1740 lines
133 KiB
JSON
1740 lines
133 KiB
JSON
|
{
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.header": "حدث خطأ ما",
|
|||
|
|
"error-dialog.generic.body": "جرّب إعادة تحميل الصفحة",
|
|||
|
|
"fatal-error.button-label": "إعادة تحميل الصفحة",
|
|||
|
|
"ad-formats.advertisement": "إعلان",
|
|||
|
|
"offline.feedback-text": "غير متوفّر دون اتصال بالإنترنت.",
|
|||
|
|
"error.generic": "حدث خطأ ما.",
|
|||
|
|
"queue.added-to-queue": "تمت الإضافة إلى قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-playlist-generic": "تمت الإضافة إلى <b>قائمة الأغاني</b>",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-public": "لقد أصبحت قائمة الأغاني عامة.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-made-private": "لقد أصبحت قائمة الأغاني خاصة.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-listener": "أصبح المستخدم مستمعاً الآن في قائمة الأغاني هذه.",
|
|||
|
|
"feedback.member-made-contributor": "أصبح المستخدم متعاوناً في قائمة الأغاني هذه.",
|
|||
|
|
"feedback.left-playlist": "لقد غادرت قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"feedback.removed-member": "لقد أزلت المستخدم من قائمة الأغاني هذه.",
|
|||
|
|
"feedback.saved-to-your-library": "تم الحفظ في <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-library": "تمت الإزالة من <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-liked-songs": "تمت الإضافة إلى <b>أغانٍ أعجبتني</b>",
|
|||
|
|
"feedback.added-to-your-episodes": "تمت الإضافة إلى <b>حلقاتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-artists": "تمت الإضافة إلى <b>فنانيك المفضلين</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-albums": "تمت الإضافة إلى <b>ألبوماتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-playlists": "تمت الإضافة إلى <b>قوائم الأغاني</b> المفضلة لديك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-audiobooks": "تمت الإضافة إلى <b>كُتبك الصوتية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-podcasts-and-shows": "تمت الإضافة إلى <b>برامج البودكاست والعروض</b> المفضلة لديك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-added-to-your-library": "تمت الإضافة إلى <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-liked-songs": "تمت الإزالة من <b>أغانٍ أعجبتني</b>",
|
|||
|
|
"feedback.removed-from-your-episodes": "تمت الإزالة من <b>حلقاتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-artists": "تمت الإزالة من <b>فنانيك المفضلين</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-albums": "تمت الإزالة من <b>ألبوماتك</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-playlists": "تمت الإزالة من <b>قوائم الأغاني</b> المفضلة لديك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-audiobooks": "تمت الإزالة من <b>كُتبك الصوتية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-removed-from-your-podcasts-and-shows": "تمت الإزالة من <b>برامج البودكاست والعروض</b> المفضلة لديك",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.recommended_songs_added": {
|
|||
|
|
"zero": "تم التحسين دون إضافة أي أغنية مقترحة ({0}).",
|
|||
|
|
"one": "تم التحسين بإضافة أغنية مقترحة واحدة ({0}).",
|
|||
|
|
"two": "تم التحسين بإضافة أغنيتين مقترحتين ({0}).",
|
|||
|
|
"few": "تم التحسين بإضافة {0} أغانٍ مقترحة.",
|
|||
|
|
"many": "تم التحسين بإضافة {0} أغنية مقترحة.",
|
|||
|
|
"other": "تم التحسين بإضافة {0} أغنية مقترحة."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.added_recommendation_to_playlist": "تمت الإضافة إلى قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.something_went_wrong": "حدث خطأ ما، يرجى إعادة المحاولة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.removed_recommendation": "تمّت إزالة الاقتراح",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.feedback.enhance_playlist_not_possible_offline": "To Enhance this playlist, you’ll need to go online.",
|
|||
|
|
"feedback.exclude-playlist-from-recommendations": "إذا استمعت للأغاني في هذه القائمة، لن تتأثر كثيراً اللمحة المقدّمة عن ذوقك الموسيقي والاقتراحات التي تظهر لك.",
|
|||
|
|
"feedback.include-playlist-in-recommendations": "إذا استمعت للأغاني في هذه القائمة، ستتأثر اللمحة المقدّمة عن ذوقك الموسيقي والاقتراحات التي تظهر لك.",
|
|||
|
|
"feedback.link-copied": "تمّ نسخ الرابط في الحافظة",
|
|||
|
|
"error.playback": "حدث خطأ في التشغيل.",
|
|||
|
|
"feedback.unable-to-play": "هذا المحتوى غير متوفر.",
|
|||
|
|
"pwa.confirm": "أهلاً بك في تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.radio.ban-track": "حسناً! لن نشغّل هذه الأغنية في هذه المحطة مجدداً.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-artist": "حسناً لن نقوم بعد الآن بإدراج {0} في {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.format-list-ban-track": "حسناً! في المرة المقبلة، لن نقترح أغانٍ مثل هذه في {1}.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-publish": "أصبحت قائمة الأغاني معروضة الآن في صفحتك الشخصية.",
|
|||
|
|
"feedback.playlist-unpublish": "لم تعد قائمة الأغاني معروضة في صفحتك الشخصية.",
|
|||
|
|
"feedback.block-user": "لقد قمت بحظر هذا الحساب.",
|
|||
|
|
"feedback.unblock-user": "لقد ألغيت حظر هذا الحساب.",
|
|||
|
|
"feedback.employee-podcast-access": "أصبح لديك حق الوصول إلى المحتوى المخصص للموظفين فقط.",
|
|||
|
|
"error.not_found.body": "هل تبحث عن شيء آخر؟",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.liked-songs.title": "أغانٍ أعجبتني",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.your-episodes.title": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"shared.library.entity-row.local-files.title": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"playlist.default_playlist_name": "قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"action-trigger.enjoy-library": "استمتع بمكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-library": "سجّل الدخول لمشاهدة الأغاني والبودكاست والفنانين وقوائم الأغاني المحفوظة بمكتبتك الموسيقية.",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-library": "حفظ لوقت لاحق",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-continue": "سجّل الدخول للاستمرار.",
|
|||
|
|
"action-trigger.create-playlist": "إنشاء قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-playlist": "سجّل الدخول لإنشاء قوائم الأغاني ومشاركتها.",
|
|||
|
|
"action-trigger.liked-songs": "استمتع بالأغاني التي أعجبتك",
|
|||
|
|
"action-trigger.login-liked-songs": "سجّل الدخول لمشاهدة جميع الأغاني التي أعجبتك في قائمة أغاني واحدة سهلة.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out": "لقد سجلت الخروج",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-queue": "سجّل الدخول للإضافة إلى قائمة الاستماع.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-radio": "سجّل الدخول لبدء الراديو.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-like-action": "سجّل الدخول لإضافة هذه إلى إعجاباتك الموسيقية.",
|
|||
|
|
"action-trigger.log-in-follow-profile": "سجّل الدخول لمتابعة هذه الصفحة الشخصية على Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-full-track": "يُرجى فتح التطبيق أو تسجيل الدخول للاستماع إلى المقطع كاملاً.",
|
|||
|
|
"action-trigger.logged-out-synced": "سجّل الدخول لمزامنة سجل ما استمعت إليه مؤخراً في جميع الأجهزة الخاصة بك.",
|
|||
|
|
"page.loading": "جارِ التحميل",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.page": "تعذر العثور على هذه الصفحة",
|
|||
|
|
"sidebar.a11y.landmark-label": "رئيسية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.flat": "ثابت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.acoustic": "سمعي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassBooster": "معزز الصوت الجهير",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.bassReducer": "خافض الصوت الجهير",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.classical": "كلاسيكية",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.dance": "راقصة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.deep": "عميق",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.electronic": "إلكتروني",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.hiphop": "هيب هوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.jazz": "جاز",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.latin": "لاتيني",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.loudness": "ارتفاع الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.lounge": "لاونج",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.piano": "بيانو",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.pop": "بوب",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rnb": "آر آند بي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.rock": "روك",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.smallSpeakers": "مكبرات صوت صغيرة",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.spokenWord": "وضوح الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleBooster": "معزز الصوت الثلاثي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.trebleReducer": "خافض الصوت الثلاثي",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.vocalBooster": "مُعزز الصوت",
|
|||
|
|
"equalizer.preset.manual": "يدوي",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.author": "المؤلف",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.creator": "مُنشئ المحتوى",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.custom": "ترتيب مُخصص",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.name": "أبجدياً",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-added": "مُضاف مؤخراً",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played": "تم الاستماع إليه مؤخراً",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-played-or-added": "الأحدث",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.recently-updated": "تم تحديثه مؤخراً",
|
|||
|
|
"shared.library.sort-by.relevance": "الأكثر صلة",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.album": "الألبومات",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.artist": "الفنانون",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.playlist": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.show": "برامج بودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.book": "الكُتب الصوتية",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.downloaded": "ملفات تمّ تنزيلها",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-you": "من إعدادك",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.by-spotify": "من إعداد Spotify",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.unplayed": "لم يتم الاستماع إليها",
|
|||
|
|
"shared.library.filter.in-progress": "قيد الاستماع",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.hover": "الاستماع إلى أعمال موسيقية مختلفة من اختيار الدي جي",
|
|||
|
|
"ylx.clicktoplay": "Click to start listening",
|
|||
|
|
"yourdj.ylx.tooltip.description": "دع الدي جي الخاص بك يختار لك ميكس من الأعمال الموسيقية التي تفضل الاستماع إليها الآن أكثر من غيرها، والأعمال الموسيقية التي كنت تفضلها في السابق، والأعمال التي اكتشفتها مؤخراً.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-track": "يتعذّر تشغيل الأغنية الحالية.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-forced-offline": "يرجى إيقاف وضع \"غير متصل بالإنترنت\" والمحاولة مرة أخرى.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-offline-sync-playlist-in-offline-mode": "يُرجى إيقاف وضع \"غير متصل بالإنترنت\" للتنزيل.",
|
|||
|
|
"feedback.artist-banned-by-user": "لا يمكننا تشغيل هذا لحين السماح لهذا الفنان على تطبيق Spotify للهاتف.",
|
|||
|
|
"feedback.track-banned-by-user": "لا يمكننا تشغيل هذا لحين السماح لهذا المقطع على تطبيق Spotify للهاتف.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available-in-region": "يتعذَّر على Spotify تشغيل هذا المقطع في منطقتك. إذا كان الملف على حاسوبك، فيمكنك استيراده.",
|
|||
|
|
"feedback.track-not-available": "يتعذر على Spotify تشغيل هذا الآن. إذا كان الملف على حاسوبك، يمكنك استيرادها.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-network-error": "Network connection failed while playing this content.",
|
|||
|
|
"feedback.track-exclusive-premium": "يتعذر على Spotify تشغيل هذا الآن.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-skip-ads": "ستستمع إلى الأغنية المحددة بعد الإعلانات.",
|
|||
|
|
"feedback.cant-play-during-ads": "يُرجى المحاولة لاحقاً بعد انتهاء هذا الإعلان.",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-to-hear-song": "سيبدأ المقطع بعد الإعلانات تخط الإعلانات لتستمع إلى موسيقتك أسرع!",
|
|||
|
|
"feedback.skip-ads-after-delay": "يمكنك تخطي الإعلان والعودة إلى موسيقتك بعد {0} ثانية.",
|
|||
|
|
"capping.upsell-title": "لقد بلغت الحدّ المسموح للاستماع المجاني.",
|
|||
|
|
"feedback.video-georestricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-client-version": "Please upgrade Spotify to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-platform-version": "This content cannot be played on your operating system version.",
|
|||
|
|
"feedback.video-country-restricted": "We're not able to play this content in your current location.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unavailable": "This content is unavailable. Try another?",
|
|||
|
|
"feedback.video-catalogue-restricted": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-playback-error": "Sorry, we're not able to play this content.",
|
|||
|
|
"feedback.video-unsupported-key-system": "Hmm... we can't seem to play this content. Try installing the latest version of Spotify.",
|
|||
|
|
"feedback.explicit-content-filtered": "يتعذر على Spotify تشغيل هذا الآن لأنه يتضمن محتوى غير لائق.",
|
|||
|
|
"feedback.play-after-ad": "سيتم تشغيل المحتوى الذي تم تحديده بعد الإعلانات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.get-premium": "اشترِك في Spotify Premium للاستماع إلى ما تحبه",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.install-spotify": "يرجى تثبيت تطبيق Spotify للاستماع إلى ما تحبه",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.unsupported-uri": "لا يمكن الاستماع إلى هذا المقطع",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.update-device": "يرجى تحديث هذا الجهاز وتطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.playstation-unauthorized": "يرجى السماح بالتفعيل من Spotify في إعدادات توفير الطاقة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.device-unavailable": "غير متوفّر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.ad-playing": "سينتهي هذا الإعلان قريباً",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.tts-playing": "سينتهي مقطع DJ قريباً",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakingup-device": "جارٍ التشغيل...",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.wakeup-timeout": "يرجى التوصيل بشبكة WiFi وتشغيل الجهاز",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-device": "حاوِل إعادة تشغيل هذا الجهاز",
|
|||
|
|
"close": "إغلاق",
|
|||
|
|
"login": "سجّل الدخول",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.not-now": "ليس الآن",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.playlist": "تعذر العثور على قائمة الأغاني هذه",
|
|||
|
|
"error-page.header.cdmerror": "تشغيل المحتوى المحمي غير مفعل.",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.cdmerror": "لمعرفة كيفية تفعيل التشغيل في متصفحك، يرجى زيارة صفحة دعم عملاء Spotify.",
|
|||
|
|
"error-page.cta.cdmerror": "دعم عملاء Spotify",
|
|||
|
|
"error-page.header.max_subscriptions_reached": "لقد وصلت لأقصى عدد من علامات التبويب…",
|
|||
|
|
"error-page.subtext.max_subscriptions_reached": "لديك عدد كبير من علامات التبويب المفتوحة. أغلق علامة التبويب هذه وواصل استماعك.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.find_more": "العثور على المزيد",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.play": "الاستماع إلى {0}",
|
|||
|
|
"playlist.a11y.pause": "إيقاف {0} مؤقتاً",
|
|||
|
|
"permissions.invite-collaborators": "دعوة متعاونين إلى {0}",
|
|||
|
|
"more.label.context": "مزيد من الخيارات حول {0}",
|
|||
|
|
"fatal-error.header": "لقد حدث خطأ",
|
|||
|
|
"browser_upgrade_notice": "لم يعد Spotify يدعم هذه النسخة من {0}. يُرجى تحديث متصفحك لضمان الاستماع بلا انقطاع",
|
|||
|
|
"i18n.meta.album.title": "\"{0}\" - \"{1}\" مِن \"{2}\" | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.track-lyrics.title": "\"{0}\" - موسيقى وكلمات {1} | Spotify",
|
|||
|
|
"i18n.meta.home.title": "Spotify - مشغِّل الويب: موسيقى للجميع",
|
|||
|
|
"ewg.title.show": "تضمين العرض",
|
|||
|
|
"ewg.title.episode": "تضمين الحلقة",
|
|||
|
|
"ewg.title.track": "تضمين المقطع",
|
|||
|
|
"ewg.title.album": "تضمين الألبوم",
|
|||
|
|
"ewg.title.artist": "تضمين الفنان",
|
|||
|
|
"ewg.title.playlist": "تضمين قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"ewg.title": "تضمين",
|
|||
|
|
"ewg.copy": "انسخ",
|
|||
|
|
"ewg.copied": "تم النسخ!",
|
|||
|
|
"ewg.color": "اللون",
|
|||
|
|
"ewg.size": "الحجم",
|
|||
|
|
"ewg.size.normal": "عادي",
|
|||
|
|
"ewg.size.compact": "صغير الحجم",
|
|||
|
|
"ewg.help": "مساعدة",
|
|||
|
|
"ewg.help-text": "عند الضبط على 100%، يزداد اتساع المُشغِّل تلقائياً ليلائم مساحة العرض على الجوّال وكمبيوتر سطح المكتب.",
|
|||
|
|
"ewg.terms": "من خلال تضمين مشغِّل Spotify في موقعك، فإنك توافق على <a href=\"%devTerms%\" target=\"_blank\">Spotify's Developer Terms </a> و<a href=\"%platfRules%\" target=\"_blank\">قواعد منصة Spotify</a>",
|
|||
|
|
"ewg.start-at": "البدء من",
|
|||
|
|
"ewg.showcode": "عرض الرمز",
|
|||
|
|
"ad-formats.dismissAd": "إخفاء الإعلان",
|
|||
|
|
"search.page-title": "Spotify – بحث",
|
|||
|
|
"error.reload": "إعادة تحميل",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.header": "تم بلوغ الحد الأقصى للجهاز",
|
|||
|
|
"offline-error.device-limit-reached.message": "يجب إزالة كل المحتوى الذي تم تنزيله على جهاز آخر للاستماع دون الاتصال بالإنترنت على هذا الجهاز.",
|
|||
|
|
"view.web-player-home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"navbar.search": "ابحث",
|
|||
|
|
"navbar.your-library": "مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"resize.sidebar": "تغيير حجم صفحة التصفح",
|
|||
|
|
"context-menu.about-recommendations": "حول اقتراحات الأغاني",
|
|||
|
|
"close_button_action": "إغلاق",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.title": "هل تريد حظر {0}؟",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.description": "لن يكون بإمكان {0} عرض صفحتك الشخصية، أو متابعتك، أو عرض نشاط استماعك.",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.cancel": "إلغاء",
|
|||
|
|
"block-user.dialog.block": "حظر",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.heading": "اختصارات لوحة المفاتيح",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.press": "اضغط على",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.help.subheading.toToggle": "للتبديل بين تلك الاختصارات.",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.basic": "أساسي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.playback": "إعادة التشغيل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.navigation": "الملاحة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.section.layout": "التصميم",
|
|||
|
|
"playlist.delete": "هل تريد حذف {0}؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-title": "هل تريد الحذف من المكتبة الموسيقية؟",
|
|||
|
|
"playlist.delete-description": "سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف <b>{0}</b> من <b>مكتبتك الموسيقية.</b>",
|
|||
|
|
"contextmenu.delete": "حذف",
|
|||
|
|
"queue.cancel-button": "إلغاء",
|
|||
|
|
"track-credits.label": "لائحة الشكر",
|
|||
|
|
"track-credits.source": "المصدر",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-credits": "لائحة شكر إضافية",
|
|||
|
|
"folder.delete-header": "هل تريد فعلاً مسح هذا المجلد وجميع قوائم الأغاني بداخله؟",
|
|||
|
|
"age.restriction.confirmAge": "يُرجى تأكيد عمرك",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.leave": "مغادرة قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.private-description": "هذه قائمة أغانٍ خاصة. إذا غادرت القائمة، فلن يعود بإمكانك الوصول إليها.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-contributor-description": "إذا غادرت قائمة الأغاني هذه، فلن تتمكَّن من إضافة الأغاني إليها.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.public-listener-description": "إذا أصبحَت قائمة الأغاني هذه خاصة، فلن يكون بإمكانك الوصول إليها.",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.title": "هل أنت متأكد؟",
|
|||
|
|
"leave-playlist.dialog.cancel": "ليس الآن",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.oneAlreadyAdded": "تمّ إضافتها من قبل إلى قائمة '{0}'",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.allAlreadyAdded": "تمّ إضافتهم من قبل إلى قائمة '{0}'",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAddedDescription": "تمّ إضافة بعضها من قبل إلى قائمة أغانٍ '{0}'",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.alreadyAdded": "تمّ إضافتها من قبل",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.someAlreadyAdded": "تم إضافة بعضها من قبل",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAll": "أضفّ جميع الأغاني",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addAnyway": "أضفّ على أي حال",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.addNewOnes": "أضفّ الجديدة",
|
|||
|
|
"duplicate.tracks.dontAdd": "لا تضفّ",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.title": "موسيقى بلا حدود",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.description": "يتيح لك اشتراك Spotify Premium الاستمتاع بكل الموسيقى على Spotify بدون إعلانات. استمع إلى أي أغنية في أي وقت. حتى دون اتصال بالإنترنت.",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.cta": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"mwp.d2p.modal.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"midyear.cta": "احصل على اشتراك لمدة 3 أشهر مجاناً",
|
|||
|
|
"midyear.title": "جرِّب لمدة 3 أشهر اشتراك Spotify Premium مجاناً.",
|
|||
|
|
"midyear.intro": "Enjoy ad-free music listening, offline listening, and more. Cancel anytime.",
|
|||
|
|
"midyear.terms": "يتم تطبيق رسوم الاشتراك الشهري بعد ذلك. الأهلية محدودة. <a target=\"_blank\" href=\"%help_link%\">تُطبَّق الشروط</a>.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.title": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"premium.dialog.description": {
|
|||
|
|
"zero": "استمتِع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. لا يحصل الأعضاء المؤهلون على أي أشهر مجانية ({0}).",
|
|||
|
|
"one": "استمتِع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. لا يحصل الأعضاء المؤهلون إلا على شهر واحد مجاناً.",
|
|||
|
|
"two": "استمتِع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. لا يحصل الأعضاء المؤهلون إلا على شهرين مجاناً ({0}).",
|
|||
|
|
"few": "استمتِع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. لا يحصل الأعضاء المؤهلون إلا على {0} أشهر مجاناً.",
|
|||
|
|
"many": "استمتع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. لا يحصل الأعضاء المؤهلون إلا على {0} شهراً مجاناً.",
|
|||
|
|
"other": "استمتِع بموسيقى بلا حدود وقوائم أغانٍ على ذوقك والكثير غير ذلك. لا يحصل الأعضاء المؤهلون إلا على {0} شهر مجاناً."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"premium.dialog.subscribe": "اشترك",
|
|||
|
|
"user.log-out": "سجّل الخروج",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer.noprice": "تُطبق الشروط والأحكام.",
|
|||
|
|
"premium.dialog.disclaimer": "%price%/شهرياً بعد ذلك. تُطبق الشروط والأحكام. عرض الشهر المجاني غير متاح للمستخدمين الذين سبق لهم تجربة اشتراك Premium.",
|
|||
|
|
"s2l.download_spotify": "نزّل Spotify",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions_podcasts": "استمع إلى ملايين الأغاني وملفات البودكاست على جهازك.",
|
|||
|
|
"s2l.play_millions": "استمع إلى ملايين الأغاني على جهازك.",
|
|||
|
|
"s2l.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"s2l.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"topBar.label": "الشريط العلوي وقائمة المستخدم",
|
|||
|
|
"navbar.go-back": "للخلف",
|
|||
|
|
"navbar.go-forward": "للأمام",
|
|||
|
|
"navbar.premium": "Premium",
|
|||
|
|
"user.support": "الدعم",
|
|||
|
|
"download.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"sign_up": "تسجّل",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.title": "تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rename-folder": "إعادة تسمية",
|
|||
|
|
"save": "حفظ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-album": "سنزيل هذا الألبوم من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، ولكن سيظل بإمكانك البحث عنه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-artist": "سنزيل هذا الفنان من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، ولكن سيظل بإمكانك البحث عنه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-audiobook": "سنزيل هذا الكتاب الصوتي من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، ولكن سيظل بإمكانك البحث عنه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-show": "سنزيل هذا العرض من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، ولكن سيظل بإمكانك البحث عنه في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-description-playlist": "سنزيل قائمة الأغاني هذه من <b>مكتبتك الموسيقية</b>، ولكن سيظل بإمكانك البحث عنها في Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-title": "هل تريد الإزالة من المكتبة الموسيقية؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-confirm-button": "إزالة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.feedback-remove-from-library-dialog-cancel-button": "إلغاء",
|
|||
|
|
"view.recently-played": "استمعت مؤخراً",
|
|||
|
|
"blend.only-on-mobile.title": "لا يمكن عرض هذا الرابط إلا على الجهاز الجوَّال.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.oneFeaturedArtist": "تضمّ {0}",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.twoFeaturedArtists": "تضمّ {0} و {1}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.threeFeaturedArtists": "تضمّ {0} و {1} و {2}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio.header.moreThanThreeFeaturedArtists": "تضمّ {0} و {1} و {2}.",
|
|||
|
|
"playlist-radio": "راديو قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"song-radio": "راديو الأغاني",
|
|||
|
|
"album-radio": "Album Radio",
|
|||
|
|
"artist-radio": "راديو الفنان",
|
|||
|
|
"radio": "الراديو",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.station": "تعذر العثور على هذه المحطة",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.podcast": "تعذر العثور على هذا البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.header": "ادعُ أصدقاءك",
|
|||
|
|
"web-player.blend.duo-invite.description": "اختر صديقاً لإنشاء قائمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" معه ومعرفة مدى تطابق ذوقكما الموسيقي.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.button-title": "إرسال دعوة",
|
|||
|
|
"web-player.blend.group-invite.warning": "ملاحظة: يمكنك دعوة ما يصل إلى 10 أشخاص. سيرى الأشخاص المتصلون صورة صفحتك الشخصية واسم المستخدم. تؤدي دعوة الأصدقاء إلى إنشاء قوائم أغانٍ والاستفادة من ميزات الاقتراحات الأخرى التي تناسب ذوقكم.",
|
|||
|
|
"web-player.blend.invite.page-title": "إنشاء قائمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"live_events.label": "فعاليات مباشرة",
|
|||
|
|
"live_events.for_you_tab": "فعاليات مختارة لك",
|
|||
|
|
"live_events.all_events_tab": "جميع الفعاليات",
|
|||
|
|
"concerts_interested": "يهمني",
|
|||
|
|
"live_events.disclaimer": "يحصل Spotify على عمولات و/أو رسوم مقابل بيع التذاكر من خلال \"مركز الفعاليات المباشرة\"",
|
|||
|
|
"concert.error.concert_not_found_title": "تعذّر علينا العثور على الحفلات الموسيقية التي تبحث عنها.",
|
|||
|
|
"error.request-artist-failure": "حدث خطأ أثناء تحميل صفحة الفنان.",
|
|||
|
|
"local-files.empty-button": "اذهب إلى الإعدادات",
|
|||
|
|
"local-files.empty-description": "أضف مصدراً، أو أوقف خاصية \"أغانيك المحمَّلة\" من \"الإعدادات\".",
|
|||
|
|
"local-files.empty-header": "استمع إلى أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"local-files": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"local-files.description": "أغانٍ محمَّلة من الكمبيوتر الخاص بك",
|
|||
|
|
"playlist.search_in_playlist": "ابحث في قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"folder.empty.title": "بدء إضافة قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"folder.empty.subtitle": "كل ما عليك هو السحب والإفلات داخل لوحة قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"sidebar.your_episodes": "حلقاتك",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-subtitle": "يمكنك حفظ الحلقات بقائمة الأغاني بالضغط على رمز علامة الجمع.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.episodes-title": "إضافة إلى \"حلقاتك\"",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-cta": "ابحث عن بودكاست",
|
|||
|
|
"collection.page-title": "Spotify – مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"error.request-collection-tracks-failure": "حدث خطأ أثناء تحميل أغانيك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-subtitle": "احفظ الأغاني بالضغط على رمز القلب.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-title": "ستظهر جميع الأغاني التي أعجبت بها هنا",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.songs-cta": "ابحث عن أغاني",
|
|||
|
|
"song": "أغنية",
|
|||
|
|
"track-page.error": "تعذّر العثور على هذه الأغنية",
|
|||
|
|
"downloadPage.page-title": "Spotify – نَّزل تطبيق الـ Desktop",
|
|||
|
|
"download-page.subtext": "استمع بسلاسة إلى الموسيقى التي تعجبك. قم بتنزيل تطبيق Spotify على الكمبيوتر الخاص بك.",
|
|||
|
|
"download-page.header": "احصل على تطبيقنا المجاني",
|
|||
|
|
"single": "إصدار منفرد",
|
|||
|
|
"ep": "أسطوانة مطوّلة (EP)",
|
|||
|
|
"compilation": "مجموعة",
|
|||
|
|
"album": "الألبوم",
|
|||
|
|
"album.page-title": "Spotify – {0}",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-header": "Premium فقط",
|
|||
|
|
"windowed.product-album-description": "طلب منا هذا الفنان إصدار هذا الألبوم على Premium فقط لفترةٍ قصيرة ولكن تأكّد بعد قليل.",
|
|||
|
|
"album-page.more-releases": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد إصدارات إضافية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "إصدار إضافي واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "إصداران إضافيان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} إصدارات إضافية",
|
|||
|
|
"many": "{0} إصداراً إضافياً",
|
|||
|
|
"other": "{0} إصدار إضافي"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"album-page.more-by-artist": "المزيد من أعمال {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.show-discography": "اذهب إلى التسجيلات",
|
|||
|
|
"error.not_found.title.album": "تعذر العثور على هذا الألبوم",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads": "أحدث الإعلانات",
|
|||
|
|
"playlist.similar-playlist": "قائمة أغانٍ مماثلة",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.title": "هل تريد الاستماع إلى موسيقى مختلفة؟",
|
|||
|
|
"yourdj.jumpbutton.tooltip.desc": "اضغط هنا وسينتقل الدي جي الخاص بك إلى مُختارات موسيقية أخرى",
|
|||
|
|
"shelf.see-all": "عرض الكل",
|
|||
|
|
"browse.made-for-you": "مُصممة من أجلك",
|
|||
|
|
"browse.charts": "توب الأغاني",
|
|||
|
|
"new_releases": "الإصدارات الجديدة",
|
|||
|
|
"browse.discover": "اكتشاف",
|
|||
|
|
"browse.live-events": "فعاليات مباشرة",
|
|||
|
|
"browse.podcasts": "بودكاست",
|
|||
|
|
"more": "المزيد",
|
|||
|
|
"private_playlist": "قائمة أغانٍ خاصة",
|
|||
|
|
"public_playlist": "قائمة أغانٍ علنية",
|
|||
|
|
"sidebar.collaborative_playlist": "قائمة الأغاني المشتركة",
|
|||
|
|
"playlist": "قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.button": "{0} – تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist-radio": "الانتقال إلى راديو قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-similar-playlist": "إنشاء قائمة أغانٍ مماثلة",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-playlist-link": "نسخ رابط قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"download.upsell": "اكتشف ميزة الملفات التي تم تنزيلها وغيرها من المزايا مع Premium",
|
|||
|
|
"download.remove": "حذف التنزيل",
|
|||
|
|
"download.cancel": "إلغاء التنزيل",
|
|||
|
|
"forbidden-page.title": "قائمة الأغاني هذه غير متاحة",
|
|||
|
|
"forbidden-page.description": "إن صاحب قائمة الأغاني هذه جعلها خاصة أو أزالها من Spotify.",
|
|||
|
|
"remove_from_your_library": "احذف من مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"save_to_your_library": "حفظ في مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.title": "مقترحة",
|
|||
|
|
"playlist.extender.title.in.playlist": "بناءً على اسم قائمة الأغاني هذه",
|
|||
|
|
"playlist.extender.songs.in.playlist": "بناءً على ما في قائمة الأغاني هذه",
|
|||
|
|
"playlist.extender.recommended.header": "اقتراحات بناءً على محتوى قائمة الأغاني هذه",
|
|||
|
|
"playlist.extender.refresh": "قم بالتحديث",
|
|||
|
|
"playlist.remove_from_playlist": "الإزالة من {0}\"",
|
|||
|
|
"playlist.new-default-name": "قائمة الأغاني رقم {0}",
|
|||
|
|
"playlist.curation.title": "لنبحث عن بعض المقاطع لتضيفها إلى قائمة أغانيك",
|
|||
|
|
"playlist.curation.search_placeholder": "البحث عن أغانٍ أو حلقات",
|
|||
|
|
"image-upload.legal-disclaimer": "بمتابعتك العملية، أنت توافق على منح Spotify إمكانية الوصول إلى الصورة التي تختار تحميلها. يُرجى التأكد أنك تملك الحق في تحميل الصورة.",
|
|||
|
|
"search.title.all": "الكلّ",
|
|||
|
|
"search.title.recent-searches": "سجل البحث",
|
|||
|
|
"search.clear-recent-searches": "احذف سجل البحث",
|
|||
|
|
"search.search-for-label": "ما الذي تريد الاستماع إليه؟",
|
|||
|
|
"search.a11y.clear-input": "احذف حقل البحث",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.unsynced": "لم تتم مزامنة هذه الكلمات مع الأغنية حتى الآن.",
|
|||
|
|
"singalong.off": "إيقاف",
|
|||
|
|
"singalong.more-vocal": "رفع صوت الغِناء",
|
|||
|
|
"singalong.less-vocal": "خفض صوت الغِناء",
|
|||
|
|
"singalong.title": "دندن معها",
|
|||
|
|
"singalong.button": "دندنة",
|
|||
|
|
"view.see-all": "عرض جميع النتائج",
|
|||
|
|
"playlist.new-header": "إنشاء قائمة أغاني جديدة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.createNewFolder": "إنشاء مجلّد جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openContextMenu": "فتح قائمة المحتوى",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.openSearchModal": "تفعيل البحث السريع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.selectAll": "اختيار الكل",
|
|||
|
|
"filter": "فلتر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.generic-placeholder": "البحث في مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.togglePlay": "استماع/ إيقاف مؤقت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likeDislikeSong": "إعجاب",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.shuffle": "تشغيل عشوائي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.repeat": "أعدّ الأغنية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipPrev": "تخطّ إلى السابق",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.skipNext": "تخطّ إلى التالي",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekBackward": "الترجيع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.seekForward": "التقديم",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.raiseVolume": "رفع الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.lowerVolume": "خفض الصوت",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.home": "الصفحة الرئيسية",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goBackwards": "العودة إلى الأغاني الأقدم",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goForwards": "التقدّم إلى الأغاني الأحدث",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.goToPreferences": "الإعدادات المفضّلة",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.currentlyPlaying": "قيد التشغيل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.search": "ابحث",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.likedSongs": "الإعجابات",
|
|||
|
|
"playback-control.queue": "قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPlaylists": "قوائم أغانيك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourPodcasts": "البودكاست",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourArtists": "فنانيك المفضلين",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.yourAlbums": "ألبوماتك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.madeForYour": "مُصممة من أجلك",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.description.charts": "توب الأغاني",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarDecreaseWidth": "تقليل عرض شريط التنقل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.navigationBarIncreaseWidth": "زيادة عرض شريط التنقل",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarDecreaseWidth": "تقليل عرض علامة التبويب \"النشاط\"",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.layout.rightSidebarIncreaseWidth": "زيادة عرض علامة التبويب \"النشاط\"",
|
|||
|
|
"download.progress-global": "{0}/{1}",
|
|||
|
|
"sidebar.playlist_create": "إنشاء قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-title": "ميزة البحث على بُعد نقرة واحدة فقط",
|
|||
|
|
"navbar.search.callout-description": "اعثر على أروع الفنانين وأفضل الأغاني وملفات البودكاست.",
|
|||
|
|
"sidebar.liked_songs": "الإعجابات",
|
|||
|
|
"tracklist-header.songs-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد أغانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أغنيتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغانٍ",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.public-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد قائمة أغانٍ علنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قائمة أغانٍ علنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قائمتا أغانٍ علنيتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغانٍ علنية",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغانٍ علنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغانٍ علنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.private-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد قوائم أغانٍ خاصة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قائمة أغانٍ خاصة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قائمتا أغانٍ خاصتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغانٍ خاصة",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغانٍ خاصة",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغانٍ خاصة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"likes": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} إعجاب",
|
|||
|
|
"one": "إعجاب واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "إعجابان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} إعجابات",
|
|||
|
|
"many": "{0} إعجابًا",
|
|||
|
|
"other": "{0} إعجاب"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.followers": {
|
|||
|
|
"zero": "لا يوجد متابعون ({0})",
|
|||
|
|
"one": "متابع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "متابعان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} متابعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} متابعاً",
|
|||
|
|
"other": "{0} متابعٍ"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"user.following": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد متابعات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "توجد متابعة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "توجد متابعتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "توجد {0} متابعات",
|
|||
|
|
"many": "توجد {0} متابعة",
|
|||
|
|
"other": "توجد {0} متابعة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tracklist-header.episodes-counter": {
|
|||
|
|
"zero": "ما من حلقات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "حلقة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "حلقتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} حلقات",
|
|||
|
|
"many": "{0} حلقة",
|
|||
|
|
"other": "{0} حلقة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"chart.new-entries": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد مشاركات جديدة ({0})",
|
|||
|
|
"one": "هناك مشاركة جديدة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "هناك مشاركتان جديدتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "هناك {0} مشاركات جديدة",
|
|||
|
|
"many": "هناك {0} مشاركة جديدة",
|
|||
|
|
"other": "هناك {0} مشاركة جديدة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"wrapped.logged_in_and_eligible.description.2022": "تنتظرك قصص ملخصك في التطبيق. هيا نزِّله الآن لنتذكر معاً ما استمعت إليه هذا العام.",
|
|||
|
|
"wrapped.logged_out_or_eligible.description.2022": "لا تتوفر قصص الملخص إلا في التطبيق. نزِّله الآن وشارِكنا أوقاتاً ممتعة.",
|
|||
|
|
"wrapped.ineligible.description.2022": "يبدو أنك لم تستمع إلى الموسيقى بما يكفي هذا العام لتحظى بملخص خاص. هيا نتعرف الآن على أبرز محتوى في 2022.",
|
|||
|
|
"wrapped.title.2022": "ملخص 2022",
|
|||
|
|
"playlist.header.made-for": "تمّ إعدادها لـ {0}",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-others": "{0} و{1} آخرين",
|
|||
|
|
"playlist.header.creator-and-co-creator": "{0} و {1}",
|
|||
|
|
"playlist.default_folder_name": "مجلّد جديد",
|
|||
|
|
"keyboard.shortcuts.or": "أو",
|
|||
|
|
"track-credits.performers": "غناء",
|
|||
|
|
"track-credits.writers": "كلمات",
|
|||
|
|
"track-credits.producers": "إنتاج",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-recording-engineer": "مهندس تسجيل مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer": "مهندس",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-engineer": "مهندس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.trumpet": "ترومبيت",
|
|||
|
|
"track-credits.guitar": "جتيار",
|
|||
|
|
"track-credits.composer-and-lyricist": "تلحين وكلمات",
|
|||
|
|
"track-credits.associated-performer": "مؤدي مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocals": "غناء الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.bass": "البيس",
|
|||
|
|
"track-credits.co-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-engineer": "مهندس إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.masterer": "مُتقن صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.mixer": "ميكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-engineer": "مهندس تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.accordion": "أكورديون",
|
|||
|
|
"track-credits.piano": "بيانو",
|
|||
|
|
"track-credits.organ": "أورغن",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocal": "غناء الخلفية",
|
|||
|
|
"track-credits.recorded-by": "قام بالتسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineer": "مهندس ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.editor": "المُحرر",
|
|||
|
|
"track-credits.fiddle": "كمان",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-vocals": "أصوات إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.violin": "فايولين",
|
|||
|
|
"track-credits.viola": "فيولا",
|
|||
|
|
"track-credits.percussion": "آلات إيقاعية",
|
|||
|
|
"track-credits.mastering-engineer": "مهندس إتقان الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.composer": "تلحين",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-keyboards": "آلات مفاتيح إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.mix-engineer": "مهندس ميكس الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.mandolin": "ماندولين",
|
|||
|
|
"track-credits.acoustic-guitar": "جيتار صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards": "آلات لوحة المفاتيح",
|
|||
|
|
"track-credits.synthesizer": "سنثسيزر",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programmer": "مبرمج درامز",
|
|||
|
|
"track-credits.programmer": "مبرمج",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixer": "ميكسر مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mixing-engineer": "مهندس ميكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.digital-editor": "محرر رقمي",
|
|||
|
|
"track-credits.drums": "درامز",
|
|||
|
|
"track-credits.drum-programming": "برمجة الدرامز",
|
|||
|
|
"track-credits.conga": "جونج",
|
|||
|
|
"track-credits.samples": "عينات موسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-recording-engineer": "مهندس تسجيل الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.audio-additional-mix-engineer": "مهندس ميكس صوت إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording": "تسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-producer": "منتج مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.writer": "تأليف",
|
|||
|
|
"track-credits.strings": "وتريات",
|
|||
|
|
"track-credits.music-publisher": "جهة نشر للموسيقى",
|
|||
|
|
"track-credits.programming": "برمجة",
|
|||
|
|
"track-credits.music-production": "إنتاج موسيقي",
|
|||
|
|
"track-credits.background-vocalist": "غناء خلفي",
|
|||
|
|
"track-credits.producer": "منتج",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal": "صوت غنائي",
|
|||
|
|
"track-credits.songwriter": "شاعر غنائي",
|
|||
|
|
"track-credits.lyricist": "مؤلف",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-mixer": "ميكسر إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.upright-bass": "جيتار البيس",
|
|||
|
|
"track-credits.clapping": "مؤثرات صوتية",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-bass": "بيس كهربائي",
|
|||
|
|
"track-credits.horn-arranger": "مُنسق بوق",
|
|||
|
|
"track-credits.flugelhorn": "فلوجلهورن",
|
|||
|
|
"track-credits.second-engineer": "مهندس ثانِ",
|
|||
|
|
"track-credits.rhythm-guitar": "جيتار إيقاعي",
|
|||
|
|
"track-credits.bass-guitar": "جتيار البيس",
|
|||
|
|
"track-credits.electric-guitar": "جيتار كهربائي",
|
|||
|
|
"track-credits.dobro": "دوبرو",
|
|||
|
|
"track-credits.instruments": "آلات",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-ensemble": "الفرقة الغنائية",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-arranger": "منسق التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.arranger": "منسق",
|
|||
|
|
"track-credits.steel-guitar": "جيتار معدني",
|
|||
|
|
"track-credits.executive-producer": "منتج تنفيذي",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-production": "إنتاج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.designer": "مصمم",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-mix-engineer": "مهندس ميكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.studio-musician": "موسيقي الاستوديو",
|
|||
|
|
"track-credits.voice-performer": "مؤدي صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.orchestra": "أوركيسترا",
|
|||
|
|
"track-credits.chamber-ensemble": "فرقة موسيقية صغيرة",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-percussion": "آلات إيقاعية إضافية",
|
|||
|
|
"track-credits.cajon": "كاجون",
|
|||
|
|
"track-credits.miscellaneous-production": "إنتاج متنوع",
|
|||
|
|
"track-credits.backing-vocals": "أصوات دعم",
|
|||
|
|
"track-credits.pedal-steel": "بيدال ستيل",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-producer": "منتج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.keyboards-arrangements": "تنسيقات موسيقى آلية",
|
|||
|
|
"track-credits.saxophone": "ساكسفون",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-engineer": "مهندس صوت",
|
|||
|
|
"track-credits.assistant-remix-engineer": "مهندس ريمكس مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.double-bass": "جيتار البيس",
|
|||
|
|
"track-credits.co-writer": "مؤلف مساعد",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools": "Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.tape-realization": "تسجيل الشريط",
|
|||
|
|
"track-credits.ambient-sounds": "أصوات محيطة",
|
|||
|
|
"track-credits.sound-effects": "مؤثرات صوتية",
|
|||
|
|
"track-credits.harp": "هارب",
|
|||
|
|
"track-credits.cymbals": "صنجات",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-engineer": "مهندس الصوت الغنائي",
|
|||
|
|
"track-credits.mellotron": "ميلوترون",
|
|||
|
|
"track-credits.recorder": "مُسجل الصوت",
|
|||
|
|
"track-credits.main-artist": "الفنان الرئيسي",
|
|||
|
|
"track-credits.production": "إنتاج",
|
|||
|
|
"track-credits.artist": "الفنان",
|
|||
|
|
"track-credits.vocals": "صوتيات",
|
|||
|
|
"track-credits.featuring": "تضمّ",
|
|||
|
|
"track-credits.featured-artist": "فنان مُختار",
|
|||
|
|
"track-credits.work-arranger": "منسق العمل",
|
|||
|
|
"track-credits.mixing-engineers": "مهندسو الميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.re-mixer": "ريمكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-producer": "منتج التسجيل",
|
|||
|
|
"track-credits.co-mixer": "مساعد ميكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.bells": "أجراس",
|
|||
|
|
"track-credits.pro-tools-editing": "تحرير Pro Tools",
|
|||
|
|
"track-credits.vibraphone": "فيبرافون",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-recording": "تسجيل إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-producer": "منتج صوتي",
|
|||
|
|
"track-credits.sitar": "سيتار",
|
|||
|
|
"track-credits.cello": "تشيلو",
|
|||
|
|
"track-credits.flute": "فلوت",
|
|||
|
|
"track-credits.horn": "بوق",
|
|||
|
|
"track-credits.brass-band": "فرقة آلات النفخ",
|
|||
|
|
"track-credits.programming-and-keyboards": "البرمجة وآلات المفاتيح",
|
|||
|
|
"track-credits.all-instruments": "جميع الآلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"track-credits.programmed-and-arranged-by": "برمجة وتنسيق",
|
|||
|
|
"track-credits.additional-programmer": "مبرمج إضافي",
|
|||
|
|
"track-credits.recording-and-mixing": "تسجيل وميكس",
|
|||
|
|
"track-credits.engineer-and-mixer": "مهندس وميكسر",
|
|||
|
|
"track-credits.vocal-arranger": "منسق صوتيات",
|
|||
|
|
"track-credits.income-participant": "مشارك في الإيرادات",
|
|||
|
|
"about.title_label": "لمحة عن Spotify",
|
|||
|
|
"about.copyright": "جميع حقوق النشر محفوظة © {0} Spotify AB.<br/>Spotify® هي علامة تجارية مسجلة لمجموعة Spotify.",
|
|||
|
|
"navbar.install-app": "تثبيت التطبيق",
|
|||
|
|
"upgrade.button": "قم بالترقية",
|
|||
|
|
"upgrade.variant1.button": "استكشاف اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant2.button": "اشترك في Spotify Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.variant3.button": "باقات Premium",
|
|||
|
|
"upgrade.tooltip.title": "قم بالترقية إلى حساب Premium",
|
|||
|
|
"user.update-available": "هناك تحديث متاح",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.title": "كيفية بدء جلسة جماعية",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-1": "تتيح لك الجلسات الجماعية الاستماع إلى الموسيقى وبرامج البودكاست مع أصدقائك، من أي مكان.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-2": "لبدء جلستك الجماعية:",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-1": "افتح Spotify على الجوّال أو الجهاز اللوحي.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-2": "اختَر أغنية أو بودكاست، وشغلها.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-3": "اضغط على {icon}.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-4": "اضغط على <b>بدء جلسة جماعية عن بُعد</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-5": "اضغط على <b>دعوة الأصدقاء</b>.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.instruction-6": "شارك مع أصدقائك.",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions-modal.description-3": "يمكنك فقط بدء جلسة جماعية أو الانضمام إليها باستخدام الجوّال أو الجهاز اللوحي.",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title": "لم يتم العثور على نتائج لـ \"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.offline": "اتصل بالإنترنت للبحث مرة أخرى.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.title": "البحث",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.title": "اختيار لغة",
|
|||
|
|
"i18n.language-selection.subtitle": "يؤدي هذا إلى تغيير اللغة على open.spotify.com.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.success": "تم حذف كل الملفات التي تم تنزيلها",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.heading": "هل تريد حذف الملفات التي تم تنزيلها؟",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.error": "للأسف، تعذَّرت إزالة الملفات التي تم تنزيلها. إذا استمرت المشكلة، يرجى الاتصال بالدعم.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.dialog.text": "لن تتمكن بعد الآن من الوصول إلى المحتوى الذي تم تنزيله على هذا الجهاز.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.close": "إغلاق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.help": "مساعدة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.button": "حذف كل المحتوى الذي تم تنزيله",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cancel": "إلغاء",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.success": "تم محو ذاكرة التخزين المؤقت بجهازك",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.heading": "هل تريد محو ذاكرة التخزين المؤقتة؟",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.error": "للأسف، تعذَّر محو ذاكرة التخزين المؤقت بجهازك. إذا استمرت المشكلة، يرجى الاتصال بالدعم.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.dialog.text": "ستتم إزالة أي ملفات مؤقتة حفظها Spotify على هذا الجهاز، لكن لن يؤثر ذلك في الملفات التي تم تنزيلها.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.button": "محو ذاكرة التخزين المؤقتة",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.title": "هل تريد إزالة المحتوى من الملفات التي تمّ تنزيلها؟",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message-remote": "لن تتمكن من الاستماع إلى هذا المحتوى بدون إنترنت على جهاز {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.message": "لن تتمكّن من الاستماع إلى هذا المحتوى دون اتصال بالإنترنت.",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-text": "إزالة",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.confirm-button-label": "هل تريد الإزالة من الملفات التي تمّ تنزيلها؟",
|
|||
|
|
"web-player.download.remove-download-confirmation-dialog.cancel-button-text": "إلغاء",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.pause": "إيقاف {0} من {1} مؤقتاً",
|
|||
|
|
"tracklist.a11y.play": "استمع إلى {0} لـ {1}",
|
|||
|
|
"card.tag.album": "الألبوم",
|
|||
|
|
"card.tag.artist": "الفنان",
|
|||
|
|
"content.available.premium": "Included in Premium",
|
|||
|
|
"search.playlist-by": "من {0}",
|
|||
|
|
"card.tag.playlist": "قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"type.show": "عرض",
|
|||
|
|
"card.tag.show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"card.tag.track": "أغنية",
|
|||
|
|
"page.generic-title": "Spotify – مشغّل الويب",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.label": "نافذة \"تستمع الآن إلى\"",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.description": "انقر على زر <b>"عرض تستمع الآن إلى"</b> لعرض المزيد حول ما تستمع إليه.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.title": "استكشاف المزيد",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.onboarding.do-not-show-again": "عدم الإظهار مرة أخرى",
|
|||
|
|
"playlist-radio.more-songs": "يتم تحميل المزيد من الأغاني أثناء الاستماع",
|
|||
|
|
"episode.see_all_episodes": "عرض جميع الحلقات",
|
|||
|
|
"type.showEpisode": "حلقة عرض",
|
|||
|
|
"type.podcastEpisode": "حلقة بودكاست",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.trailer": "إعلان تشويقي",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.up-next": "التالي",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.continue-listening": "متابعة الاستماع",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.first-published": "الحلقة الأولى",
|
|||
|
|
"podcasts.next-episode.latest-published": "أحدث حلقة",
|
|||
|
|
"artist.about": "لمحة",
|
|||
|
|
"track-trailer": "إعلان تشويقي",
|
|||
|
|
"type.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"blend.invite.page-title": "إنشاء قائمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"error.request-playlist-failure": "حدث خطأ أثناء تحميل قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"blend.link-invialid.header": "هذا الرابط غير صالح",
|
|||
|
|
"blend.link-invalid.subtitle": "إنشاء قائمة \"أنا وأنتم والموسيقى\" جديدة بدعوة شخص آخر. ويمكنك إنشاء العدد الذي تريده من قوائم \"أنا وأنتم والموسيقى\".",
|
|||
|
|
"blend.invite.button-title": "إرسال دعوة",
|
|||
|
|
"shows.sort.newest-to-oldest": "من الأحدث إلى الأقدم",
|
|||
|
|
"shows.sort.oldest-to-newest": "من الأقدم إلى الأحدث",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-with-name": "قام {0} بدعوتك للانضمام إلى قائمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" على Spotify. انضم على تطبيق Spotify للهاتف الجوَّال. {1}",
|
|||
|
|
"blend.invite.body-without-name": "لقد أُرسلت إليك دعوة للانضمام إلى قائمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\" على Spotify. انضم على تطبيق Spotify للهاتف الجوَّال. {0}",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_title": "تعذّر علينا العثور على حفلات موسيقية في موقعك.",
|
|||
|
|
"concerts.error.no_concerts_found_message": "تعذّر علينا العثور على حفلات موسيقية في {0}.",
|
|||
|
|
"concerts.default_location": "موقعك",
|
|||
|
|
"concerts_shows_in": "تُعرض في",
|
|||
|
|
"concerts.load_more": "Load more",
|
|||
|
|
"concerts_popular_near_you": "شعبية في أماكن بجوارك",
|
|||
|
|
"concerts_interested_in_live_events": "هل أنت مهتم بالفعاليات المباشرة؟",
|
|||
|
|
"concerts_no_events_description": "من السهل حفظ الفعاليات المباشرة التي تجذب اهتمامك. ما عليك سوى الضغط على الزر \"يهمني\" في صفحة الفعالية وستظهر الفعاليات التي اخترتها هنا.",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more_events": "تصفَّح الفعاليات",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming": "الإصدارات المقبلة",
|
|||
|
|
"drop_down.sort_by": "الترتيب حسب",
|
|||
|
|
"folder.title": "مجلد قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"collection.filter.albums": "البحث في الألبومات",
|
|||
|
|
"error.request-collection-albums-failure": "حدث خطأ أثناء تحميل ألبوماتك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-cta": "ابحث عن ألبومات",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-subtitle": "احفظ الألبومات بالضغط على رمز القلب.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.albums-title": "ابدأ بمتابعة أول ألبوم",
|
|||
|
|
"artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"collection.filter.artists": "البحث في الفنانين",
|
|||
|
|
"error.request-collection-artists-failure": "حدث خطأ أثناء تحميل صفحات الفنانين المفضلين لديك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-subtitle": "تابع الفنانين الذين تُحبهم بالضغط على زر المتابعة.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-title": "ابدأ بمتابعة أول فنان",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.artists-cta": "ابحث عن فنانين",
|
|||
|
|
"playlists": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.filter.playlists": "البحث في قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-cta": "إنشاء قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-title": "قم بإنشاء أول قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.playlists-subtitle": "الأمر سهل، سنساعدك.",
|
|||
|
|
"search.title.audiobooks": "كُتب صوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-cta": "البحث عن الكُتب الصوتية",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-subtitle": "يمكنك حفظ الكُتب الصوتية بالضغط على زر الحفظ.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.books-title": "ستظهر الكُتب الصوتية التي حفظتها هنا",
|
|||
|
|
"podcasts": "بودكاست",
|
|||
|
|
"collection.filter.podcasts": "البحث في ملفات البودكاست",
|
|||
|
|
"error.request-collection-shows-failure": "حدث خطأ أثناء تحميل ملفات البودكاست الخاصة بك.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-subtitle": "تابع البودكاست التي تُعجبك بالضغط على زر القلب.",
|
|||
|
|
"collection.empty-page.shows-title": "ابدأ بمتابعة أول بودكاست",
|
|||
|
|
"error.request-collection-music-downloads-failure": "حدث خطأ أثناء تحميل الموسيقى التي نزّلتها.",
|
|||
|
|
"music_downloads": "الموسيقى التي تم تنزيلها",
|
|||
|
|
"remove_from_your_liked_songs": "الإزالة من أغانٍ أعجبتني",
|
|||
|
|
"queue.page-title": "Spotify – قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.now-playing": "تستمع الآن إلى",
|
|||
|
|
"queue.next-in-queue": "التالي في قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.next-from": "التالي من:",
|
|||
|
|
"queue.next-up": "التالي",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-song-radio": "الانتقال إلى راديو الأغنية",
|
|||
|
|
"contextmenu.show-credits": "عرض لائحة الشكر",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-track-link": "انسخ رابط الأغنية",
|
|||
|
|
"show_less": "أعرض أقل",
|
|||
|
|
"mwp.search.artists.all": "عرض جميع الفنانين",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike": "المعجبون يحبون أيضاً",
|
|||
|
|
"track-page.sign-in-to-view-lyrics": "يرجى تسجيل الدخول حتى تتمكن من الاطّلاع على الكلمات والاستماع إلى المقطع كاملاً",
|
|||
|
|
"followers": "متابعين",
|
|||
|
|
"following": "متابع",
|
|||
|
|
"public_playlists": "قوائم الأغاني العامة",
|
|||
|
|
"card.tag.profile": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"top_artists_this_month": "الفنانون الأكثر استماعاً هذا الشهر",
|
|||
|
|
"only_visible_to_you": "تظهر لك فقط",
|
|||
|
|
"top_tracks_this_month": "المقاطع الأكثر استماعاً هذا الشهر",
|
|||
|
|
"recently_played_artists": "الفنانون الذين استمعت إليهم مؤخراً",
|
|||
|
|
"artist.latest-release": "أحدث الإصدارات",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist-radio": "الانتقال إلى راديو الفنان",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-album-link": "انسخ رابط الألبوم",
|
|||
|
|
"action-trigger.save-album": "سجّل الدخول لحفظ هذا الألبوم بمكتبتك الموسيقية.",
|
|||
|
|
"web-player.album.release": "\"%name%\" was released this week!",
|
|||
|
|
"web-player.album.anniversary": {
|
|||
|
|
"zero": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
|||
|
|
"one": "\"%name%\" was released %years% year ago this week!",
|
|||
|
|
"two": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
|||
|
|
"few": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
|||
|
|
"many": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!",
|
|||
|
|
"other": "\"%name%\" was released %years% years ago this week!"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"error.request-artist-featuring": "حدث خطأ أثناء تحميل القوائم التي تضم أغاني هذا الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.discovered-on": "تمّ اكتشافه على",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring.seo.title": "تضمّ {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.featuring": "تضمّ {0}",
|
|||
|
|
"error.request-artist-playlists": "حدث خطأ أثناء تحميل قوائم أغاني الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists.seo.title": "قوائم أغاني {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.artist-playlists": "قائمة أغاني الفنان",
|
|||
|
|
"error.request-artist-appears-on": "حدث خطأ أثناء تحميل الإصدارات التي يظهر فيها هذا الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page.appearson.seo.title": "تظهر الإصدارات في صفحة {0}",
|
|||
|
|
"artist.appears-on": "يظهر في",
|
|||
|
|
"error.request-related-artists": "حدث خطأ أثناء تحميل صفحات الفنانين المماثلين.",
|
|||
|
|
"artist-page.fansalsolike.seo.title": "يحب المعجبون من الفنانين أيضًا الفنان {0}",
|
|||
|
|
"artist-page.liked-songs-by-artist-title": "أغانٍ أعجبتني من {0}",
|
|||
|
|
"artist.popular-tracks": "رائجة",
|
|||
|
|
"artist-page.merch": "سلعة ترويجية",
|
|||
|
|
"artist-page.popular": "إصدارات رائجة",
|
|||
|
|
"artist.albums": "ألبومات",
|
|||
|
|
"artist.singles": "الأغاني المنفردة والأسطوانات المطوّلة",
|
|||
|
|
"artist.compilations": "مجموعات",
|
|||
|
|
"browse": "تصفّح",
|
|||
|
|
"error.request-artist-discography": "حدث خطأ أثناء تحميل تسجيلات الفنان.",
|
|||
|
|
"artist-page-discography.all": "الكلّ",
|
|||
|
|
"artist-page.discography.seo.title": "تسجيلات الفنان - {0}",
|
|||
|
|
"play": "استمع",
|
|||
|
|
"mwp.header.content.unavailable": "هذا المحتوى غير متوفر.",
|
|||
|
|
"pause": "إيقاف مؤقت",
|
|||
|
|
"play-button.label": "استمع",
|
|||
|
|
"search.see-all": "عرض جميع النتائج",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-spotify-uri": "انسخ رابط Spotify",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-artist": "الانتقال إلى الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-album": "الانتقال إلى الألبوم",
|
|||
|
|
"context-menu.episode-page-link": "اعرض وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"context-menu.chapter-page-link": "اطَّلِع على وصف الفصل",
|
|||
|
|
"contextmenu.go-to-playlist": "Go to playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.open_desktop_app": "الاستماع على تطبيق الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"contextmenu.report": "إبلاغ عن المحتوى",
|
|||
|
|
"save_to_your_liked_songs": "حفظ في \"أغانٍ أعجبتني\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-your-episodes": "الإزالة من \"حلقاتك\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.save-to-your-episodes": "الحفظ في حلقاتك",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-library": "الإزالة من مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-library": "الإضافة إلى مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-queue": "إضافة إلى قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-queue": "حذف من قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-secret": "الإزالة من الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-public": "الإضافة إلى الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-details": "تعديل التفاصيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.collaborative": "قائمة الأغاني المشتركة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-from-playlist": "إزالة الأغنية من قائمة الأغاني هذه",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-folder": "إنشاء مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.create-playlist": "إنشاء قائمة أغانٍ",
|
|||
|
|
"contextmenu.rename": "إعادة تسمية",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-unplayed": "وضع علامة \"لم يتم الاستماع\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.mark-as-played": "التمييز كعنصر تم الاستماع إليه",
|
|||
|
|
"contextmenu.download": "تنزيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-public": "جعلها عامّة",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-playlist-private": "جعلها خاصة",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-recommendation": "إزالة الاقتراح",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-recommendation-to-this-playlist": "Add to this playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.include-in-recommendations": "الإضافة إلى \"لمحة عن الذوق الموسيقي\"",
|
|||
|
|
"contextmenu.exclude-from-recommendations": "الاستبعاد من \"لمحة عن الذوق الموسيقي\"",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.seek-slider-button": "غيّر تقدم الأغنية",
|
|||
|
|
"playback-control.unmute": "الغاء كتم الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.mute": "كتم الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-slider-button": "غيّر مستوى الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-repeat": "تعطيل إعادة الأغنية",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat": "تمكين إعادة الأغنية",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-repeat-one": "تمكين إعادة أغنية واحدة",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-backward-15": "إرجع 15 ثانية",
|
|||
|
|
"playback-control.play": "استمع",
|
|||
|
|
"playback-control.pause": "إيقاف مؤقّت",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward-15": "تخطّ 15 ثانية",
|
|||
|
|
"playback-control.disable-shuffle": "تعطيل التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"playback-control.enable-shuffle": "تمكين التشغيل العشوائي",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.shuffle-button": "الاستماع بالترتيب مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-back": "السابق",
|
|||
|
|
"playback-control.skip-forward": "التالي",
|
|||
|
|
"playback-control.change-playback-speed": "Change speed",
|
|||
|
|
"episode.sponsors": "الجهات الراعية للحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_enhanced": "إيقاف ميزة التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_aria_label_not_enhanced": "تفعيل ميزة التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_enhanced": "تم تحسين القائمة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_text_not_enhanced": "التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.enhance-playlist": "حسِّن قائمتك بأغانٍ مقترحة يتم تحديثها يومياً.",
|
|||
|
|
"concerts": "الحفلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"concerts_on_tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"concerts_see_all_events": "عرض جميع الفعاليات",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-playlist": "أضف إلى قائمة أغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-to-another-playlist": "Add to another playlist",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-other-playlist": "الإضافة إلى قائمة أغانٍ أخرى",
|
|||
|
|
"contextmenu.move-playlist-to-folder": "نقل إلى مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.add-playlist-to-folder": "إضافة إلى مجلد",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-title": "ميزة التصنيف غير مفعَّلة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.filtering-playlist-disabled-message": "عندما تكون قائمة الأغاني محسَّنة، لا يتم تفعيل ميزة التصنيف. لذا، يلزم إيقاف ميزة التحسين لتفعيل التصنيف كالمعتاد.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-title": "ميزة الترتيب غير مفعَّلة",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.sorting-playlist-disabled-message": "عندما تكون قائمة الأغاني محسَّنة، لا يتم تفعيل خيارات الترتيب. لذا، يلزم إيقاف ميزة التحسين لتفعيل الترتيب كالمعتاد.",
|
|||
|
|
"contextmenu.share": "مشاركة",
|
|||
|
|
"contextmenu.invite-collaborators": "دعوة متعاونين",
|
|||
|
|
"unfollow": "ألغي المتابعة",
|
|||
|
|
"follow": "تابع",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-folder": "إلغاء تثبيت المجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-folder": "تثبيت المجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-playlist": "إلغاء تثبيت قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-playlist": "تثبيت قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-album": "إلغاء تثبيت الألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-album": "تثبيت الألبوم",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-artist": "إلغاء تثبيت الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-artist": "تثبيت الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-show": "إلغاء تثبيت البودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-show": "تثبيت البودكاست",
|
|||
|
|
"contextmenu.unpin-audiobook": "إلغاء تثبيت الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"contextmenu.pin-audiobook": "تثبيت الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"download.downloading": "جارٍ تحميل {0} من المقاطع",
|
|||
|
|
"download.complete": "اكتمل التنزيل",
|
|||
|
|
"contextmenu.leave-playlist": "مغادرة قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.remove_multiple_description": "سيتعين عليك إضافتها مرة أخرى إذا غيرت رأيك.",
|
|||
|
|
"playlist.delete-cancel": "إلغاء",
|
|||
|
|
"remove": "احذف",
|
|||
|
|
"tracklist.drag.multiple.label": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد ملفات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "ملف واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "ملفان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} ملفات",
|
|||
|
|
"many": "{0} ملفاً",
|
|||
|
|
"other": "{0} ملف"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"permissions.public-playlist": "قائمة أغانٍ علنية",
|
|||
|
|
"permissions.private-playlist": "قائمة أغانٍ خاصة",
|
|||
|
|
"permissions.modal-label": "أذونات قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"permissions.shared-with": "تمت المشاركة مع",
|
|||
|
|
"search.empty-results-text": "يرجى التأكُّد من كتابة الكلمات بطريقة صحيحة، أو استخدام عدد أقل من الكلمات المفتاحية أو تغييرها.",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_artists": "عرض جميع الفنانين",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_album": "عرض جميع الألبومات",
|
|||
|
|
"playlist.curation.see_all_songs": "عرض جميع الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.description-breaks": "لا تتم إضافة فواصل الأسطر في الوصف.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.invalid-html": "لغة HTML ليست معتمدة في إدخال وصف قائمة الأغاني.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.unsaved-changes": "اضغط على \"حفظ\" للاحتفاظ بالتغييرات التي أجريتها.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.no-internet": "لا يوجد اتصال بالإنترنت. لن يتم حفظ التغييرات في الوصف والصورة.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة أكبر من اللازم. يرجى اختيار صورة بحجم أقل من {0} ميغابايت.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.too-small": "الصورة أصغر من اللازم. يجب أن تكون الصور بقياس {0}x{1} على الأقل.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.file-upload-failed": "تعذَّر تحميل صورة، يرجى إعادة المحاولة.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.missing-name": "اسم قائمة الأغاني مطلوب.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.error.failed-to-save": "تعذَّر حفظ التغييرات في قائمة الأغاني. يرجى إعادة المحاولة.",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.change-photo": "تغيير الصورة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.remove-photo": "إزالة الصورة",
|
|||
|
|
"edit_photo": "تعديل الصورة",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-label": "الوصف",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.description-placeholder": "إضافة وصف اختياري",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-label": "الاسم",
|
|||
|
|
"playlist.edit-details.name-placeholder": "إضافة اسم",
|
|||
|
|
"choose_photo": "اختر صورة",
|
|||
|
|
"search.title.artists": "الفنانين",
|
|||
|
|
"search.title.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.title.playlists": "قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"search.title.shows": "بودكاست",
|
|||
|
|
"search.title.episodes": "حلقات",
|
|||
|
|
"search.title.profiles": "الصفحات الشخصية",
|
|||
|
|
"search.title.genres-and-moods": "أنواع الموسيقى والمود",
|
|||
|
|
"search.title.tracks": "الأغاني",
|
|||
|
|
"search.title.podcast-and-shows": "ملفات بودكاست وعروض",
|
|||
|
|
"search.row.top-results": "أفضل النتائج",
|
|||
|
|
"search.showing-category-query-songs": "جميع الأغاني في نتائج البحث عن \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.empty-results-title-for-chip": "لم يتم العثور على {1} لطلب البحث \"{0}\"",
|
|||
|
|
"search.title.top-result": "أفضل النتائج",
|
|||
|
|
"card.tag.genre": "النوع الموسيقي",
|
|||
|
|
"episode.length": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"card.tag.episode": "حلقة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics0": "نحن لا نعرف كلمات هذه الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics1": "يبدو أنه ليست لدينا كلمات لهذه الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics2": "عذراً، ما زلنا نحاول الحصول على كلمات هذه الأغنية.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.noLyrics3": "عليك أن تخمن كلمات هذه الأغنية بنفسك.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.ad": "ستظهر الكلمات بعد الإعلانات الصوتية",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.error": "تعذر تحميل كلمات هذه الأغنية. يرجى المحاولة لاحقاً.",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.providedBy": "يتم توفير الكلمات من {0}",
|
|||
|
|
"cookies": "ملفات تعريف الارتباط",
|
|||
|
|
"npb.expandVideo": "توسيع الفيديو",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-listening": "ابدأ الاستماع مع حساب Spotify المجاني.",
|
|||
|
|
"fta.wall.start-watching": "استمِع إلى الأغاني وشاهِد الفيديوهات مع حساب مجاني على Spotify",
|
|||
|
|
"mwp.cta.sign.up.free": "تسجيل الاشتراك مجاناً",
|
|||
|
|
"mwp.cta.download.app": "تنزيل التطبيق",
|
|||
|
|
"already_have_account": "هل لديك حساب بالفعل؟",
|
|||
|
|
"playing": "أنت تستمع",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-artist-link": "انسخ رابط الفنان",
|
|||
|
|
"contextmenu.share.copy-profile-link": "نسخ رابط الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"licenses.title": "تراخيص الأطراف الثالثة",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending": "إصدار جديد من Spotify متوفر ({0}).",
|
|||
|
|
"about.upgrade.pending_link": "اضغط هنا للتحميل",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloading": "جاري تحميل إصدار جديد من Spotify…",
|
|||
|
|
"about.upgrade.downloaded": "تمّ تحديث Spotify إلى الإصدار {0}.",
|
|||
|
|
"about.upgrade.restart_link": "يرجى إعادة البدء للتثبيت.",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-x86": "Windows",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-win-arm-64": "Windows (ARM64)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-x86": "macOS (Intel)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-mac-arm-64": "macOS (Apple Silicon)",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-linux": "Linux",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform-unknown": "غير معروف",
|
|||
|
|
"desktop-about.platform": "%employee_build_type% من Spotify مخصص لـ %platform%",
|
|||
|
|
"desktop-about.copy-version-info-tooltip": "نسخ معلومات الإصدار",
|
|||
|
|
"npv.exit-full-screen": "الخروج من وضع تكبير الشاشة",
|
|||
|
|
"web-player.lyrics.title": "الكلمات",
|
|||
|
|
"pwa.download-app": "حمّل التطبيق المجاني",
|
|||
|
|
"age.restriction.explicitContent": "يجب أن تكون بعمر 19 عاماً على الأقل لتستمع إلى المحتوى غير اللائق المُرفق بإشارة",
|
|||
|
|
"age.restriction.continue": "متابعة",
|
|||
|
|
"authorization-status.retrying": "ستتم إعادة المحاولة خلال {0}...",
|
|||
|
|
"authorization-status.title": "Couldn’t connect to Spotify.",
|
|||
|
|
"authorization-status.reconnecting": "Reconnecting...",
|
|||
|
|
"authorization-status.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"authorization-status.retry": "أعد المحاولة",
|
|||
|
|
"authorization-status.badge": "No connection",
|
|||
|
|
"private-session.callout": "أنت تستمع بشكل مجهول في جلسة استماع خاصة.",
|
|||
|
|
"private-session.badge": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"offline.callout-disconnected": "تأكد من أنك متصل بالإنترنت. يعمل Spotify بشكل أفضل عند الاتصال بالإنترنت.",
|
|||
|
|
"offline.badge": "أنت غير متصل بالإنترنت",
|
|||
|
|
"buddy-feed.friend-activity": "نشاط الأصدقاء",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.minimize.lyrics": "تصغير الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.close.lyrics": "إغلاق الكلمات",
|
|||
|
|
"playback-control.ban": "احذف",
|
|||
|
|
"video-player.video-not-available": "يتم تنزيل ملفات البودكاست المصحوبة بفيديوهات كمحتوى صوتي فقط",
|
|||
|
|
"video-player.show-video": "عرض الفيديو",
|
|||
|
|
"video-player.hide-video": "إخفاء الفيديو",
|
|||
|
|
"npb_pip_web_player": "صورة داخل صورة",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.landmark-label": "وسائل التحكم بمشغّل الأغاني",
|
|||
|
|
"pta.bottom-bar.title": "عرض مسبق لـ Spotify.",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle": "اشترك الآن لتستمع إلى عدد عير محدود من الأغاني والبودكاست مع بعض الإعلانات. لا حاجة لبطاقة الائتمان.",
|
|||
|
|
"fta.sign-up-free": "التسجيل مجاناً",
|
|||
|
|
"fta.bottom-bar.subtitle-two": "استمع لأفضل الأغاني المحلية وأفضل القوائم الموسيقية في العالم.",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.placeholder": "ما الذي تريد الاستماع إليه؟",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.navigate": "{keys} تَصفّح",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.open": "{keys} فتح",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.instructions.play": "{keys} استماع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.album": "الألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.contentbyartist": "%item% من %creator% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.artist": "الفنان",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.a11y.label": "%item% (%type%)",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.lyrics-match": "تتضمّن كلمات مطابقة لعبارة البحث",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.track": "مقطع",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.playlist": "قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.user": "الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.genre": "النوع الموسيقي",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.episode": "حلقة",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.podcast": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.search-modal.result.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.button-label": "ما الجديد",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-book-link": "نسخ رابط الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-show-link": "انسخ رابط العرض",
|
|||
|
|
"card.a11y.explicit": "محتوى غير لائق",
|
|||
|
|
"age.restriction.nineeteen-badge": "محتوى لمن هم أكبر من 19عام",
|
|||
|
|
"ad-formats.exclusive": "حصرياً لـ Spotify",
|
|||
|
|
"ad-formats.presentedBy": "من تقديم",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.snackbar.message": "شكراً لإبقاء Spotify منصة لمستخدمين حقيقيين!",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.title": "سؤال سريع: أنت إنسان، أليس كذلك؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.description": "تساعد إجابتك في أن يظل مستخدمو Spotify أشخاصاً حقيقيين وليس روبوتات.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.confirm": "أنا إنسان",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.label": "سؤال سريع: أنت إنسان، أليس كذلك؟",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.confirm-dialog.cancel": "أنا روبوت",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.title": "لا توجد قائمة استماع لدى الدي جي الخاص بك",
|
|||
|
|
"yourdj.npv.queue.description": "يختار الدي جي الخاص بك كل أغنية في لحظتها، وهذا يعني أن الأغنية التالية ستكون غير متوقعة.",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue": "قائمة الاستماع فارغة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.empty-queue-cta": "البحث عن موسيقى جديدة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.open-queue": "فتح قائمة استماع",
|
|||
|
|
"settings.display": "عرض",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language": "اللغة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.selectLanguage": "اختر لغة- سيتمّ تطبيق التغييرات بعد إعادة تشغيل التطبيق",
|
|||
|
|
"web.settings.systemDefaultLanguage": "اللغة التلقائية لنظام التشغيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplay": "تشغيل تلقائي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.localAutoplayInfo": "تشغيل أغانٍ مماثلة تلقائياً في هذا التطبيق عند انتهاء المقطع الموسيقي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.globalAutoplayInfo": "تشغيل أغانٍ مماثلة تلقائياً على أجهزة أخرى عند انتهاء الموسيقى",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autoplayInfo": "استمتِع بدون انقطاع. عندما ينتهي المحتوى الصوتي الذي تستمع إليه، سنشغِّل محتوى مماثلاً.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.social": "اجتماعي",
|
|||
|
|
"settings.showMusicAnnouncements": "عرض الإشعارات حول الإصدارات الجديدة",
|
|||
|
|
"settings.showTrackNotifications": "عرض تنبيهات الكمبيوتر عند تغيير الأغنية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showSystemMediaControls": "عرض النافذة المثبّتة للكمبيوتر عند استخدام مفاتيح الوسائط",
|
|||
|
|
"buddy-feed.see-what-your-friends-are-playing": "استمع للأغاني المفضلة لأصدقائك",
|
|||
|
|
"desktop.settings.playback": "إعادة التشغيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSettingLocked": "لا يمكن تشغيل المحتوى غير اللائق على حساب Premium للعائلة.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilterSetting": "السماح بإعادة تشغيل المحتوى غير اللائق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.explicitContentFilter": "محتوى غير لائق",
|
|||
|
|
"settings.showLocalFiles": "عرض أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"settings.localFiles": "أغانيك المحمّلة",
|
|||
|
|
"settings.localFilesFolderAdded": "تمت إضافة مجلد. جارٍ الآن عرض الأغاني من {0}",
|
|||
|
|
"settings.showSongsFrom": "عرض أغانٍ من",
|
|||
|
|
"settings.addASource": "أضف مصدراً",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook": "الربط بــ Facebook لمعرفة ما يستمع إليه أصدقاؤك.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.disconnect": "إيقاف الربط بـ Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.facebook.connect": "الربط بــ Facebook",
|
|||
|
|
"desktop.settings.newPlaylistsPublic": "نشر قوائم الأغاني الجديدة الخاصة بي على صفحتي الشخصية.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession": "بدء جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.privateSession.tooltip": "يمكنك إخفاء نشاطك عن متابعيك مؤقتاً. وتنتهي الجلسات الخاصة تلقائياً بعد مرور 6 ساعات.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishActivity": "مشاركة نشاط استماعي على Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.publishTopArtists": "عرض الفنانين الذين استمعت إلى أغانيهم مؤخراً على صفحتي الشخصية العلنية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityAutomatic": "تلقائي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityLow": "منخفض",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityNormal": "عادي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHigh": "عالي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityVeryHigh": "عالية جداً",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQualityHiFi": "HiFi",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessLoud": "عالي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessNormal": "عادي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessQuiet": "صوت منخفض",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio_quality_toast_message": "تمّ رفع مستوى جودة الصوت على جهازك",
|
|||
|
|
"desktop.settings.musicQuality": "جودة الصوت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.streamingQuality": "جودة البث",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.title": "تنزيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.downloadQuality.info": "تستخدم الجودة الأعلى سعة تخزينية أكبر.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.title": "الضبط التلقائي للجودة - الإعداد المقترح: التشغيل",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automatic-downgrade.info": "نضبط جودة الصوت تلقائياً عندما يكون معدل نقل البيانات بطيئاً. وقد يؤدي إيقاف هذه الميزة إلى تقطّع في الصوت.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.normalize": "تطبيع الصوت - اضبط مستوى الصوت نفسه لجميع الأغاني والبودكاست",
|
|||
|
|
"desktop.settings.loudnessEnvironment_with_limiter_details": "مستوى الصوت - اضبط مستوى الصوت المناسب لبيئتك. قد يقلل مستوى الصوت \"العالي\" من جودة الصوت. لا تتأثر جودة الصوت عند المستويين \"العادي\" و\"الخافت\".",
|
|||
|
|
"desktop.settings.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"settings.employee": "للموظفين فقط",
|
|||
|
|
"desktop.settings.language-override": "Override certain user attributes to test regionalized content programming. The overrides are only active in this app.",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableDeveloperMode": "تفعيل وضع \"المطوِّر\"",
|
|||
|
|
"settings.library.compactMode": "استخدام تصميم المكتبة الموسيقية الصغيرة الحجم",
|
|||
|
|
"settings.library": "المكتبة الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.episode.description": "الوصف",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript": "النص",
|
|||
|
|
"episode.description-title": "وصف الحلقة",
|
|||
|
|
"web-player.episode.transcript.disclaimer": "تم إنشاء هذا النص تلقائياًّ. لذا، قد تختلف دقته.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-episode-link": "انسخ رابط الحلقة",
|
|||
|
|
"action-trigger.available-in-app-only": "لا تتوفر إلا من خلال التطبيق",
|
|||
|
|
"action-trigger.listen-mixed-media-episode": "يمكنك الاستماع إلى هذه الحلقة الآن على تطبيق Spotify.",
|
|||
|
|
"action-trigger.button.get-app": "احصل على التطبيق",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-heading": "ادعم هذا البودكاست لتصبح كل الحلقات متاحة لك",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p1": "يمكنك مساعدة مُنشئ الحلقات هذا على إنشاء المزيد من خلال دعمه باشتراك شهري.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p2": "ستتمكن من الوصول إلى موجز العروض الخاص بالمُنشئ، بما في ذلك أي حلقات إضافية قد أصدرها.",
|
|||
|
|
"paywalls.modal-body-p3": "للحصول على المزيد من المعلومات، يمكنك الانتقال إلى ملاحظات العرض أو زيارة الموقع الإلكتروني الخاص بمُنشئ الحلقات.",
|
|||
|
|
"type.newEpisode": "حلقة جديدة",
|
|||
|
|
"type.newPodcastEpisode": "حلقة بودكاست جديدة",
|
|||
|
|
"mwp.podcast.all.episodes": "جميع الحلقات",
|
|||
|
|
"episode.played": "تمّ الاستماع",
|
|||
|
|
"audiobook.page.available.premium": "Available with your Premium plan",
|
|||
|
|
"audiobook.page.sample": "عينة",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.otp": "تم الشراء",
|
|||
|
|
"podcasts.subscriber-indicator.subscription": "مشترك",
|
|||
|
|
"blend.join.title": "انضم إلى قائمة أغاني \"أنا وأنتم والموسيقى\"",
|
|||
|
|
"concerts.count_near_location": "{0} حفلات موسيقية بالقرب من {1}",
|
|||
|
|
"concert.error.no_locations_found_subtitle": "تعذّر علينا العثور على الموقع الذي تبحث عنه.",
|
|||
|
|
"concert.error.general_error_title": "حدث خطأ في طلب البيانات.",
|
|||
|
|
"concerts.input.search_placeholder": "ابحث بحسب المدينة",
|
|||
|
|
"concerts_upcoming_virtual_events": "الفعاليات الافتراضية المقبلة",
|
|||
|
|
"concerts_recommended_for_you": "اخترنا لك",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_1": "تذاكر لدى {0}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_2": "تذاكر من {0} و{1}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_3": "تذاكر من {0} لدى {1} و{2}",
|
|||
|
|
"concert.header.tickets_from_4": "تذاكر من {0} و{1} و{2} و{3} غيرهم",
|
|||
|
|
"concert_event_ended": "انتهت الفعالية",
|
|||
|
|
"concert_past_message": "تفقد المزيد من الفعاليات المقبلة للحصول على اقتراحات",
|
|||
|
|
"concerts_removed-from-your-saved-events": "تمت الإزالة من فعاليات بتصنيف \"يهمني\".",
|
|||
|
|
"concerts_added-to-your-saved-events": "تمت الإضافة إلى فعاليات بتصنيف \"يهمني\".",
|
|||
|
|
"concerts_interested_tooltip": "هل تود حفظ فعالية والاطلاع عليها لاحقاً؟ اضغط هنا.",
|
|||
|
|
"concert.header.available_tickets_from": "التذاكر متاحة من",
|
|||
|
|
"concerts_more_events": "المزيد من الفعاليات التي قد تحبها",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_2": "{0} و {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_3": "{0} و {1} و {2}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_4": "{0} و {1} و {2} و {3}",
|
|||
|
|
"concert.header.upcoming_concert_title_more": "{0} و {1} و {2} و {3} وأكثر…",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_1": "{0}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_2": "{0} مع {1}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_3": "{0} مع {1} و {2}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_4": "{0} مع {1} و {2} و {3}",
|
|||
|
|
"concert.header.entity_title_more": "{0} مع {1} و {2} و {3} بالإضافة إلى {4} …",
|
|||
|
|
"web-player.folder.playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "ما من قوائم أغانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قائمة أغانٍ واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قائمتا أغانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغانٍ",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغانٍ",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغانٍ"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.folder.folders": {
|
|||
|
|
"zero": "ما من مجلدات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مجلد واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مجلدان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مجلدات",
|
|||
|
|
"many": "{0} مجلداً",
|
|||
|
|
"other": "{0} مجلد"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"sort.custom-order": "ترتيب مُخصص",
|
|||
|
|
"sort.title": "الأغنية",
|
|||
|
|
"sort.artist": "الفنان",
|
|||
|
|
"sort.added-by": "تمت الإضافة من قِبل",
|
|||
|
|
"sort.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"sort.duration": "المدة الزمنية",
|
|||
|
|
"sort.album": "الألبوم",
|
|||
|
|
"sort.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
|||
|
|
"more.label.track": "مزيد من الخيارات حول {0} من أعمال {1}",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-played": "استمعت مؤخراً",
|
|||
|
|
"collection.sort.recently-added": "تمّ إضافتها مؤخراً",
|
|||
|
|
"collection.sort.alphabetical": "أبجدياً",
|
|||
|
|
"collection.sort.creator": "مُنشئ قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"collection.sort.most-relevant": "الأغاني الأكثر صلة",
|
|||
|
|
"collection.sort.custom-order": "ترتيب مُخصص",
|
|||
|
|
"queue.clear-queue": "حذف قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.empty-title": "أضف إلى قائمة الاستماع",
|
|||
|
|
"queue.empty-description": "اضغط على زر \"أضف إلى قائمة الاستماع\" من قائمة المقطع لتجده هنا",
|
|||
|
|
"queue.fine-something": "استمع إلى أعمال أخرى",
|
|||
|
|
"queue.confirm-title": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد عناصر يمكنك حذفها.",
|
|||
|
|
"one": "هل تريد حذفها من قائمة استماعك؟",
|
|||
|
|
"two": "هل تريد حذفهما من قائمة استماعك؟",
|
|||
|
|
"few": "هل تريد حذفها من قائمة استماعك؟",
|
|||
|
|
"many": "هل تريد حذفها من قائمة استماعك؟",
|
|||
|
|
"other": "هل تريد حذفها من قائمة استماعك؟"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"queue.confirm-message": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء",
|
|||
|
|
"queue.confirm-button": "نعم",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.title.queue": "إدارة ترتيب الاستماع إلى الأغاني مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"history.empty-title": "اطلع على الأغاني التي استمعت إليها",
|
|||
|
|
"history.empty-description": "سيظهر سجل ما استمعت هنا",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-albums-by-artist": "ألبومات رائجة من %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-singles-and-eps-by-artist": "إصدارات منفردة وأسطوانات مطوّلة رائجة من أعمال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.fans-also-like": "المعجبون يحبون أيضاً",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-releases-by-artist": "إصدارات رائجة من أعمال %artist%",
|
|||
|
|
"rich-page.popular-tracks": "مقاطع رائجة من أعمال",
|
|||
|
|
"user.edit-details.title": "تفاصيل الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-label": "الاسم",
|
|||
|
|
"user.edit-details.name-placeholder": "إضافة اسم علني",
|
|||
|
|
"discovered_on": "تمّ اكتشافه على",
|
|||
|
|
"artist-page.world_rank": "في العالم",
|
|||
|
|
"artist.monthly-listeners-count": {
|
|||
|
|
"zero": "لا يوجد مستمعون نشطون شهرياً ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مستمع واحد ({0}) نشط شهرياً",
|
|||
|
|
"two": "مستمعان ({0}) نشطان شهرياً",
|
|||
|
|
"few": "{0} مستمعين نشطين شهرياً",
|
|||
|
|
"many": "{0} مستمعاً نشطاً شهرياً",
|
|||
|
|
"other": "{0} مستمع نشط شهرياً"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist.verified": "فنان يحمل علامة التحقق",
|
|||
|
|
"artist-page.discography": "تسجيلات",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-header": "أغانٍ أعجبتني",
|
|||
|
|
"artist-page.saved-tracks-amount": {
|
|||
|
|
"zero": "لم تعجبك أي أغنية ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أعجبتك أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أعجبتك أغنيتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "أعجبتك {0} أغانٍ",
|
|||
|
|
"many": "أعجبتك {0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "أعجبتك {0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.saved-by-artist": "من {0}",
|
|||
|
|
"artist": "الفنان",
|
|||
|
|
"acq.artist.about.attribution": "منشور من قبل %artist%",
|
|||
|
|
"artist-page.artists-pick": "اختيار الفنان",
|
|||
|
|
"tracklist.popular-tracks": "مقاطع رائجة",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.showless": "أظهر أقل",
|
|||
|
|
"artist-page.tracks.seemore": "عرض المزيد",
|
|||
|
|
"a11y.externalLink": "رابط خارجي",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.lightsaber-hilt-button": "Toggle lightsaber hilt. Current is {0}.",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-off": "تم كتم الصوت",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-low": "الصوت منخفض",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-medium": "الصوت متوسط",
|
|||
|
|
"playback-control.a11y.volume-high": "الصوت عالٍ",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.message": "يمكنك مع اشتراك Premium إيقاف \"الاستماع بترتيب عشوائي\"، بالإضافة إلى الاستماع دون إعلانات ودون الاتصال بالإنترنت",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"pick-and-shuffle.upsell.explore-premium": "استكشاف اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed": "سرعة التشغيل",
|
|||
|
|
"playback-control.playback-speed-button-a11y": "Speed {0}×",
|
|||
|
|
"playlist.presented_by": "من تقديم {0}",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-off-enhance": "إيقاف ميزة التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.contextmenu.turn-on-enhance": "تفعيل ميزة التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.dismiss": "تجاهل",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.missing-functionality-callout.turn-off-enhance": "إيقاف ميزة التحسين",
|
|||
|
|
"permissions.current-user-name": "{0} (أنت)",
|
|||
|
|
"permissions.songs-added": {
|
|||
|
|
"zero": "لم تتم إضافة أي أغانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"one": "تمّت إضافة أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "تمّت إضافة أغنيتين ({0})",
|
|||
|
|
"few": "تمّت إضافة {0} أغانٍ",
|
|||
|
|
"many": "تمّت إضافة {0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "تمّت إضافة {0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"character-counter": "Character counter",
|
|||
|
|
"npv.full-screen": "تكبير الشاشة",
|
|||
|
|
"search.a11y.songs-search-results": "نتائج بحث الأغاني",
|
|||
|
|
"npb.collapseCoverArt": "تصغير",
|
|||
|
|
"contextmenu.unblock": "إزالة الحظر",
|
|||
|
|
"contextmenu.block": "حظر",
|
|||
|
|
"contextmenu.edit-profile": "تعديل الصفحة الشخصية",
|
|||
|
|
"contextmenu.unfollow": "ألغِ المتابعة",
|
|||
|
|
"contextmenu.follow": "المتابعة",
|
|||
|
|
"time.left": "يتبقَّى {0}",
|
|||
|
|
"time.over": "أكثر من {0}",
|
|||
|
|
"time.estimated": "حوالي {0}",
|
|||
|
|
"video-player.default-view": "العرض بالوضع التلقائي",
|
|||
|
|
"video-player.cinema-mode": "العرض بوضع السينما",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.heading": "الترجمة",
|
|||
|
|
"time.hours.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"one": "ساعة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "ساعتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} ساعات",
|
|||
|
|
"many": "{0} ساعة",
|
|||
|
|
"other": "{0} ساعة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.minutes.short": {
|
|||
|
|
"zero": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"one": "دقيقة واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "دقيقتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} دقائق",
|
|||
|
|
"many": "{0} دقيقة",
|
|||
|
|
"other": "{0} دقيقة"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.seconds.short": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد ثوانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"one": "ثانية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "ثانيتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} ثوانٍ",
|
|||
|
|
"many": "{0} ثانية",
|
|||
|
|
"other": "{0} ثانية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.title": "لا جديد في برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-podcast.message": "تابِع برامج البودكاست المفضّلة لديك وسنبقيك على إطلاع بكل ما هو جديد.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.title": "لا جديد في الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-music.message": "تابِع الفنانين المفضّلين لديك وسنبقيك على إطلاع بكل ما هو جديد.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.title": "لا تتوفر أي تحديثات في الوقت الحالي",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.empty-results-all.message": "ستظهر هنا أي أخبار جديدة بمجرد توفرها. تابِع كل الفنانين المفضّلين لديك وبرامج البودكاست التي تحبها لتبقَ على اطلاع بكل جديد.",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.music": "الموسيقى",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.episodes": "برامج البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.error": "حدث خطأ ما عند محاولة عرض التحديثات",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.new-section-title": "الجديد",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.earlier-section-title": "قبل الآن",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.title": "ما الجديد",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.panel.subtitle": "أحدث إصدارات الفنانين وبرامج البودكاست والعروض التي تتابعها.",
|
|||
|
|
"playback-control.now-playing-label": "تستمع الآن إلى: {0} لـ{1}",
|
|||
|
|
"npb.expandCoverArt": "توسيع",
|
|||
|
|
"user.account": "حساب",
|
|||
|
|
"user.setup-duo": "إعداد باقة \"اشتراك Premium للثنائي\" الخاصة بك",
|
|||
|
|
"user.setup-family": "إعداد باقة \"اشتراك Premium للعائلة\" الخاصة بك",
|
|||
|
|
"user.private-session": "جلسة خاصة",
|
|||
|
|
"user.unable-to-update": "تعذَّر التحديث",
|
|||
|
|
"user.update-client": "قم بتحديث Spotify الآن",
|
|||
|
|
"user.settings": "الإعدادات",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connected-state": "يتم الاستماع عبر %device_name%",
|
|||
|
|
"web-player.connect.bar.connecting-state": "جارٍ الاتصال بـ %device_name%",
|
|||
|
|
"carousel.left": "السابق",
|
|||
|
|
"carousel.right": "التالي",
|
|||
|
|
"search.lyrics-match": "تتضمّن كلمات مطابقة لعبارة البحث",
|
|||
|
|
"ad-formats.hideAnnouncements": "إخفاء الإشعارات",
|
|||
|
|
"ad-formats.sponsored": "برعاية",
|
|||
|
|
"ad-formats.remove": "إزالة",
|
|||
|
|
"ad-formats.save": "حفظ",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.title": "محاولة جيدة",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.describe": "تعلم أنظمتنا أنك إنسان حقيقي، ولكن إليك {0}قائمة أغاني Robo-Funk{1} مصممة خصيصاً لك.",
|
|||
|
|
"user-fraud-verification.dialog-alert.ok": "موافق",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.title": "أنت غير متصل بالإنترنت",
|
|||
|
|
"web-player.offline.empty-state.subtitle": "نزِّل الموسيقى وبرامج البودكاست لتستمع إليها بدون إنترنت.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedHeading": "رمضان 2023 مع Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupportedDescription": "نزّل تطبيق Spotify على هاتفك الجوّال وانضم إلينا لتستمتع بتجربة حصرية خلال الشهر الكريم.",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.appleAppStoreAlt": "رمز Apple app store",
|
|||
|
|
"web-player.cultural-moments.unsupported.googlePlayStoreAlt": "رمز متجر Google play",
|
|||
|
|
"desktop.login.Back": "عودة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.transcript": "النص",
|
|||
|
|
"ad-formats.learnMore": "إعرف المزيد",
|
|||
|
|
"settings.npv": "اضغط على زر \"استماع\" لعرض قائمة \"تستمع الآن إلى\"",
|
|||
|
|
"desktop.settings.showFollows": "عرض قائمتَي المتابعين والأشخاص الذين أتابعهم في صفحتي الشخصية العلنية",
|
|||
|
|
"equalizer.equalizer": "Equalizer",
|
|||
|
|
"local-files.source.downloads": "ملفات تم تنزيلها",
|
|||
|
|
"local-files.source.itunes": "iTunes",
|
|||
|
|
"local-files.source.my_music": "موسيقتي",
|
|||
|
|
"local-files.source.windows_music_library": "المكتبة الموسيقية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.compatibility": "التوافق",
|
|||
|
|
"desktop.settings.enableHardwareAcceleration": "تفعيل تسريع الأجهزة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.title": "إعدادات البروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.type": "نوع البروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.host": "مضيف",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.port": "المنفذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.user": "اسم المستخدم",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.pass": "كلمة المرور",
|
|||
|
|
"desktop.settings.sec": "ثانية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.crossfadeTracks": "مزج الأغاني",
|
|||
|
|
"desktop.settings.automixInfo": "الدمج التلقائي- السماح بالتنقّل بسهولة بين الأغاني في القوائم المختارة بعناية",
|
|||
|
|
"desktop.settings.monoDownmixer": "الصوت الأحادي - يؤدي إلى تشغيل الصوت نفسه على مكبري الصوت الأيمن والأيسر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.silenceTrimmer": "اقتطاع لحظات الصمت: يسمح بتخطي لحظات الصمت في برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartMinimized": "مصغّر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartNormal": "نعم",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostartOff": "لا",
|
|||
|
|
"desktop.settings.startupAndWindowBehavior": "بدء التشغيل تلقائياً وسلوك النوافذ",
|
|||
|
|
"desktop.settings.autostart": "افتح Spotify تلقائياً بعد تسجيل دخولك إلى الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"desktop.settings.closeShouldMinimize": "يقوم زرّ الإغلاق بتصغير نافذة Spotify",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage": "التخرين",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.heading": "ملفات تمّ تنزيلها:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.downloads.text": "المحتوى الذي نزَّلته للاستماع إليه بدون الاتصال بالإنترنت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.heading": "ذاكرة التخزين المؤقت:",
|
|||
|
|
"desktop.settings.storage.cache.text": "الملفات المؤقتة التي يخزِّنها Spotify ليمنحك تجربة أسرع عند الاتصال عبر شبكات بطيئة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageLocation": "موقع التخزين بدون اتصال بالإنترنت",
|
|||
|
|
"desktop.settings.offlineStorageChangeLocation": "تغيير الموقع",
|
|||
|
|
"settings.restartApp": "أعد تشغيل التطبيق.",
|
|||
|
|
"music_and_talk.in_this_episode": "في هذه الحلقة",
|
|||
|
|
"paid": "مدفوع",
|
|||
|
|
"drop_down.filter_by": "التصنيف حسب",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.narratedByX": "بصوت {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceDescription": "هذا الكتاب الصوتي متاح مجاناً",
|
|||
|
|
"audiobook.freePriceExplanation": "اضغط على \"الحصول عليه\" لإضافة الكتاب إلى \"مكتبتك الموسيقية\"، وستتمكن من الاستماع إليه خلال بضع ثوانٍ.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.retailPrice": "سعر التجزئة: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.noRating": "لا يوجد تقييم",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.rateAudiobook": "تقييم الكتاب الصوتي",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.closeModal": "إغلاق النموذج",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.wantToRate": "هل تريد تقييم هذا الكتاب الصوتي؟",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.goToApp": "يرجى الانتقال إلى Spotify على هاتفك الجوَّال لتقييم هذا المحتوى.",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.rating.ok": "موافق",
|
|||
|
|
"mwp.see.more": "عرض المزيد",
|
|||
|
|
"concerts.count": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد فعاليات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "فعالية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "فعاليتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} فعاليات",
|
|||
|
|
"many": "{0} فعالية",
|
|||
|
|
"other": "{0} فعالية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"context-menu.copy-concert-link": "نسخ رابط الحفل الموسيقي",
|
|||
|
|
"concert_lineup": "لائحة الفنانين",
|
|||
|
|
"concerts_browse_more": "تصفّح المزيد من الحفلات الموسيقية",
|
|||
|
|
"addToPlaylist-icon.label": "أضف إلى قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.extender.button.add": "أضف",
|
|||
|
|
"tracklist.disc-sperator.title": "الأسطوانة {0}",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-single": "من الإصدار المنفرد",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-ep": "من الأسطوانة المطوّلة",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-compilation": "من المجموعة",
|
|||
|
|
"track-page.from-the-album": "من الألبوم",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-size-exceeded": "الصورة أكبر من اللازم. يرجى اختيار صورة بحجم أقل من {0} ميغابايت.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.too-small": "الصورة أصغر من اللازم. يجب أن تكون الصور بحجم {0}x{1} على الأقل.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.missing-name": "مطلوب إدخال اسم علني.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.failed-to-save": "تعذَّر حفظ تغييرات الصفحة الشخصية. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.error.file-upload-failed": "تعذَّر تحميل الصورة. يرجى إعادة المحاولة.",
|
|||
|
|
"user.edit-details.choose-photo": "اختر صورة",
|
|||
|
|
"user.edit-details.remove-photo": "إزالة الصورة",
|
|||
|
|
"monthly_listeners": "مستمع شهرياً",
|
|||
|
|
"artist-page.where-people-listen-from": "{0} و {1}",
|
|||
|
|
"artist-page.how-many-listeners": {
|
|||
|
|
"zero": "لا يوجد مستمعون ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مستمع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مستمعان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مستمعين",
|
|||
|
|
"many": "{0} مستمعاً",
|
|||
|
|
"other": "{0} مستمع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"artist-page.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"artist.concerts.artist_tour_dates": "تواريخ جولة {0} الموسيقية",
|
|||
|
|
"concerts.header.other": "مواقع أخرى",
|
|||
|
|
"web-player.merch.title": "سلعة ترويجية",
|
|||
|
|
"web-player.merch.seeAllUri": "عرض المزيد من السلع الترويجية",
|
|||
|
|
"merch.subtitle.format": "{0} • {1}",
|
|||
|
|
"ad-formats.playTrack": "استمع للمقطع",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_keep_in_playlist": "الإبقاء في قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.onboarding.add-recommendation-to-playlist": "هل تعجبك هذه الأغنية؟ يمكنك إضافتها إلى هذه القائمة.",
|
|||
|
|
"web-player.enhance.button_label_remove_from_playlist": "الإزالة من قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-folder": "بحث عن مجلد",
|
|||
|
|
"contextmenu.find-playlist": "البحث عن قائمة أغانٍ",
|
|||
|
|
"search.title.top-results": "أفضل النتائج",
|
|||
|
|
"permissions.collaborator": "المتعاون",
|
|||
|
|
"permissions.listener": "المستمع",
|
|||
|
|
"permissions.creator": "مُنشئ قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"playlist.curation.popular_songs": "الأغاني الرائجة",
|
|||
|
|
"playlist.curation.albums": "الألبومات",
|
|||
|
|
"search.row.subtitle": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"sidebar.expand_folder": "توسيع المجلد",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_off": "إيقاف",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.autogenerated": "مُدرج تلقائياً",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_zh": "صينية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_cs": "تشيكية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_nl": "هولندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_en": "إنجليزية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fi": "فنلندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_fr": "فرنسية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_de": "ألمانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_el": "يونانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_hu": "هنغارية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_id": "أندونيسية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_it": "إيطالية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ja": "يابانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_ms": "ماليزية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pl": "بولندية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_pt": "برتغالية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_es": "إسبانية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_sv": "سويدية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_tr": "تركية",
|
|||
|
|
"subtitles-picker.option_vi": "فيتنامية",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.notifications": "السلع الترويجية والفعاليات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.filter_options": "خيارات التصنيف",
|
|||
|
|
"web-player.whats-new-feed.filters.options": "خيارات التصنيف",
|
|||
|
|
"buddy-feed.add-friends": "أضف أصدقاء",
|
|||
|
|
"ad-formats.skippable_ads.skip_countdown": "تخطّ هذا الإعلان في:",
|
|||
|
|
"web-player.hifi.aria-label": "تجربة صوت بجودة HiFi",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-cta": "إنشاء قائمة أغانٍ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-title": "أنشئ أول قائمة أغانٍ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-playlists-subtitle": "الأمر سهل، سنساعدك",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-browse": "تصفّح برامج البودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-to-follow": "لنبحث لك عن بعض برامج البودكاست التي يمكنك متابعتها",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-podcasts-keep-you-updated": "سنبقيك على اطلاع بأخبار الحلقات الجديدة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-title": "يبدو أن هذا المجلد فارغ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-state-folder-subtitle": "يمكنك بدء إضافة قوائم الأغاني عن طريق السحب والإفلات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-title": "حدث خطأ ما",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-body": "جرِّب إعادة تحميل \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.error-button": "إعادة التحميل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-title-short": "تعذر العثور على \"{0}\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.empty-results-text-short": "يرجى البحث مرة أخرى باستخدام تهجئة مختلفة أو كلمة أخرى.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.title": "المحتوى",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expanded-list-header.played-at": "وقت الاستماع",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.clear_filters": "محو الفلاتر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.your-library": "مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.custom-ordering-onboarding-text": "لإعادة ترتيب قوائم الأغاني، اختَر <b>ترتيب مُخصَّص</b> هنا في أي وقت.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.sort_by": "الترتيب حسب",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.albums-placeholder": "البحث في الألبومات",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.artists-placeholder": "البحث عن الفنانين",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.playlists-placeholder": "البحث في قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.shows-placeholder": "البحث في برامج البودكاست والعروض",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.audiobooks-placeholder": "البحث في الكتب الصوتية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.text-filter.downloaded-placeholder": "البحث في الملفات التي تمَّ تنزيلها",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.title": "لم يعد بإمكانك تثبيت عناصر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.message": "عدد العناصر التي يمكنك تثبيتها: {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.ok": "نعم",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.title": "تعذَّر تثبيت العنصر",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pin-error.no-pin-in-folder.message": "لا يمكنك تثبيت العناصر الموجودة داخل مجلد. يرجى محاولة تثبيت المجلد بدلاً من ذلك.",
|
|||
|
|
"context-menu.copy-generic-link": "انسخ الرابط",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.discover-more": "اكتشاف المزيد",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.credits": "لائحة الشكر",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.npv-merch": "سلعة ترويجية",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show.lyrics": "عرض الكلمات",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.on-tour": "في جولة",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.show-all": "عرض الكل",
|
|||
|
|
"home.evening": "مساء الخير",
|
|||
|
|
"home.morning": "صباح الخير",
|
|||
|
|
"home.afternoon": "مساء الخير",
|
|||
|
|
"equalizer.presets": "الإعدادات المسبقة",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.autodetect": "الاكتشاف التلقائي للإعدادات",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.noproxy": "لا يوجد بروكسي",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.http": "HTTP",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks4": "SOCKS4",
|
|||
|
|
"desktop.settings.proxy.socks5": "SOCKS5",
|
|||
|
|
"equalizer.reset": "إعادة ضبط",
|
|||
|
|
"shows.filter.unplayed": "لم يتم الاستماع إليها",
|
|||
|
|
"shows.filter.in-progress": "قيد التشغيل",
|
|||
|
|
"concert.label.headliner": "العرض الرئيسي",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.shelf-title-family": "لك ولأفراد عائلتك المنضمين إلى \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"tracklist.header.title": "المحتوى",
|
|||
|
|
"tracklist.header.plays": "عدد مرات التشغيل",
|
|||
|
|
"tracklist.header.added-by": "تمت الإضافة من قِبل",
|
|||
|
|
"tracklist.header.date-added": "تاريخ الإضافة",
|
|||
|
|
"tracklist.header.release-date": "تاريخ الإصدار",
|
|||
|
|
"tracklist.header.event": "فعالية",
|
|||
|
|
"tracklist.header.duration": "المدة الزمنية",
|
|||
|
|
"tracklist.header.actions": "الإجراءات",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"tracklist.header.album-or-podcast": "ألبوم أو بودكاست",
|
|||
|
|
"music_and_talk.album_or_show": "ألبوم أو عرض",
|
|||
|
|
"download.available-offline": "متاح دون اتصال بالإنترنت",
|
|||
|
|
"tracklist.livestream": "بث مباشر",
|
|||
|
|
"gallery.prev": "الصورة السابقة",
|
|||
|
|
"gallery.next": "الصورة التالية",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found_near_location": "لن يقيم هذا الفنان فعاليات مقبلة في محيط {0}.",
|
|||
|
|
"artist.concerts.error.not_found": "ليس لهذا الفنان أي حفلات موسيقية مقبلة.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.feedback.downloading-to-remote-device": "جارٍ التحضير للتنزيل. تحقَّق من التقدُّم على جهاز {0}.",
|
|||
|
|
"web-player.remote-downloads.context-menu.this-computer": "هذا الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-collaborator": "تعيين متعاون",
|
|||
|
|
"contextmenu.make-listener": "إزالة متعاون",
|
|||
|
|
"contextmenu.remove-user-from-playlist": "الإزالة من قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"buddy-feed.let-followers-see-your-listening": "اسمح للأصدقاء والمتابعين على Spotify بمعرفة ما تستمع إليه.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.enable-share-listening-activity": "انتقِل إلى الإعدادات > \"اجتماعي\"، وفعِّل \"مشاركة نشاط استماعي على Spotify\". يمكنك إيقاف هذا الإعداد في أي وقت.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.back": "عودة",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.connect-with-friends-default": "الربط بــ Facebook لمعرفة ما يستمع إليه أصدقاؤك.",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.button": "الربط بــ Facebook",
|
|||
|
|
"buddy-feed.facebook.disclaimer": "لن ننشر أي شيء دون إذنك. اعرض أو اخفي نشاط الأصدقاء من الإعدادات.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.enlarge-your-library": "تكبير مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.reduce-your-library": "تصغير مكتبتك الموسيقية",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.list-view": "التبديل إلى العرض بنمط القائمة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.grid-view": "التبديل إلى العرض بنمط الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.button-label": "إنشاء قائمة أغانٍ أو مجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-your-library": "تكبير \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-your-library": "تصغير \"مكتبتك الموسيقية\"",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.navigate-back-folder": "عودة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-title": "جارٍ التنزيل",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.download-progress-count-out-of-total": "{0} of {1}",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-playlists": {
|
|||
|
|
"zero": "ما من قوائم أغانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"one": "قائمة أغانٍ واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "قائمتا أغانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} قوائم أغانٍ",
|
|||
|
|
"many": "{0} قائمة أغانٍ",
|
|||
|
|
"other": "{0} قائمة أغانٍ"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.folder.number-of-folders": {
|
|||
|
|
"zero": "ما من مجلدات ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مجلد واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مجلدان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مجلدات",
|
|||
|
|
"many": "{0} مجلداً",
|
|||
|
|
"other": "{0} مجلد"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.collapse-folder": "تصغير المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.expand-folder": "توسيع المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.liked-songs.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "لا توجد أغانٍ ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أغنية واحدة ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أغنيتان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أغانٍ",
|
|||
|
|
"many": "{0} أغنية",
|
|||
|
|
"other": "{0} أغنية"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.rows.local-files.subtitle": {
|
|||
|
|
"zero": "ما مِن مقاطع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "مقطع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "مقطعان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} مقاطع",
|
|||
|
|
"many": "{0} مقطعاً",
|
|||
|
|
"other": "{0} مقطع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-album": "ألبوم",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-artist": "فنان",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-folder": "مجلّد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-audiobook": "كتاب صوتي",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-playlist": "قائمة أغانٍ",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.type-show": "بودكاست",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.subtitle-your-episodes": "الحلقات المحفوظة والتي تمّ تنزيلها",
|
|||
|
|
"web-player.now-playing-view.lyrics.cinema-mode": "فتح في وضع السينما",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.title": "استكشاف ميزات اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.see_more": "اطّلع على المزيد من الميزات",
|
|||
|
|
"equalizer.filterA11yValueText": "{0} ديسيبل",
|
|||
|
|
"equalizer.filterLabel": "تغيير الديسيبل عند {0} هرتز",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buyFree": "الحصول عليه",
|
|||
|
|
"web-player.audiobooks.buy": "الشراء",
|
|||
|
|
"mwp.list.item.share": "شارك",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_from": "آخر إعلانات من: ",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_more_than_two": "{0}، و{1}، والمزيد",
|
|||
|
|
"podcast-ads.recent_ads_just_two": "{0} و {1}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-follows": "تتم المتابعة من: {0}",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.X-of-your-family-follow": "تتم المتابعة من أعضاء عددهم {0} في باقة \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-family": "اكتشِف عروضاً يقدمها فنانون يتابعهم أعضاء باقة اشتراك \"Premium للعائلة\"",
|
|||
|
|
"web-player.family-duo-concerts-shelf.main-card-duo": "اكتشِف عروضاً يقدمها فنانون يتابعهم شريكك في باقة اشتراك \"Premium للثنائي\"",
|
|||
|
|
"buddy-feed.number-of-friends": {
|
|||
|
|
"zero": "ليس لديك أصدقاء ({0}) على Spotify.",
|
|||
|
|
"one": "لديك صديق واحد ({0}) على Spotify.",
|
|||
|
|
"two": "لديك صديقان ({0}) على Spotify.",
|
|||
|
|
"few": "لديك {0} أصدقاء على Spotify.",
|
|||
|
|
"many": "لديك {0} صديقاً على Spotify.",
|
|||
|
|
"other": "لديك {0} صديق على Spotify."
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.find-in-playlists": "تصنيف بحسب الاسم",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-title": "هل تريد ربط حسابك بــ Facebook؟",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-with-facebook-description": "ابحث عن أصدقائك من Facebook على Spotify. ستتم مشاركة اسمك وصورة صفحتك الشخصية وقائمة أصدقائك على Facebook مع Spotify.",
|
|||
|
|
"web-player.buddy-feed.connect-button": "ربط",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.current-device": "الجهاز الحالي",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-computer": "هذا الكمبيوتر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.this-web-browser": "متصفح الويب هذا",
|
|||
|
|
"playback-control.connect-picker": "اتصل بجهاز",
|
|||
|
|
"hifi.connectExplanation": "إن أفضل طريقة لتستمع إلى الأغاني بجودة فائقة الدقة (HiFi) هي من خلال Spotify Connect. ما عليك سوى الاستماع إلى أغنية، ثم النقر على {0} في أسفل الشاشة لاختيار جهاز {1} متوافق والتحكم في الموسيقى من التطبيق مباشرةً.",
|
|||
|
|
"spotify-connect": "Spotify Connect",
|
|||
|
|
"hifi.changeCellularSettings": "يمكنك ضبط الإعدادات للاستماع إلى الموسيقى بجودة عالية جداً أو بجودة أقل عند البث. لتغيير هذه الإعدادات، انتقل إلى <a href=\"spotify:app:preferences\">الإعدادات</a> وحدد جودة فائقة الدقة (HiFi) لجودة البث.",
|
|||
|
|
"hifi.optOutOfDowngrade": "لقد أوقفت ميزة الضبط التلقائي للجودة في الإعدادات. وهذا يعني أنك قد تواجه انقطاعات أثناء تجربة الاستماع عندما يكون معدل نقل البيانات لديك ضعيفاً.",
|
|||
|
|
"hifi.poorBandwidthInterferes": "يبدو أن معدل نقل البيانات غير قادر الآن على تشغيل جودة فائقة الدقة (HiFi). تحقّق من اتصالك أو اختَر شبكة مختلفة.",
|
|||
|
|
"hifi.defaultToVeryHigh": "من المزعج حقاً أن يتم تخطي أغنية بعد أن تبدأ بالاستمتاع بها. لذا نضبط جودة الصوت تلقائياً من جودة فائقة الدقة (HiFi) إلى جودة صوت أقل إذا كان معدل نقل البيانات لديك منخفضاً.",
|
|||
|
|
"hifi.needToReDownload": "الأغاني التي قمت بتنزيلها لا تتمتع حالياً بالجودة الفائقة الدقة (HiFi). إذا كنت تريد الاستماع إليها بالجودة الفائقة الدقة (HiFi)، فسوف تحتاج إلى إعادة تنزيلها. لا تنسَ، ملفات الأغاني بالجودة الفائقة الدقة (HiFi) كبيرة الحجم ويمكن أن تحتل جزءاً كبيراً من مساحة التخزين.",
|
|||
|
|
"hifi.bluetoothDegradesHifi": "باستخدام Bluetooth، تكون جودة الأغاني الفائقة الدقة (HiFi) أفضل من الجودة المتوفرة عند استخدام اشتراك Spotify Premium بمفرده. ويمكنك التمتع بالجودة الفائقة الدقة (HiFi) على النحو الأمثل من خلال {0} مكبرات صوت Spotify Connect و/أو الأجهزة المتصلة سلكياً.",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-new-playlist": "إنشاء قائمة أغانٍ جديدة",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.default_folder_name": "مجلّد جديد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.create.create-a-playlist-folder": "إنشاء مجلد قوائم الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.pinned": "مُثبَّت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-playlist": "هل تود إلغاء تثبيت قائمة الأغاني؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.title-folder": "هل تود إلغاء تثبيت المجلد؟",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-playlist": "سيؤدي نقل قائمة الأغاني إلى إلغاء تثبيتها من أعلى <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.message-folder": "سيؤدي نقل المجلد إلى إلغاء تثبيته من أعلى <b>مكتبتك الموسيقية</b>",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-text": "إلغاء التثبيت",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-playlist": "إلغاء تثبيت قائمة الأغاني",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.confirm-button-label-folder": "إلغاء تثبيت المجلد",
|
|||
|
|
"web-player.your-library-x.unpin-confirmation-dialog.cancel-button-text": "إلغاء",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.title": "حسَّن قوائم أغانيك مع اشتراك Premium",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.description": "أضِف مقاطع مخصصة فوراً تشابه الألحان الفريدة في قائمة الأغاني هذه",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance-placeholder.cta": "معرفة المزيد",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.title": "تحسين \"%playlist%\"",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta-enhanced": "تم تحسين القائمة",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.enhance.cta": "التحسين",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.title": "الموسيقى تجمعنا من كل مكان",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.description": "أرسِل دعوة إلى أصدقائك للانضمام إليك عن بعد مع التحكم فيما تسمع",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.group-sessions.cta": "معرفة المزيد",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.title": "تفعيل جودة الصوت الأعلى",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.description": "يتيح لك الصوت عالي الجودة عدة ميزات منها وضوح الصوت وتقليل التشويش",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta_alt": "تمّ تفعيله",
|
|||
|
|
"web-player.feature-activation-shelf.audio-quality.cta": "تفعيل",
|
|||
|
|
"time.now": "الآن",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.select-another-device": "اختَر جهازاً آخر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-found": "لم يتم العثور على أي أجهزة أخرى",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi": "التحقًّق من شبكة WiFi لديك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.check-wifi-subtitle": "اربُط الأجهزة التي تستخدمها بشبكة WiFi نفسها.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another": "الاستماع من جهاز آخر",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.play-from-another-subtitle": "سيظهر الجهاز تلقائياً هنا.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker": "إعادة تشغيل مكبِّر الصوت الخاص بك",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.restart-speaker-subtitle": "أو اتَّبِاع الإرشادات المتعلقة بالإعداد إذا كان الجهاز جديداً.",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app": "التبديل إلى تطبيق Spotify",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.switch-to-app-subtitle": "يستطيع التطبيق اكتشاف المزيد من الأجهزة.",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailableTitle": "Song not available",
|
|||
|
|
"hifi.songNotAvailable": "The song you're trying to listen to is not available in HiFi at this time.",
|
|||
|
|
"time.weeks.short": {
|
|||
|
|
"zero": "لم تتبق أسابيع ({0})",
|
|||
|
|
"one": "أسبوع واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "أسبوعان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أسابيع",
|
|||
|
|
"many": "{0} أسبوعاً",
|
|||
|
|
"other": "{0} أسبوع"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"time.days.short": {
|
|||
|
|
"zero": "لم تتبق أيام ({0})",
|
|||
|
|
"one": "يوم واحد ({0})",
|
|||
|
|
"two": "يومان ({0})",
|
|||
|
|
"few": "{0} أيام",
|
|||
|
|
"many": "{0} يوماً",
|
|||
|
|
"other": "{0} يوم"
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.remove-friend": "إزالة صديق",
|
|||
|
|
"buddy-feed.button.add-friend": "أضفّ صديق",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.help-external-link": "ألا يمكنك رؤية جهازك؟",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-this-network": "على هذه الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.no-devices-local-network": "لا توجد أجهزة على هذه الشبكة",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.on-other-networks": "على الشبكات الأخرى",
|
|||
|
|
"web-player.connect.nudge.listen-to-speaker": "استمع عبر مكبر صوت",
|
|||
|
|
"hifi.unknown": "غير معروفة",
|
|||
|
|
"hifi.currentAudioQuality": "جودة الصوت الحالية:",
|
|||
|
|
"hifi.networkConnection": "اتصال شبكة الإنترنت",
|
|||
|
|
"hifi.good": "جيد",
|
|||
|
|
"hifi.poor": "ضعيف",
|
|||
|
|
"hifi.hifiCompatibleDevice": "جهاز متوافق مع جودة HiFi",
|
|||
|
|
"hifi.yes": "نعم",
|
|||
|
|
"hifi.no": "لا",
|
|||
|
|
"hifi.playingVia": "الاستماع عن طريق",
|
|||
|
|
"hifi.internetBandwidth": "معدل نقل البيانات",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-computer": "هذا الحاسوب",
|
|||
|
|
"connect-picker.this-web-browser": "متصفّح الويب هذا",
|
|||
|
|
"connect-picker.listening-on": "جارٍ الاستماع على",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast-devices": "أجهزة Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.device-picker.google-cast": "Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-connect": "استخدام Spotify Connect",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-cast": "استخدام Google Cast",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.forget-device": "حذف الجهاز",
|
|||
|
|
"web-player.connect.context-menu.incarnation-title": "اختيار طريقة الربط"
|
|||
|
|
}
|