umngane",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.add-friend": "Nezela umngane",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "Awuyiboni idivayisi yakho?",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "Kule nethiwekhi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "Awekho amadivayisi atholiwe kule nethiwekhi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "Kwamanye amanethiwekhi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "Lalela esipikheni sakho",
|
|||
|
|
"hifi.unknown": "Akwaziwa",
|
|||
|
|
"hifi.currentAudioQuality": "Ikhwalithi yamanje yokulalelwayo:",
|
|||
|
|
"hifi.networkConnection": "Uxhumano lwenethiwekhi",
|
|||
|
|
"hifi.good": "Ukahle",
|
|||
|
|
"hifi.poor": "Ubuthaka",
|
|||
|
|
"hifi.hifiCompatibleDevice": "Idivayisi ehambisana ne-HiFi",
|
|||
|
|
"hifi.yes": "Yebo",
|
|||
|
|
"hifi.no": "Cha",
|
|||
|
|
"hifi.playingVia": "Dlala nge-",
|
|||
|
|
"hifi.internetBandwidth": "Umkhawulokudonsa we-inthanethi",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-computer": "Le Khompyutha",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-web-browser": "Lesi Siphequluli Sewebhu",
|
|||
|
|
"connect-picker.listening-on": "Ulalele Ku-",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "Amadivayisi e-Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "Sebenzisa Ukuxhuma ku-Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "Sebenzisa I-Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "Khohlwa idivayisi",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "Khetha indlela yokuxhuma"
|
|||
|
|
}
|